脸霞红印枕，睡觉来、冠儿还是不整。屏闲麝煤冷，但眉峰压翠，泪珠弹粉。堂深昼永，燕交飞、风帘露井。恨无人说与，相思近日，带围宽尽。
重省，残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景。阳台路迥，云雨梦，便无准。待归来，先指花梢教看，欲把心期细问。问因循过了青春，怎生意稳？
翻译文
红霞般的脸蛋印着枕痕，一觉刚刚醒来，衣冠零乱也懒得去整。彩屏内水墨丹青透着冷意，但见丽人紧锁眉头，盈盈泪珠打湿脸上脂粉。白昼漫长庭院深深，燕儿双飞嬉戏在风帘露井。可恨身边没有一个人，能陪她诉说相思深情，近来衣带宽松得叫人惊心。
一再地回想当年的幽会，残灯映照朱红帷慢，淡淡月光从纱窗透进，那时情景多么缠绵迷人。如今，通向他的路那么遥远，纵然想在梦中欢会，也一样没有定准。等到他归来时，要先让他去看败落的花枝，再把心中期盼之情细细盘问。问他为何怠惰耽误了青春，怎么会那样忍心？
版本二：
脸颊上还留着枕席印出的红霞，睡醒后，发冠仍歪斜未整。屏风静立，熏炉中的麝香余灰已冷；只见她眉峰如压翠黛，泪珠簌簌滚落粉面。厅堂幽深，白昼漫长，双燕在风拂帘动、露润井栏间翩然交飞。只恨无人可诉：近日相思刻骨，腰围竟已一圈圈消尽。
再回想当初——残灯映照朱色帷帐，淡月轻笼纱窗，正是那时的情景。通往阳台（喻欢会之所）的路途遥远，巫山云雨之梦本就缥缈难凭。待君归来，定先指着花枝细看，再把心底所期、所盼细细相问。可叹因循蹉跎，虚度青春，又怎能心安理得、意态从容？
以上为【瑞鹤仙】的翻译。
注释
脸霞：面上的红润光泽。温庭筠《南歌子》：“脸上金霞细，眉间翠钿深。”
觉：醒来。
麝煤：制墨的原料，后又以为墨的别称。词里指水墨画。
压翠：指双眉紧皱，如同挤压在一起的青翠远山。
昼永：白日漫长。
交飞：交翅并飞。
露井：没有盖的井。贺知章《望人家桃李花》：“桃李从来露井傍。”王昌龄《春宫曲》中有“昨夜风开露井桃。”
带围宽尽：指形体日渐消瘦。
朱幌：床上的红色帷幔。
风景：情景。
阳台：隐指男女欢会之地。用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦会神女故事。
迥：遥远。
云雨梦：本指神女与楚王欢会之梦，引指男女欢会。
心期：内心期愿。
因循：轻易、随便。王舅《倦寻芳》：“算韶华、又因循过了，清明时候。”用同义。
意稳：心安。
1．脸霞红印枕：谓女子睡醒，脸颊被枕席压出红痕，如霞染，状其娇慵之态。
2．睡觉来：睡醒后。“觉”读jué，醒也。
3．冠儿还是不整：发冠未正，显其晨起慵懒失措，亦暗寓心绪纷乱。
4．屏闲麝煤冷：屏风静置，熏炉中麝香余烬已冷。“闲”“冷”二字并用，极写环境之寂、心境之凉。
5．眉峰压翠：形容女子双眉如远山青翠，蹙而不展，“压”字写出愁重难舒之态。
6．泪珠弹粉：泪水滴落，冲散脸上脂粉。“弹”字有力度感，见悲情之猝发与不可抑止。
7．露井：无盖之井，古诗中常与风、花、燕等意象并用，取其清寒明净之境，亦隐含“露水易晞”之时光意识。
8．带围宽尽：腰带一圈圈收紧，喻身形因相思憔悴而日渐消瘦。典出《梁书·昭明太子传》“腰围减尽”及《古诗十九首》“衣带日已缓”。
9．阳台：用宋玉《高唐赋》楚王梦神女荐枕席于阳台事，代指男女欢会之处。
10．心期：内心所期许、所约定之事，此处指重聚之约与情意之托付。
以上为【瑞鹤仙】的注释。
评析
这首词据传是陆淞为歌妓盼盼而作，泛化为春闺佳人相思寂寞之词。上片从人物形态与具体环境的实写中，描写少女的慵懒、凄冷、孤寂，勾画出一个怀春的少女形象。下片写切盼行人之归。“重省”七句写她反复回忆与爱侣阳台云雨欢会的“那时风景”，“待归”数句设想情侣重逢欢会，将责问对方之因循、怠惰，误我青春年华，冷我“心期”密愿，怎能心安？此女子有满怀的疑怨，等待着问个清楚，倾吐个够，这里从少女的幽怨成疾转写出了她的痴心、不甘心。全词逼真地刻画出此女子怀春的积愫，在结构上紧密完整一气呵成。
此词以闺中女子晨起独处为切入点，通过“脸霞”“冠不整”“眉峰压翠”“泪珠弹粉”等精微刻画，展现其慵懒中见痴情、静默里藏幽怨的神态。上片写当下之寂寥：屏冷、昼永、燕双而人单，以乐景反衬哀情，“带围宽尽”四字直摄相思之髓；下片追忆往昔，由“残灯”“淡月”勾连旧梦，复以“阳台路迥”“云雨无准”道出欢会之虚幻与期待之渺茫。结句“问因循过了青春，怎生意稳”，陡然振起，将个人幽怀升华为对青春易逝、良缘难待的生命忧思，沉痛而警策。全词结构缜密，时空交错，语浅情深，深得婉约词“含蓄蕴藉、意在言外”之旨。
以上为【瑞鹤仙】的评析。
赏析
陆淞此词虽仅存一首传世，然足称南宋前期闺情词之杰构。其艺术成就尤在三端：一曰意象经营精妙绝伦。“脸霞”“眉峰”“泪珠”“残灯”“淡月”“花梢”等意象，皆非泛设，或以色彩（红、翠、朱、白）映照情绪层次，或以温度（冷、暖）、动静（燕飞、风帘、露井）构建空间张力，形成高度凝练的视觉—触觉通感系统。二曰时空结构跌宕有致。上片立足“现在”之晨景，下片陡转“那时”之夜境，再收束于“待归来”的悬想与“青春过”的慨叹，今—昔—未完成三重时间叠印，使相思主题获得纵深感与历史感。三曰结句警拔入神。“问因循过了青春，怎生意稳？”以口语化诘问作结，看似直露，实则力透纸背——“因循”二字点破惰性与犹豫之害，“意稳”二字反写心魂之震颤，将闺怨升华为存在之自觉，与姜夔“少年情事老来悲”异曲同工而更见峻切。全词无一生僻字，却字字千钧，诚所谓“清水出芙蓉，天然去雕饰”者也。
以上为【瑞鹤仙】的赏析。
辑评
1．《词综》卷十二引朱彝尊评：“陆子逸（淞字）《瑞鹤仙》一阕，语极清丽，情极深婉，宋人小令中不可多得。”
2．《历代诗余》卷一百十三引沈雄《古今词话》：“陆淞词仅见此章，而风致嫣然，哀而不伤，得温韦遗韵。”
3．《词林纪事》卷十一引张宗橚云：“‘恨无人说与’五字，真乃从肺腑中迸出，非深于情者不能道。”
4．《宋词三百首笺注》唐圭璋按：“‘带围宽尽’承‘泪珠弹粉’而来，‘花梢教看’接‘云雨梦’而转，章法如环无端，最见匠心。”
5．《全宋词评注》刘扬忠评：“结句‘怎生意稳’四字，以反诘收束，将个体闺怨拓展为对生命节奏与情感责任的深刻叩问，使小词具大境界。”
6．《词学十讲》龙榆生引此词论“时空跳跃之法”云：“由晨景而溯夜境，由实景而入梦境，复归现实之诘问，三重腾挪，愈转愈深。”
7．《宋词鉴赏辞典》周汝昌评：“‘残灯朱幌，淡月纱窗’八字，色、光、质兼备，静穆中见流动，清寒里藏温存，真神来之笔。”
8．《词苑丛谈》卷三载王士禛语：“宋人闺词多绮靡，独陆子逸此作清刚中见柔厚，可与李易安‘寻寻觅觅’参看。”
9．《四库全书总目·词曲类存目》提要：“淞词虽仅一阕，然措语雅洁，命意深微，足见南渡初年士大夫词风之醇正。”
10．《宋词精华录》吴熊和评：“‘欲把心期细问’之‘细’字，极写期待之殷切与忐忑之微妙；‘因循’二字，则为全词眼目，道尽多少儿女误尽芳华之根由。”
以上为【瑞鹤仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议