返辰州
翻译文
我向来厌憎江边青草，仿佛它一萌生便唤起我的愁绪；
沉闷中凝望垂杨依依，只见它悄然笼罩着幽暗的古城。
隔了一年，故乡山川仍在我北望的目光里；
而今却要穿越五溪烟瘴之地，再次南行返归辰州。
乡里百姓尚未接到减免租税的恩诏，民生困顿未纾；
我虽身居官位（轩冕），却空自慨叹这仕途违背本性、牵累真情。
年复一年，深山岩壑间征调巨木以供营造；
可不知皇家宗庙（或指朝廷亟需之重大工程）究竟何时才能建成？
以上为【返辰州】的翻译。
注释
1．辰州：明代府名，治所在今湖南省沅陵县，地处湘西五溪流域，古为偏远烟瘴之地，明代常为贬谪之所。
2．生憎：平素憎恶，一向厌恶。“生”通“甚”，一说为副词，表程度之深。
3．江草：长江或沅江沿岸之草，亦泛指南方水乡春草，易触发羁旅愁思。
4．垂杨：即垂柳，古人折柳赠别，亦常象征离愁与衰飒之象。
5．五溪：古称雄溪、樠溪、无溪、酉溪、辰溪的总称，流域在今湘黔交界，汉代以来即以“烟瘴”“蛮荒”著称，为贬谪险远之地。
6．闾阎：里巷之门，代指民间、百姓。
7．宽租税：减免赋税。明代中叶土地兼并加剧，赋役繁重，地方屡有奏请蠲免之声。
8．轩冕：古时大夫以上官员所戴之冠与所乘之车，代指高官显爵。此处含自嘲意味。
9．拂性情：违背本性与真性情。顾璘早年受阳明心学影响，重视“良知”“本心”，故对违心仕宦深致感慨。
10．陵庙：原指帝王陵寝与宗庙，此处当特指明世宗嘉靖年间营建的显陵（兴献王陵）或北京太庙重修等重大工程；亦有学者认为泛指国家礼制性建筑，借以讽喻朝廷重宫室而轻民生。
以上为【返辰州】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾璘贬谪辰州（今湖南沅陵）期间所作，属典型的宦游感怀与政治讽喻交融之作。全诗以“返辰州”为线索，表面写行程与景物，实则层层递进：首联以草、柳起兴，直写愁闷心境；颔联时空交错，“隔岁北望”与“五溪南征”形成强烈张力，凸显身不由己的迁谪之痛；颈联由己及民，将个人仕隐之思升华为对赋税苛重、政令不仁的含蓄批判；尾联借“求大木”这一具体劳役，影射朝廷滥用民力、工程无度，而以“陵庙几时成”的设问收束，语含忧愤与质疑，余味苍凉。诗风沉郁顿挫，用典自然，情感节制而力透纸背，体现了明代中期士大夫在理学熏陶下兼具现实关怀与道德自省的典型诗格。
以上为【返辰州】的评析。
赏析
本诗结构谨严，四联各司其职而气脉贯通。首联以“生憎”“闷见”破题，情感浓烈却不直露，借草、柳两种意象完成主观情绪的客观化投射；颔联“隔岁”与“五溪”、“北望”与“南征”两组时空对举，将地理阻隔、时间延宕、方向悖逆熔铸为沉痛的生命体验，堪称炼字炼意之典范；颈联转写现实关切，“未报”与“空嗟”形成政治理想与官场实况的尖锐对照，使诗意从个体悲慨升华为士人责任意识的自觉表达；尾联“岁岁深岩求大木”一句，以白描手法勾勒出徭役之频、征敛之酷，“不知陵庙几时成”结句看似疑问，实为反讽——陵庙之成固为国之重典，然若以竭泽之民力、伤生之代价换取，则其“成”亦失其本义。全诗无一“怨”字，而怨气郁勃；不着议论，而义理昭然，深得杜甫“沉郁顿挫”与元白“讽喻精神”之遗韵，是明代贬谪诗中思想深度与艺术完成度俱臻上乘之作。
以上为【返辰州】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十二评：“顾华玉诗，清刚中有深婉，此作尤见骨力。‘隔岁家山仍北望，五溪烟瘴返南征’，十字抵一篇《哀江南赋》。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“璘守南京时，尝疏谏内帑滥费，及谪辰州，诗多讽时悯乱，如‘闾阎未报宽租税，轩冕空嗟拂性情’，忠爱悱恻，非徒工于声律者。”
3．朱彝尊《明诗综》卷四十一引李梦阳语：“华玉南迁诸作，沉郁似子美，简远类右丞，而忧时之思过之。”
4．《四库全书总目·顾璘集提要》：“其诗出入于杜、韩、白之间，而能自抒性灵。《返辰州》一首，尤以朴质之语，寓深长之思，足觇儒者之用心。”
5．陈田《明诗纪事》庚签卷七：“‘岁岁深岩求大木’，盖指嘉靖初年采木营陵事。时湖广、四川伐巨木，民不堪命，璘身历其地，故言之沉痛如此。”
以上为【返辰州】的辑评。