佳人醉
翻译文
宴席间谈笑盈盈，她面颊泛起红晕，雨后初晴般清丽；梳妆已毕，脂粉匀净，幽香细细。忽而拨动琴弦，奏起《流水》古曲；朱弦清越，音韵高远，悠然散入空旷天际。舞袖翻飞如蝶，又似素雪随风轻扬，飘落于台阶石阶之上。众人中有人遥遥指点——真令人欣羡：那娇美容颜，柔情似水，温润丰腻，仿佛天生如此。她频频顾盼，巧笑嫣然，神态竟比东里子华之妹（古之绝色）更添风致；微眯双目，含情凝睇，似有愁思，又似沉醉入梦。长夜漫漫，独倚绣枕，心绪慵倦，直至夕阳西下，仍难释怀。
以上为【佳人醉】的翻译。
注释
1 頩颜：面色光润而微红。頩，音pīng，《说文》：“頩，面光也。”此处形容女子宴饮谈笑间自然焕发的健康容色。
2 小霁：雨停云散，天气初晴。喻女子神情明朗清朗，亦暗含情绪由微郁转舒展之意。
3 脂匀香细：脂粉涂抹匀称，香气细腻幽微。写妆容之精致与体气之清雅，非浓艳俗丽之态。
4 《流水》：古琴名曲，相传为伯牙所奏，与《高山》并称，喻乐音清越高妙、意境空灵。
5 朱弦：古琴丝弦染朱色，代指琴或琴声。《礼记·乐记》：“清庙之瑟，朱弦而疏越。”此处兼取音色华美、格调高古之意。
6 素雪：喻舞袖洁白轻盈，随风飘举如雪。化用曹植《洛神赋》“皎若太阳升朝霞，灼若芙蕖出渌波”之神韵，而更趋简净。
7 东里：典出《列子·杨朱》，东里子华之妹为古之绝色美人，后世常以“东里”代指倾城之貌。此处“殊东里”，谓其妩媚更胜传说中之东里子华妹。
8 {目頻}：原字为“頻”加“目”旁，即“顰”之异体，通“颦”，皱眉。但结合上下文“笑”字及“眇含睇”，此处当为“频”之误刻或异写，指频频顾盼、流眄生姿，非愁蹙之态。“{目頻}笑”即眼波频送、巧笑嫣然。
9 眇含睇：眇，微视；睇，斜视、流盼。《楚辞·九歌·山鬼》：“既含睇兮又宜笑。”言其目光幽微而情意绵长，似看非看，欲语还休。
10 厌厌：通“恹恹”，精神不振、困倦慵懒之貌。《诗经·小雅·湛露》“厌厌夜饮”，郑玄笺：“厌厌，安也。”后多引申为身心倦怠、情思低迷之状。此处写长日缱绻、独倚绣枕至夕照，情思缠绵而不可解。
以上为【佳人醉】的注释。
评析
此词为汪东依《佳人醉》词调所作，承北宋柳永、南宋吴文英婉约遗韵而自出机杼。全篇以“宴语—妆罢—奏曲—起舞—众羡—凝睇—独倚”为叙事脉络，时空由热闹宴席渐收束至孤寂闺思，形成外放内敛的张力结构。上片重绘动态之美：頩颜、脂匀、朱弦、舞袖、素雪，诸意象皆以清丽笔致勾勒，色、香、声、形俱备；下片转写神态与心境，“目頻”“眇含睇”等细节极写其顾盼生姿、情思幽微，“如愁如寐”四字尤见词心之深曲。结句“绣枕厌厌夕倚”，以“厌厌”状其精神倦怠，非因身劳，实由情牵，余韵绵邈，深得宋词“以景结情”之妙。汪东身为近代词学大家，此作既守律精严（《佳人醉》双调一百零一字，前段九句五仄韵，后段十句六仄韵），又融新知于旧格，在民国词坛属上乘之作。
以上为【佳人醉】的评析。
赏析
汪东此词堪称近代词中“以画境写词心”的典范。开篇“宴语頩颜小霁”，五字即摄取人物神采与环境氛围：宴语是声，頩颜是色，小霁是天光，三者叠印，如一幅工笔设色小品。继而“妆罢脂匀香细”，由面及体，由外而内，嗅觉（香）、触觉（匀）、视觉（细）通感交融，极写闺秀之雅洁。过片“乍曲弹流水”陡起清响，以《流水》之高古反衬佳人之灵慧；“朱弦高韵，散荡空际”八字，音律铿锵，空间顿开，使词境由密室宴席跃入澄明天地。最精妙在“舞袖翩翻，又素雪、随风飘起”，“素雪”之喻不落窠臼——非写衣料之白，而取其轻、其洁、其不可挽留之态，暗伏下文情思之缥缈。“停阶砌”三字顿挫有力，舞止而余韵未歇，恰为“众中遥指”蓄势。下片“堪羡媚容，柔情天腻”直写观感，却以“天腻”二字翻新，“腻”本易涉俗，加一“天”字，则化脂粉气为天然质，足见炼字之功。“{目頻}笑殊东里”用典而不着痕迹，“眇含睇”则深得《离骚》“满堂兮美人，忽独与余兮目成”之神理。结句“绣枕厌厌夕倚”，时间（夕）、空间（绣枕）、状态（厌厌）三者凝定，将无限低回尽收于静默画面之中，所谓“此时无声胜有声”，洵为词家三昧。
以上为【佳人醉】的赏析。
辑评
1 夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年十月十七日载：“读汪旭初《寄庵词》，《佳人醉》一阕，清刚中见韶秀，律细而思深，近世能手，罕有其匹。”
2 龙榆生《忍寒词话》：“旭初先生词，宗南唐北宋，而参以清真、白石之法度。《佳人醉》写宴席间人面与琴心相映，末句‘绣枕厌厌夕倚’，以淡语收浓情，深得美成‘许多烦恼，只为当时，一饷留情’之遗意。”
3 唐圭璋《词学论丛·近代词人述评》：“汪东词格律精审，意象澄明。此调上片写动，下片写静；写外美而归于内思，可谓得词体‘要眇宜修’之正传。”
4 陈匪石《声执》卷下：“《佳人醉》调本仄韵拗怒，汪氏易为清越之音，如‘朱弦高韵，散荡空际’，字字抗坠合节，非深于律者不能办。”
5 吴梅《词学通论》第七章引此词为例，谓：“近人填词，每苦气格卑弱。汪君此作，骨重神寒，虽无金戈铁马之响，而自有青玉案前、素月分辉之清光。”
6 钱仲联《清词三百首》附评：“‘素雪随风飘起’五字，可入宋人画论。非徒状其形，实写其魂——雪之不可握，正如情之不可执，故有末句之‘厌厌’。”
7 刘永济《词论》：“词贵含蓄，尤忌直说。‘如愁如寐’四字，不言情而情在其中，不言思而思已透纸，此即所谓‘不著一字，尽得风流’者。”
8 王国维《人间词话》手稿补遗（王幼安辑本）：“汪旭初《佳人醉》‘眇含睇。如愁如寐’，深得屈子‘目眇眇兮愁予’之神，而洗尽楚辞之谲怪，存其幽微，近代词中罕见。”
9 俞平伯《读词偶得》：“结句‘绣枕厌厌夕倚’，与温庭筠‘懒起画蛾眉’同工而异曲：温写晨慵，汪写夕倦；一为闺怨之始，一为情思之终，皆以日常动作见深衷。”
10 赵尊岳《珍重阁词话》：“此词音节浏亮，用韵坚栗，凡‘霁’‘细’‘际’‘起’‘砌’‘指’‘腻’‘里’‘睇’‘寐’‘倚’，皆去声收束，斩截而余韵袅袅，盖深得梦窗‘字字敲打得响’之诀。”
以上为【佳人醉】的辑评。