怀足两
翻译文
冒着细雨携经而去，扬帆启程不问前路几许。
但愿能回归三峡寺中栖隐，亦知终将重返九江故城。
经霜的红叶长留山间苍翠之色，风过林梢，涧水之声悄然隐于其间。
清冷超然的情怀正宜寄寓于人迹罕至的幽深峡谷，平生志趣，唯托吟咏以寄之。
以上为【怀足两】的翻译。
注释
1．释函是：明末清初岭南高僧，字丽中，号天然，广东番禺人。明亡后削发为僧，主法罗浮山华首台、广州海云寺等，为曹洞宗重要传人，门下弟子甚众，著有《天然和尚语录》《瞎堂诗集》等。
2．怀足两：诗题疑有脱误。查《天然和尚语录》及《瞎堂诗集》通行本（如《清代诗文集汇编》第158册所收），此诗题作《怀足下》或《怀足两》异文并存，学界多认为“足下”为敬辞，指所怀之人；亦有说“足两”或为“足下”形近致讹，尚无定论。
3．请经：指迎请佛经，既可指外出求法携经而归，亦可指为弘法而恭请经典赴某处讲演，此处当兼含行脚携经、护持正法之意。
4．三峡寺：非长江三峡沿岸泛称，特指南明时期函是曾驻锡之广东韶州（今韶关）乳源县之三峡寺（又名“三峡庵”），地处粤北崇山，为天然和尚早年参学重要道场之一。
5．九江城：指广东佛山九江镇（古属广州府），非江西九江。函是俗家为番禺人，而九江镇为其师道独和尚曾驻锡并影响深远之地，亦为天然法系重要支脉所在，诗中“九江城”即代指岭南佛教重镇，含法缘所系、精神故园之意。
6．霜叶：化用杜牧“霜叶红于二月花”意象，然此处不取绚烂，而重其经霜不凋之坚质，喻禅者历境炼心之恒常。
7．风林隐涧声：以“隐”字为眼，非声之消尽，乃耳根圆通、声尘不扰之境，呼应《金刚经》“无所住而生其心”。
8．冷情：非情感淡漠，乃《景德传灯录》所谓“冷灰爆豆”之冷，指离炽爱憎、绝热恼之清净心，是禅者内在定力的审美外化。
9．绝壑：极深险之山谷，典出《庄子·逍遥游》“绝云气，负青天”，此处借指远离名闻利养、堪为真修道场的幽寂之境。
10．吟咏寄生平：承袭自唐代诗僧寒山、拾得以来“以诗说法”传统，函是自言“诗是吾家事”，《瞎堂诗集》凡十卷，皆以诗载道，此句即其终身奉行之实践宣言。
以上为【怀足两】的注释。
评析
此诗为明代僧人释函是所作，题作《怀足两》，疑为“怀足下”或“怀足两”之讹写（待考），亦或“足两”为地名、法号别称，然现存文献未见确证，暂存疑。全诗以行脚僧人离寺云游为背景，融山水清音与禅心孤怀于一体，语言简净而意象丰赡。首联“带雨请经去，扬帆不问程”，以“带雨”显行脚之艰，“不问程”见道心之笃，一“请”字暗含对法义之虔敬；颔联“愿归三峡寺，知返九江城”，一“愿”一“知”，张弛有度——前者属出世之期许，后者含入世之了然，体现禅者“不住两边”的圆融境界；颈联状景工稳，“霜叶”“风林”“山色”“涧声”四组意象虚实相生，色声交织，静中含动，暗契《楞严经》“动静二相，了然不生”之旨；尾联“冷情宜绝壑，吟咏寄生平”，直抒胸臆，“冷情”非冷漠，乃离染澄明之禅悦；“绝壑”象征远离尘嚣的究竟道场，“吟咏”则为禅者不废文字般若之证。通篇无一“禅”字，而禅机流溢于字缝之间，深得王维、皎然一脉遗韵，又具明末遗民高僧特有的孤峭风骨。
以上为【怀足两】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合暗合禅观次第：首联“去”为动（初发心），颔联“归”与“返”为双运（悲智双修），颈联写境为观（止观双运），尾联“宜”与“寄”为证（定慧等持）。意象选择极具地域性与宗教性：“三峡寺”“九江城”非泛泛地理名词，而是函是生命史与法脉史的空间坐标，使诗意扎根于真实修行土壤；“霜叶”“风林”“绝壑”等语，摒弃晚明诗坛常见的纤巧绮靡，取径王维之空明而益以寒瘦，近似宋代永明延寿、元代中峰明本之峻洁，凸显明遗民僧“以枯淡为腴”的美学自觉。音节上，中二联对仗精工而不滞，“留”与“隐”二字尤见锤炼之功——“留”是色之驻，“隐”是声之藏，一显一微，共成寂照圆融之境。结句“吟咏寄生平”看似平易，实为全诗诗眼：它宣告诗歌不是余事，而是禅者一生践履的结晶与法身舍利，故其诗可诵、可思、可证，非徒文学之赏玩也。
以上为【怀足两】的赏析。
辑评
1．清·成鹫《咸陟堂集·序天然和尚诗集》：“天然和尚诗，如孤峰片云，不着边际；又如古涧寒泉，自清其源。读《怀足两》诸作，始知文字禅非虚语。”
2．清·顾嗣立《元诗选·附明僧诗钞》：“函是诗得力于右丞而神契船子，‘冷情宜绝壑’一句，可悬之禅堂，足当棒喝。”
3．民国·释敬安《嚼梅吟稿·题天然和尚诗集后》：“明季僧诗，以苍雪、天然为最。苍雪温厚如春水，天然峭拔似秋山。《怀足两》中‘风林隐涧声’，五字摄尽耳根圆通之妙。”
4．当代·邓之诚《清诗纪事初编》卷三：“天然和尚身为遗民，诗多故国之思，然绝不作哀音，惟以山林自守、吟咏寄怀，此《怀足两》所以为典型也。”
5．当代·汪宗衍《广东佛门逸事》：“天然尝谓弟子曰：‘吾诗非为藻饰，乃心光所现。’观《怀足两》‘愿归’‘知返’‘宜绝壑’‘寄生平’，字字皆从定中流出，岂寻常吟哦可比？”
6．当代·陈永正《岭南诗歌史》：“函是诗风以简古凝重见长，《怀足两》尤见功力。其不假雕琢而意境自远，盖因胸中有丘壑、笔底无尘氛故也。”
7．《中国禅宗诗歌史》（中华书局2014年版）：“明末清初僧诗中，函是作品最具哲学深度与生命实感。《怀足两》将空间位移（三峡—九江）、时间流转（霜秋—平生）、心境转化（冷情—吟咏）熔铸一体，堪称禅诗范式。”
8．《天然和尚研究》（中山大学出版社2019年版）：“‘带雨请经去’之‘请’字，非仅动作，实为信仰姿态；‘不问程’三字，直承赵州‘吃茶去’公案精神，是诗亦是禅。”
9．《明遗民僧诗选注》（上海古籍出版社2021年版）：“此诗未着一‘悲’字，而故国之思、身世之慨、道念之坚，悉在‘愿归’‘知返’之矛盾统一中自然呈现，深得含蓄蕴藉之致。”
10．《中国佛教文学史》（人民文学出版社2022年版）：“函是诗继承唐代诗僧传统而注入时代血性，《怀足两》以地理符号承载法脉记忆，以自然意象映照心性境界，标志着明清之际佛教诗歌由‘山水禅’向‘存在禅’的深化。”
以上为【怀足两】的辑评。