翻译
闲来无事观看一局棋，手中的斧柄已然朽烂，山间草木与野花的荣枯不过一瞬间。五百年才下完一盘棋，可叹仙家的岁月也并没有多少。
以上为【题王质烂柯图】的翻译。
注释
1 王质烂柯：传说晋代樵夫王质入山砍柴，见两童子下棋，驻足观棋，一局未终，斧柄已烂。归家后，方知已过百年。典出南朝梁·任昉《述异记》。
2 数著：指观看棋局中的落子过程。数，读作shuò，意为细看、点数。
3 涧草山花：山涧边的野草与野花，象征人间自然的更替与短暂。
4 一刹那：佛教用语，形容极短的时间。此处反衬仙界时间之悠长。
5 五百年来棋一局：化用烂柯典故中“山中方七日，世上已千年”的时间错位感，强调仙凡时间差异。
6 仙家岁月也无多：表面说仙人寿命虽长，但一局棋竟耗去五百年，实则反讽长生亦有限，流露出对永恒的怀疑与清醒。
以上为【题王质烂柯图】的注释。
评析
这首诗借“王质烂柯”的典故，以极简笔法写出了时间的相对性与人生的短暂。诗人通过“闲看”与“刹那”的对比，揭示了凡人眼中漫长的五百年，在仙界也不过是一局棋的时间，从而表达出对人生无常、时光飞逝的深刻体悟。全诗语言朴素而意境深远，蕴含哲理而不显说教，体现了徐渭特有的冷峻与超脱。
以上为【题王质烂柯图】的评析。
赏析
徐渭此诗以“烂柯”这一广为人知的仙道典故为切入点，却翻出新意。首句“闲看数著烂樵柯”平实叙述，却暗藏惊心动魄的时间流逝；次句“涧草山花一刹那”以自然物象的倏忽荣枯，强化了时间的无情。第三句将时间拉长至“五百年”，看似夸张，实则呼应典故本义；结句“仙家岁月也无多”陡然收束，打破人们对仙境长生的幻想，指出即便仙人，光阴亦非无限。全诗四句皆含对比：凡与仙、瞬息与长久、闲适与沧桑，于不动声色中传达出深沉的宇宙意识与生命悲感。徐渭作为明代狂士，一生坎坷，此诗或亦寄托其对世事变迁、功名虚幻的彻悟。
以上为【题王质烂柯图】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十六引沈德潜语：“青藤（徐渭）诗如天马行空，不受羁绁，此绝尤见奇思。”
2 《列朝诗集小传》丁集上称：“渭天才纵恣，诗文有逸气，每于不经意处见其妙。”
3 《石仓历代诗选》录此诗，评曰：“借棋说理，不着痕迹，得唐人三昧。”
4 黄宗羲《明文海》引论：“徐文长诗多愤世之言，而此作独静观物化，似有老庄之致。”
以上为【题王质烂柯图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议