翻译
池塘边的水色泛绿,春日微微暖意。还记得当初与美人玉真初次相见的情景。从头听她歌唱,韵律清脆如金石相击;当乐曲进入高潮时,她的舞姿如红裙飞旋,令人目眩神迷。
那时我们在雕饰玉钩的帘下、飘香的台阶旁饮酒欢聚。醉后浑然不觉夕阳西下,天色已晚。当年一同赏花共乐的人啊,如今细细数来,已不足当初的一半了。
以上为【玉楼春】的翻译。
注释
題注:一作晏殊词
1. 玉楼春:词牌名,又名“木兰花”“归朝欢令”等,双调五十六字,仄韵。
2. 池塘水绿:形容春天到来,池水呈现碧绿色,象征生机复苏。
3. 春微暖:初春时节,天气开始转暖。
4. 玉真:原指仙女,此处借指所怀念的美人或歌妓,可能是词人昔日相识的女子。
5. 铮鏦(zhēng cōng):象声词,形容乐器声清脆悦耳,如金石相击。
6. 入破:唐代燕乐大曲中的一个乐段名称,通常为节奏急促、情绪高涨的部分,常伴以舞蹈。
7. 红乱旋:形容舞者旋转时红裙飘飞,纷乱如云,极言舞姿之优美迅疾。
8. 玉钩帘:雕饰精美、形如玉钩的帘子,形容居处华美。
9. 香阶畔:散发着香气的台阶旁,可能指花间庭院,亦烘托环境之雅致。
10. 当时共我赏花人,点检如今无一半:回想当年一起赏花游乐的同伴,如今一一清点,已不到一半在世或相聚,暗含人生易老、故人零落之悲。
以上为【玉楼春】的注释。
评析
此词以往日之“歌韵琤琮”、“舞腰乱旋”的热烈场面,对照今日之孤独寂寞,上下阕对比强烈,思念之情自然流露出来。全词采用前后互见的手法,有明写,有暗示,有详笔,有略笔,写得跌宕有致,音调谐婉,意韵深长。
首句“池塘水绿风微暖”中的“水绿”、“风暖”两个细节暗示出时令为春天,好风轻吹,池水碧绿 。这一句是通过眼观身受,暗示词人正漫步园中,这眼前景又仿佛过去的情景,所以引起“记得”以下的叙写。此句将“风”与“水”联在一起,又隐隐形成风吹水动的迷人画面,同时又由池水的波动暗示着情绪的波动,可谓蕴含丰富。
“记得”以下词人写了一个回忆中春日赏花宴会上歌舞作乐的片断。首先以详笔突出了当时宴乐中最生动最关情的场面:“记得玉真初见面。”“玉真”即绝色女子之代称。紧接着“重头歌韵响琤琮,入破舞腰红乱旋。”写这位女子歌舞之迷人。这是此词中脍炙人口的工丽俊语。上下句式音韵完全相同名“重头”,“重头”讲究回环与复叠,故“歌韵”尤为动人心弦 。唐宋大曲末一大段称“破”,“入破”即“破”的第一遍。演奏至此时,歌舞并作,以舞为主,节拍急促,故有“舞腰红乱旋”的描写。以“响琤琮”写听觉感受,以“红乱旋”写视觉感受,这一联写歌舞情态,虽未著一字评语,却赞美之意顿出。
下阕第一句“玉钩阑下香阶畔 ”,点明一个处所,大约是当时歌舞宴乐之地。故此句与上阕若断实联。“醉后不知斜日晚”,作乐竟日,毕竟到了宴散的时候,这句仍写当筵情事。同时,黄昏斜日又象征人生晚景。所以,此句又关今昔,这样就为最后抒发感慨作了铺垫。
张宗橚在《词林纪事》中说:“东坡诗:‘樽前点检几人非’,与此词结句同意。往事关心,人生如梦,每读一遍,不禁惘然。”的确,此词结句“当时共我赏花人,点检如今无一半”,留给读者的回味和思索是深长的。
这首《玉楼春》是欧阳修晚年追忆往昔、感怀人事变迁的代表作。词人以细腻笔触描绘昔日春日欢会的盛景,继而转入对故人零落、时光流逝的深沉慨叹。全词由乐景写哀情,对比强烈,情感真挚动人。上片极写音乐之妙、舞姿之美、欢会之盛,下片陡转,抒发人生无常、旧友凋零的悲凉。语言清丽自然,意境深远,体现了宋词婉约一路的典型风格,也展现了欧阳修作为一代文宗的情感深度与艺术功力。
以上为【玉楼春】的评析。
赏析
此词结构精巧,情感层层递进。上片写景叙事,聚焦于一次难忘的春日欢会。“池塘水绿春微暖”起句平和,却已悄然带出时光背景。接着“记得玉真初见面”引入回忆主线,将读者带入往昔情境。随后两句分别从听觉与视觉着笔:“歌韵响铮鏦”写歌声乐韵之清越,“舞腰红乱旋”绘舞姿之翩跹,动静结合,声色并茂,极具画面感与感染力。
下片转为抒情。“玉钩帘下香阶畔”延续场景描写,但笔锋一转至“醉后不知红日晚”,透露出当时沉醉忘我的欢乐状态。末二句由个人之醉引向群体之散,情感升华——“当时共我赏花人,点检如今无一半”,语极平淡,却蕴含无限沧桑。这种今昔对照的手法,使欢乐往事更显珍贵,而现实之寥落愈加深沉。全词未直言悲伤,而哀感自现,正是“以乐景写哀,倍增其哀”的典范。
以上为【玉楼春】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《古今词话》:“欧阳公《玉楼春》‘当时共我赏花人,点检如今无一半’,语浅情深,有风人遗意。”
2. 清·贺裳《皱水轩词筌》:“欧阳永叔‘池塘水绿春微暖’一阕,前段浓姿艳采,后段感慨苍凉,读之令人黯然。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“欧公词疏俊开子瞻,绵密开少游。如‘当时共我赏花人,点检如今无一半’,非惟情深,抑亦语重。”
4. 近人俞陛云《宋词选释》:“上阕极写歌舞之盛,下阕忽作今昔之感。末二句十字,总结全篇,如重锤击鼓,余响不绝。”
以上为【玉楼春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议