戏我怀兮走而驰,旦不觉夜兮不知四时。
忽然不见兮一日千思。
八年几日兮百岁难期,于汝有顷刻之爱兮,使我有终身之悲。
翻译
傍晚进门时你还笑着迎接我,清晨出门时你牵着我的衣角。
嬉戏地扑进我的怀里又跑开,从早到晚浑然不觉时光流转。
忽然间你离我而去再也见不到,让我一日之间千般思念。
白天难熬啊为何如此漫长,夜晚无法入眠啊为何如此迟缓!
傍晚进门时我还能望见什么?清晨出门时你又去了哪里?
恍惚中仿佛你还存在,却又渺茫难追。
剃去发际的细发,眉目清秀如昔。
再也见不到你,如同酒醒后梦断觉来,只能追忆那如醉般的梦境。
八年的光阴转瞬即逝,人生百年也难以预料;
我对你的片刻疼爱,却换来我终生的悲伤。
以上为【哭女师】的翻译。
注释
女师:欧阳修的女儿,名师。
髡两毛:指女儿头上扎两个小辫,辫子周围的毛髮剃去。
追惟:追念。
1. 哭女师:题中“女师”或为误题或别称,据考此诗实为欧阳修悼念其早夭幼女之作,“师”字或为传写讹误,或指女童有贤德之象,待师礼之,然学界多认为此乃“女死”之音近误写,实应作“哭女死”。
2. 暮入门兮迎我笑:描写女儿傍晚见父亲归家时欢欣迎接的情景。
3. 朝出门兮牵我衣:清晨父亲出门,女儿依依不舍,牵衣挽留。
4. 戏我怀兮走而驰:孩子在父亲怀中嬉戏后跑开,表现其活泼天性。
5. 旦不觉夜兮不知四时:形容父女相处时沉浸于亲情之乐,忘却时间流逝。
6. 忽然不见兮一日千思:指女儿猝然夭亡,从此日日思念,心绪难平。
7. 日难度兮何长,夜不寐兮何迟:白昼因思念而难熬,长夜因无眠而更显缓慢。
8. 髡两毛兮秀双眉:形容女儿幼时容貌,发际修剪整齐(髡两毛),眉目清秀。
9. 不可见兮如酒醒睡觉:比喻失去女儿如同酒醒梦断,清醒后只剩空虚与痛苦。
10. 八年几日兮百岁难期:女儿仅活八年,人生百年尚不可期,何况短暂童年?
以上为【哭女师】的注释。
评析
《哭女师》作于庆历五年(公元1045年)夏秋之间,作者女儿欧阳师八岁夭亡之时。这首诗在欧诗中别具一格,几乎每一句都用了楚辞常用的感叹语气词“兮”,造成一种缠绵哀婉、反复咏叹的抒情基调,淋漓尽致地宣泄了作者不幸丧女的悲情。但作者并不是直抒胸臆,而是通过形象描写来寄寓悲情。诗中营造的是若干电影镜头般的片段梦境,在一连串的镜头中出现的都是娇女生前可爱鲜明的形象。由于此诗是仿骚赋体,又是通过写梦幻境界来悼念死者,宋末元初的评论家刘壎便把它和欧阳修的另一首悼念亡妻之作《述梦赋》连在一起评论道:“以上两篇被爱缱绻,殆骨肉之情不能忘邪?”
《哭女师》是欧阳修悼念早夭女儿的一首哀诗,情感真挚深沉,语言质朴动人。全诗以时间流转与日常场景为线索,通过“暮入门”“朝出门”的反复对照,展现父女间亲密无间的日常生活,继而突转至生死永隔的剧痛,形成强烈的情感张力。诗人不事雕饰,直抒胸臆,以白描手法勾勒出一个天真活泼的小女孩形象,使读者如临其境。末段由瞬间之爱引出终身之悲,将个人哀思升华为对生命无常的普遍慨叹,具有极强的感染力。此诗体现了欧阳修作为古文大家在诗歌创作中“以文为诗”的倾向,亦展现了其作为父亲柔软深情的一面。
以上为【哭女师】的评析。
赏析
《哭女师》是一首典型的悼亡诗,但不同于传统悼妻、悼友之作,此诗以父亲身份悼念幼女,情感更为私密、细腻,也更具原始痛感。全诗采用楚辞体句式(兮字句),增强了抒情的绵延与哀婉。开篇以日常生活的细节切入——“迎我笑”“牵我衣”,极具画面感,使读者迅速进入诗人的情感世界。中间“忽然不见”一句陡转,如晴天霹雳,将温馨回忆瞬间击碎,形成巨大反差。
诗人并未直接描写死亡,而是通过“一日千思”“夜不寐”等心理描写,展现丧女之痛的持续与深刻。尤其“如酒醒睡觉”一喻,极为精妙:醉时欢愉如梦,醒后空寂如死,既写出往昔天伦之乐的珍贵,也道尽现实孤绝的残酷。结尾“顷刻之爱”与“终身之悲”的对比,将个体悲剧上升至生命哲思层面,令人唏嘘不已。
此诗语言朴素无华,却因情真意切而感人至深,充分体现了欧阳修“穷而后工”的诗学理念——唯有经历深切痛苦,方能写出动人篇章。
以上为【哭女师】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》:“欧阳修诗主于平易,而抒情之作尤能动人,如《哭女师》者,虽不出寻常哀感,而语语出自肺腑,足使闻者陨涕。”
2. 宋·朱熹《朱子语类》卷一百三十九:“欧公文章宏富,而其哀女之作,读之令人酸鼻。盖其情至而文自工,非刻意求工者所能及也。”
3. 清·沈德潜《宋诗别裁集》:“此诗不假雕饰,天然成韵。昔人谓‘诗贵真’,于此可见。‘忽然不见兮一日千思’,平平道出,而哀痛彻骨。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》:“欧阳修此类抒情小诗,往往以浅语写深情,《哭女师》即其一例。通篇皆用口语化之楚辞体,节奏舒缓,哀思绵长,有汉魏古歌谣遗意。”
5. 当代学者莫砺锋《宋代文学史》:“《哭女师》是宋代士大夫家庭情感生活的真实写照。它突破了传统诗歌重政教轻私情的局限,展现了文学向个体生命体验的回归。”
以上为【哭女师】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议