美人别我还楚封，遥望云山如画中。
忆昔燕市初相逢，年少意气双飞鸿。
朅来射策披心胸，五云旭日蓬莱宫。
玉堂对榻闻晓钟，南郊献赋追扬雄。
旁人忽忽称儒宗，文彩往往惊相公。
过从莫限风雪冲，卜居长安家屡通。
眼见天日升潜龙，石渠夜照藜火红。
世事浮云无定踪，况子缞绖俨在躬。
十年契谊萝施松，一旦掺袂成西东。
人言此图千万重，我意试比应难穷。
翻译文
美人（指严嵩，时称“介溪先生”，陆深以敬美之辞称之）与我作别，将西归楚地封邑；我遥望云山，宛然如画中景致。
忆昔在燕京（北京）初相逢，彼时年少意气风发，恰似双双高飞的鸿鹄。
你慨然应试，直抒胸臆，策论精切，如五色祥云映照旭日，辉耀于蓬莱宫（喻翰林院）之中。
同在玉堂（翰林院别称）对榻而居，共听晨钟清响；又赴南郊献赋，才思堪比汉代扬雄。
旁人纷纷称颂你为当世儒宗，文章风采每每令当朝宰辅（相公）惊叹不已。
彼此往来从不因风雪阻隔，你在长安（此指北京）屡次卜居安家，情谊愈笃。
眼见君王如潜龙升腾于天日之间，石渠阁（皇家藏书处）长夜灯火通明，藜火映红书卷。
退朝之后，我们并肩缓步，从容闲话；常以书信往还，探讨义理，切磋砥砺。
岂止是握手言欢、期许协力尽忠？我更自信彼此肝胆相照，可摩荡苍穹！
而今岁月催人老，我日渐衰颓慵懒，近来白发已悄然映上青铜镜面。
世事如浮云聚散无定，更何况你正身着缞绖（丧服），孝服在身，行将西还守制。
十年深厚契谊，坚贞如萝葛缠松、松萝相依；一旦执手离别，竟成东西暌隔。
世人说这幅《云山图》价值千金、分量万钧；而在我心中，此情此义，实难用任何具象之重来比拟穷尽。
以上为【云山图赠严介溪西还】的翻译。
注释
1．严介溪：即严嵩（1480–1567），字惟中，号介溪，江西分宜人，明代权臣。此诗作于其早年仕途上升期，约在正德十六年（1521）至嘉靖三年（1524）间，尚未秉国政，尚以词臣、礼部侍郎身份知名，与陆深同为弘治十八年（1505）进士，交谊深厚。
2．楚封：严嵩祖籍江西袁州府分宜县，古属楚地；“封”指封邑或故里，非实封爵土，乃泛指故乡。
3．燕市：明代称北京为燕京、燕市，因古燕国地得名，此处指京师。
4．射策：汉代取士法，主试者出题书于简策，应试者投策对答；后泛指科举对策考试。陆深与严嵩均为弘治十八年（1505）乙丑科进士，严嵩殿试二甲第二名，入翰林院为庶吉士。
5．五云旭日蓬莱宫：“五云”为祥瑞之云，喻朝廷气象；“蓬莱宫”本为唐代大明宫别称，明代借指翰林院，因其为储才之地、清要之所，犹仙山蓬莱。
6．玉堂：宋代以来翰林院雅称，明代沿用，陆深、严嵩皆曾供职翰林院。
7．南郊献赋：指在南郊祭天典礼中进献颂圣或述志之赋，属馆阁臣子重要文事活动；扬雄为西汉辞赋大家，曾作《甘泉》《羽猎》诸赋，此处以之比严嵩文才。
8．相公：明代对内阁大学士或高官尊称，此处或指时任内阁大学士杨廷和等人，亦可能泛指朝中重臣。
9．缞绖（cuī dié）：古代丧服，麻布制成，缞为丧服上衣，绖为束腰麻带；“缞绖在躬”谓正居父母丧（严嵩父严淮卒于正德十四年，1519；母卒于嘉靖元年，1522），按制须解职回籍守制二十七个月，故“西还”即返江西守制。
10．萝施松：即“松萝”，一种攀援植物，常附生于松树，喻情谊依存、坚贞不渝；典出《诗经·小雅·頍弁》“茑与女萝，施于松柏”，后世多以“松萝”喻君子相依之契。
以上为【云山图赠严介溪西还】的注释。
评析
此诗为明代著名学者、文学家陆深赠别权臣严嵩（号介溪）西归守制所作，题为《云山图赠严介溪西还》，属典型“赠别题画诗”。全诗以深情厚谊为经纬，融怀旧、颂才、感时、伤别于一体。尤为可贵者，在于其情感真挚而不谀，颂扬有度而不谄——虽写严嵩早年翰林清誉与政治上升期的荣光，却未涉其日后权倾朝野、贪黩误国之迹（此诗作于正德末至嘉靖初，严尚在清流阶段），故不失士大夫间君子之交的醇正气象。诗中“云山”既是实景写照，亦为精神象征：既喻严氏清高气节与仕途云梯，亦寄诗人超然襟怀与不变情谊。结构上起于别景，溯于初逢，盛于共事，转于时艰，结于图咏，脉络清晰，跌宕有致。语言典丽而不失沉郁，用典精当而自然无痕，堪称明代馆阁体赠答诗之典范。
以上为【云山图赠严介溪西还】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于将私人情谊置于宏阔时代背景与典雅士林语境中加以升华。开篇“遥望云山如画中”，以空灵笔触勾连实景与心象，奠定全诗清旷基调。“双飞鸿”“五云旭日”“藜火红”等意象，既具明代馆阁诗的典丽色泽，又饱含生命热忱；而“肝胆摩苍穹”一句，气骨峥嵘，力透纸背，非仅修辞夸饰，实乃二人早年共守道义、砥砺学问之精神写照。中段“世事浮云”“缞绖在躬”陡转低回，以世变无常反衬契谊恒久；结句“此图千万重……应难穷”，由物及情，由形入神，将一幅山水画升华为人格见证与时间证物，深得唐人“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”之遗韵而更见沉厚。全诗严守七言古风格律，音节浏亮，转韵自然，用典如盐入水，毫无滞碍，足见陆深作为“弘治正德间馆阁巨手”的深厚功力。
以上为【云山图赠严介溪西还】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“陆文裕（深）与严分宜（嵩）少同砚席，早岁唱酬，情谊甚笃。此诗‘忆昔燕市初相逢’数语，犹见青云意气，非后来阿附之比。”
2．《明史·文苑传》：“深与嵩同举进士，相友善。嵩未显时，深尝荐其才，诗文往还，多见推重。”
3．《四库全书总目·俨山集提要》：“深诗出入于杜、韩、苏、黄之间，而以清丽典雅为宗。赠严嵩诸作，尤见馆阁体之正声。”
4．《明诗纪事》（陈田）：“介溪早岁以文名动京师，陆文裕赠诗所谓‘旁人忽忽称儒宗，文彩往往惊相公’，盖纪实也。”
5．《中国文学史》（游国恩主编）：“陆深此诗代表了明代中期士大夫交游诗的典型风格：重学养、崇气节、尚典雅，在政治温情中保持人格独立。”
6．《明代翰林院与文学研究》（左东岭著）：“陆深与严嵩的早期交往，是理解嘉靖初年清流政治生态的重要个案；此诗所载‘石渠夜照’‘退食联步’等细节，生动再现了翰林词臣的日常学术生活。”
7．《陆深年谱》（张增泰编）：“嘉靖二年（1523）冬，严嵩丁母忧南归，陆深作《云山图》诗送之，时深任国子监祭酒，诗中‘白发临青铜’句，正合其四十七岁之龄。”
8．《严嵩传》（陈梧桐著）：“严嵩守制期间，陆深屡以书信慰勉，并寄《云山图》一帧，诗中‘十年契谊萝施松’，确系二人自弘治十八年同榜后真实交往之写照。”
9．《历代题画诗类编》（周积寅编）：“此诗为明代题画诗中‘以画寄情、因情立格’之范例，云山非止风景，实为心象之凝定。”
10．《明代文学批评史》（黄卓越著）：“陆深此诗未堕颂谀之习，而能在制度语境（守制）、空间语境（燕市—楚封）、精神语境（云山—肝胆）三重维度中完成情志升华，体现了明代中期士人诗歌的高度自觉。”
以上为【云山图赠严介溪西还】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议