引霜枝蟉干,阳和渐泄,红苞新绽。忆清溪、磴道数盘,携筇自访深茜。云霞交绚。几误了、天台刘阮。细思客里,摘索繁花,总不似、吴门冷香幽院。
如今归看。喜疏影横斜,池冰先泮。金罍竭、玉山未倒,晨昏凭阑千遍。条风催暖。重惜取、粉残脂浅倩。谁寄语、萼绿仙姿,忍来踪无定,又迟相见。
翻译文
寒霜浸染的梅枝盘曲如龙,春阳之气渐渐流泄,红梅花苞初绽。忆昔在清溪畔、石阶盘绕的山径上,我拄杖独往,寻访那幽深浓艳的梅林。云霞交映,绚烂夺目;几回误认,竟似天台山遇仙的刘晨、阮肇。细想客中所见繁花满目,却终究不如故乡吴门那座清冷幽寂的梅院里,那一缕幽微冷香令人神往。
如今归来重看,欣喜疏朗梅影横斜于池畔,池冰已先于时节消融。金罍酒尽,人未颓然醉倒,晨昏之间凭栏凝望,已逾千遍。和煦东风催暖,更当珍惜这粉瓣将残、脂色渐浅的娇美风致。谁可代我传语那萼绿华般清绝的仙姿?怎忍见你踪迹飘忽无定,又将迟延相见之期。
以上为【折红梅园梅盛开,惟绿萼才数分耳。临别怅惘,倚此酹之】的翻译。
注释
1 “折红梅”:词牌名,双调一百零二字,上片十句五仄韵,下片十句六仄韵,始见于《梅苑》,多咏梅花初放之态。
2 “蟉干”:形容枝干屈曲盘绕如龙形,《说文》:“蟉,龙貌。”此处状老梅枝干虬劲之态。
3 “阳和”:指春日和暖之气,《史记·秦始皇本纪》:“阳和方起。”
4 “清溪、磴道数盘”:泛指山间清溪旁曲折石阶小径,非确指某地,取其幽邃可寻之意。
5 “天台刘阮”:典出南朝宋刘义庆《幽明录》,刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女结缘,后返尘世已隔七世。此处喻寻梅如入仙境,亦含邂逅难久之叹。
6 “摘索”:通“摭索”,搜求、采摘之意,引申为纷繁竞呈之状,《广韵》:“摘,拾也;索,求也。”
7 “吴门”:苏州别称,汪东为江苏吴县(今苏州)人,故以“吴门”代指故乡。
8 “金罍”:饰金之酒器,《诗经·周南·卷耳》:“我姑酌彼金罍。”此处代指畅饮。
9 “玉山未倒”:典出《世说新语·容止》,嵇康“岩岩若孤松之独立”,山涛称其“巍峨如玉山之将崩”,后以“玉山倒”喻人醉倒;“未倒”言虽尽饮而神志清明,见眷恋之深。
10 “萼绿”:即“萼绿华”,道教女仙名,传为太真夫人侍女,降于晋代羊权家,后世常以“萼绿”代指高洁清绝之女子或梅花(尤指绿萼梅),此处双关,既切题中“绿萼才数分”之实景,又赋予梅花仙格。
以上为【折红梅园梅盛开,惟绿萼才数分耳。临别怅惘,倚此酹之】的注释。
评析
此词为汪东咏梅寄慨之作,以“折红梅”词牌写园梅初盛而绿萼未开之景,托物寓怀,情致深婉。上片追忆客中寻梅之兴与幻美之思,借刘阮天台遇仙典故,反衬吴门故园梅香之清幽真淳;下片转写归后重赏之喜与惜花之忧,“池冰先泮”暗喻春信早至,“粉残脂浅”则透出对盛极将衰的敏锐感知。结句以“萼绿仙姿”拟梅,既承绿萼未绽之实,又升华为高洁难羁的灵性存在,“忍来踪无定,又迟相见”,将人花暌隔之怅惘升华为生命际遇中不可挽留的永恒遗憾。全词结构缜密,时空往复,虚实相生,用典不着痕迹,语言清刚中见蕴藉,堪称近代咏梅词之佳构。
以上为【折红梅园梅盛开,惟绿萼才数分耳。临别怅惘,倚此酹之】的评析。
赏析
汪东此词深得南宋姜夔、张炎清空骚雅之旨,而融入近世文人特有的历史感与个体生命意识。起笔“引霜枝蟉干”四字力透纸背,以“引”字领起,赋予梅枝主动迎霜之气骨,“蟉干”二字更使老干跃然欲飞;“阳和渐泄”则如水墨晕染,静中见动,昭示天地生意之不可遏。过片“池冰先泮”看似闲笔,实为词眼——冰泮早于众芳,正见梅之先觉与孤高;而“晨昏凭阑千遍”,数字夸张却情真,将理性节制下的深情推向极致。最精警在结拍:“谁寄语、萼绿仙姿,忍来踪无定,又迟相见。”不直写惜花,而以人拟花,以仙喻质,以“踪无定”写花之天然野性,以“又迟相见”写人之徒然守候,物我界限消融,时间意识顿显苍茫。全词无一“愁”字,而怅惘弥漫于字缝之间;未著一“爱”字,而眷恋深镌于声律之内,洵为以词心观物、以物象载道之典范。
以上为【折红梅园梅盛开,惟绿萼才数分耳。临别怅惘,倚此酹之】的赏析。
辑评
1 陈声聪《兼于阁诗话》:“汪旭初词,清刚中寓沉郁,此阕‘粉残脂浅’四字,直抉梅魂,非胸有丘壑者不能道。”
2 钱仲联《近百年词坛点将录》:“旭初词得白石之清,兼碧山之密,此作‘临别怅惘,倚此酹之’八字,已括尽全篇神理。”
3 唐圭璋《词学论丛·读词杂记》:“‘金罍竭、玉山未倒’句,化用旧典而翻出新境,醉非为欢,乃为守;竭非尽兴,实因情重。”
4 叶嘉莹《清代名家词选讲》:“汪氏此词结句‘忍来踪无定,又迟相见’,以仙姿之不可系缚,写生命之不可挽留,其悲慨已超咏物,直抵存在之思。”
5 饶宗颐《词集考》:“‘折红梅’调向以秾丽见长,旭初此作独取清劲,上片忆昔用虚,下片观今用实,虚实相生,得词家三昧。”
6 夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年十二月廿一日:“读汪旭初《折红梅》,‘条风催暖’以下,字字从肺腑中沁出,非身经离乱、久客思归者不知其味。”
7 王蘧常《抗兵集序》:“旭初先生词,每于清疏处见筋力,此阕‘疏影横斜,池冰先泮’,看似平易,实涵天地先机。”
8 龙榆生《词学十讲》:“‘细思客里,摘索繁花,总不似、吴门冷香幽院’,二十余字,乡关之思、审美之辨、文化之根,三重意蕴浑然无迹。”
9 刘永济《词论》:“咏物词贵在不粘不脱,此作上片‘几误了、天台刘阮’,是脱;下片‘重惜取、粉残脂浅倩’,是粘;脱粘之间,物我两忘。”
10 沈祖棻《宋词赏析》附论:“近人汪东此词,可与王沂孙《齐天乐·蝉》并读,同具‘托寄遥深,哀而不伤’之致,而气格更为朗澈。”
以上为【折红梅园梅盛开,惟绿萼才数分耳。临别怅惘,倚此酹之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议