跋涉既累月，始闻及清湘。
长风卷舟幕，忽见湘山苍。
黄发数老叟，迎予具壶浆。
面色颇黧瘦，草际各跄跄。
拜起问生理，辄言困兵荒。
云望使君至，冀免沟壑殃。
我闻老叟言，垂涕意彷徨。
比岁牧梁宋，兵戈剧流亡。
逮此越万里，民瘼乃同方。
噬肤遂及髓，割肉救疮疡。
天高不能愬，仰失日月光。
矧予既朽废，岂有仁风扬。
登途入城府，恻恻心自伤。
翻译文
长途跋涉已逾数月，方才抵达清湘之地（全州）。
长风掀卷船篷帷幕，忽然望见湘山青苍如黛。
几位白发老叟从草野间蹒跚而出，迎候于道旁，备好酒浆款待我。
他们面色黝黑消瘦，步履踉跄，散立于荒草之间。
老人们跪拜起身，向我询问生计状况；每每言及，皆称苦于兵荒之祸。
他们说：“久盼地方长官到来，只望能免于饿死沟壑之灾。”
我听罢老叟之言，不禁垂泪，心神恍惚，忧思难安。
近年我在梁宋一带为官（指任河南巡抚），兵戈纷乱，流民载道，惨状尤甚。
如今远赴万里之外的全州，方知民间疾苦竟与中原同出一辙。
回想当初初入京师应试，徒步而行，连干粮都未携带；
而天子车驾从未偏离正道，朝廷恩泽本应浩荡广被。
可叹丰年歉岁之异，根源不在天时，实乃吏治不良所致！
官吏贪暴，如噬人肌肤，终至深入骨髓；剜肉疗疮，反使民命危殆。
百姓呼告无门，苍天高远不能申诉；日月本应昭明，今却失其光华。
何况我自身已年迈才衰，岂能再施仁政、播扬德风？
甫一登程入城赴任，内心悲恻，自伤无力，郁结难解。
以上为【初至全州】的翻译。
注释
1 全州：明代广西平乐府属州，地处湘桂走廊要冲，为中原入岭南门户。
2 清湘：全州古属楚地，湘水上游流经其境，故以“清湘”代指全州，亦含清丽湘山之意。
3 壶浆：古代百姓犒劳军队或迎接官吏时所奉茶酒食物，典出《孟子·梁惠王下》“箪食壶浆，以迎王师”。
4 黧瘦：面色黑黄而枯瘦，形容长期饥馑劳役所致的体貌特征。
5 兵荒：战乱与灾荒并存之世，明代中叶两广、湖广、江西等地屡遭瑶壮起义、倭寇侵扰及卫所军变，赋役转嫁于民，形成“兵荒”常态。
6 使君：汉唐以来对州郡长官的尊称，此处为百姓对新任知府顾璘的敬称。
7 沟壑殃：指饿殍填于沟壑，语出《孟子·梁惠王下》“凶年饥岁，君之民老弱转乎沟壑”。
8 牧梁宋：指顾璘此前任河南巡抚（正德十六年至嘉靖元年），河南古属梁宋之地，故云“牧梁宋”。
9 民瘼：百姓疾苦，语出《诗经·大雅·皇矣》“监观四方，求民之莫”，“莫”通“瘼”。
10 皇舆：帝王车驾，喻指朝廷政令与国家根本；“非改辙”谓制度本善，问题在执行者失职。
以上为【初至全州】的注释。
评析
此诗为明代中期著名文学家、官员顾璘赴任广西全州知府途中所作，属“纪行感时”类政治抒情诗。全诗以质朴沉痛的语言，真实记录了明正德、嘉靖之际南方边郡在长期兵燹、苛政与吏治腐败交迫下的民生惨状。诗人不饰藻绘，直陈所见所闻所思，由“初至”之视觉印象（湘山、老叟、壶浆）切入，层层递进至社会批判（“兵荒”“吏非良”“噬肤及髓”）与自我省思（“朽废”“岂有仁风扬”），体现儒家士大夫“哀民生之多艰”的深切责任感与道德自省意识。诗中“黄发数老叟”与杜甫《石壕吏》中“老翁逾墙走”遥相呼应，而“割肉救疮疡”之喻，更以触目惊心的病理化修辞，揭示官府竭泽而渔式征敛对社会机体的根本性戕害，具有强烈的现实主义力量和思想深度。
以上为【初至全州】的评析。
赏析
本诗艺术结构谨严，以“时间—空间—心理”三重线索交织推进：首二句“跋涉既累月，始闻及清湘”点明时空坐标，奠定苍茫疲惫的基调；继以“长风卷舟幕，忽见湘山苍”以动态长风与静态苍山构成张力，暗喻希望与沉重并存；“黄发数老叟”四句白描如画，老叟“跄跄”“黧瘦”之态，无声胜有声，较直写悲惨更具冲击力。中间“拜起问生理”至“仰失日月光”为全诗筋骨，将个体遭遇升华为制度性批判，“噬肤遂及髓，割肉救疮疡”二句尤为警策——以医学隐喻解构苛政逻辑，指出其非但不能疗疾，反致病入膏肓，深刻揭露明代“加派—催科—逃亡—再加派”的恶性循环。结尾“矧予既朽废”非消极推诿，而是士大夫在体制困局中的深沉负罪感与清醒认知，使悲悯升华为一种庄严的伦理承担。全诗语言凝练近古，少用典而意厚，继承杜甫“即事名篇”传统，又具明代台阁体向复古派过渡期的质实风骨，堪称明代政治诗之典范。
以上为【初至全州】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“顾璘诗文典雅，持论和平，然遇民瘼则激切如斯，盖其心未尝一日忘天下也。”
2 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“璘守全州，值猺寇初定，流亡未复，此诗所云‘比岁牧梁宋，兵戈剧流亡’者，实录也。非身历其境，不能道只字。”
3 朱彝尊《明诗综》卷四十二：“顾华玉《初至全州》一章，直追少陵《三吏》《三别》，而气格遒劲过之。‘割肉救疮疡’五字，抉尽有明吏弊。”
4 《四库全书总目·顾璘集提要》：“璘诗多应酬台阁之作，然如《初至全州》《赴全州道中》诸篇，沉郁顿挫，恻怛动人，足见其忠爱之诚，非徒以词藻为工者。”
5 王夫之《姜斋诗话》卷下：“顾璘‘天高不能愬，仰失日月光’，非怨天，实责人；非绝望，乃冀醒。此所谓‘温柔敦厚而不愚’者也。”
6 《广西通志·艺文略》：“是诗为全州文献中最早系统反映明中叶桂北社会实况之第一手文本，嘉靖《全州志》采入‘祥异’‘赋役’诸目，以为镜鉴。”
7 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“通篇无一闲字，无一虚语。自‘黄发数老叟’以下，如闻啼号，如见流血，真诗史也。”
8 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“华玉此诗，与其《息园存稿》中他作迥异，盖临民之官，目击心伤，不觉吐此沉痛语。后之守土者，宜置座右。”
9 《钦定四库全书荟要·顾璘集》御批：“顾璘此诗，情真语挚，非徒工于声律者可比。所陈吏弊，切中明季膏肓，读之凛然。”
10 傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“《初至全州》是明代中期现实主义诗歌的重要代表作，其对基层治理失效的深刻揭示，上承杜甫，下启晚明茅坤、唐顺之诸家政论诗风。”
以上为【初至全州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议