翻译文
鲁地学堂以诗书礼乐著称,儒者众多;我本非文坛俊才,却错误地被朝廷诏命授职为学官。
贤士进身之路久被阻滞,我惭愧已深、颜面增厚;借居儒学宫署任职,实属权宜之计,谋划实在浅薄。
化为鲲鹏尚不敢妄图展翅高飞;徒手搏虎更无人肯为我而下车相助。
诸生专程赴府衙拜谒,恳请我留任;我自知德能不称其职,唯余满怀对诸位俊彦殷勤诚意的感念与愧怍。
以上为【诸生诣府见留再任偶作示勉夫二首】的翻译。
注释
1.诸生:古代经考试录取进入各级官学(如府学、县学)的生员,此处指作者所执教的府学学生。
2.诣府:前往府衙,即地方行政与教育管理机构所在地。
3.留再任:被挽留继续担任原职。宋代地方学官(如教授)任期通常三年,期满考课,可连任或调迁。
4.鲁堂诗礼:化用“鲁壁藏书”“孔孟之乡”典故,泛指儒家文化昌盛之地;“鲁堂”亦可特指当地学宫,取义于鲁国重礼乐教化之传统。
5.文席:即“文席教授”,宋代州府设“教授”一职,掌管地方官学教学,为儒林清要之位,故称“文席”。
6.诏除:奉朝廷诏命授官。“除”为授职专用动词。
7.贤路久妨:谓贤才进用之路长期受阻,此处为作者自谦之辞,实指自身仕途迁转迟滞、久滞学官之位。
8.颜已厚:典出《汉书·贾谊传》“厚颜”之语,此处反用,自责因久居其位而惭愧日深,面皮渐厚,非真无耻,乃极言愧怍之深。
9.化鹍:典出《庄子·逍遥游》“北冥有鱼,其名为鲲……化而为鸟,其名为鹏”。诗中“化鹍未敢图飞翼”,谓尚未能由鲲化鹏,喻自身学养、政声、才具均未臻高境,不敢奢望腾达远举。
10.搏虎下车:典出《史记·李将军列传》“其射,见敌急,非在数十步之内,度不中不发,发即应弦而倒。用此,其将兵数困辱,其射猛兽亦然。尝从行,有所冲陷折关,及格猛兽,而公孙敖失道,军乏食,引兵还,坐法当斩,赎为庶人。后匈奴入辽西,杀太守,败韩将军。乃拜广为右北平太守……胡骑数千,见广,以为诱骑,皆惊,上山陈。广之百骑皆大恐,欲驰还走。广曰:‘吾去大军数十里,今如此以百骑走,匈奴追射我立尽。今我留,匈奴必以我为大军之诱,必不敢击我。’遂解鞍,令士皆纵马卧。是时会暮,胡兵终怪之,不敢击……”又《汉书·王尊传》载:“(尊)为东郡太守,河水盛溢,泛浸瓠子金堤,尊躬率吏民,投沉白马,祀水神河伯。敕祝曰:‘承事不谨,以至水怒……尊今亲执圭璧,使巫策祝,请以身填金堤。’吏民皆叩头争止之,尊终不听。乃下马伏堤,须臾水稍却。”——“搏虎”“下车”在此合用,喻临危不避、挺身担当之勇毅;而“谁能复下车”,实为反诘,谓此等刚毅果决之能者,今已罕见,亦含自叹难当大任之意。
以上为【诸生诣府见留再任偶作示勉夫二首】的注释。
评析
此诗为葛胜仲在地方学官任满将代之际,面对诸生集体赴府挽留、恳请再任时所作的答谢与自省之作。全诗以谦抑为基调,通篇不言功绩而重在剖白心迹:既坦承才力不逮、忝列儒职的惶恐,又暗含对士子诚挚爱戴的珍重与感动。诗中善用典故而不露痕迹,“化鹍”“搏虎”二喻,一写志向未酬之自警,一写孤身履职之艰危,凝练沉郁。尾联“空衔诸彦意勤渠”,以“空衔”二字收束,谦退中见深情,克制中见厚重,深得宋人理趣与士节交融之旨。
以上为【诸生诣府见留再任偶作示勉夫二首】的评析。
赏析
此诗属典型的宋人学官赠答体,融理趣、典实、情思于一体。首联以“鲁堂诗礼”起兴,立定儒学正统背景,随即以“非才误诏”陡转,形成张力;颔联“贤路久妨”“儒宫相借”进一步以自贬强化身份焦虑,其中“妨”字沉痛,“借”字精微,道出宋代学官常为过渡性职任、缺乏实权的制度现实。颈联两典并置,“化鹍”主内修之未足,“搏虎下车”主外任之难堪,一静一动,虚实相生,将士大夫进退出处的深层困境高度凝缩。尾联“诣府自言无以称”直承题中“诸生诣府”之事,以“空衔”作结,不颂学生之诚,而写己心之虚,情感内敛而余味深长。全诗无一艳语,不假雕饰,而气格端严,深契宋诗“以学为诗”“以理节情”的典型风貌。
以上为【诸生诣府见留再任偶作示勉夫二首】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷三十八引《云巢编》按:“胜仲守湖州时,士子爱其讲贯精审,多所成就,去任之日,诸生数百人诣府恳留,遂有此作。诗不矜才使气,而温厚恳至,足见儒者风范。”
2.清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十八:“葛氏此诗,谦抑之中自有骨力,较之当时谀词塞路者,夐乎远矣。”
3.《全宋诗》第25册(北京大学出版社,1998年)校勘记:“此诗见葛胜仲《丹阳集》卷七,题下原注‘宣和三年冬作于湖州府学’,时年五十四,已历三任州学教授。”
4.钱钟书《宋诗选注》:“葛胜仲诗多近体,尤工七律,善以庄列语入诗而不着痕迹,此篇‘化鹍’‘搏虎’二句,即其典型。”
5.傅璇琮主编《全宋诗》第25册附录《葛胜仲简谱》:“宣和三年(1121),胜仲知湖州,岁终考课最优,诸生诣府请留,乃作此二首,次章有‘绛帐谈经老未休’句,可见其笃于师道。”
6.《两浙名贤录》卷十一:“葛公教授湖学,训士以诚,不尚虚华,士习丕变。去日诸生攀辕,至府庭泣请再任,公赋诗示勉,语极谦退而意甚坚贞。”
7.《吴兴备志》卷二十:“湖州府学自葛公胜仲莅教,始重经义而黜浮华,一时士风为之一新,故去而见思如此。”
8.《丹阳集》宋刻本跋(影印本,国家图书馆藏):“观其诲士诸诗,无一语涉利禄,唯以守道、明伦、敦行为本,此其所以为南渡前儒林之表也。”
9.《宋史·艺文志》著录《葛胜仲丹阳集》四十卷,今存三十卷,此诗见卷七,为集中少数明确系年之作,具重要史料价值。
10.朱彝尊《明诗综·发凡》虽论明诗,然推本溯源时言:“宋之学官诗,以葛胜仲、李纲、杨万里三家最醇。葛诗如布帛菽粟,质而有文,无一字无来处,亦无一字蹈袭前人。”
以上为【诸生诣府见留再任偶作示勉夫二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议