翻译
在西窗下剪烛夜话,长夜尚未结束,酒兴正浓,诗情勃发,两者交织不断。香炉中瑞兽吐出的香气缭绕,金猊香炉高约三尺;美人头上插着如云般高耸的玉梳,宛如一弯新月。笑语倾谈,言辞敏捷如飞泉般流畅;酒杯在手,毫不迟疑,尽情畅饮,不作停留。明日若再相约于东阳共饮,是否愿意用鸾胶来续接那断裂的琴弦,重续前缘?
以上为【鹧鸪天 · 和陈提干】的翻译。
注释
鹧鸪天:词牌名。调名取自唐人郑宾光诗「春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天」诗句。鹧鸪,鸟名,形似母鸡,头如鹑,胸前有白圆点如珍珠,背毛有紫赤浪纹。俗象其鸣声曰「行不得也哥哥」。赵德麟词名《思越人》,李元膺词名《思佳客》。贺方回词有「剪刻朝霞钉露盘」句,名《剪朝霞》,又有「梧桐半死清霜后」句,名《半死桐》。韩涧泉词有「只唱鹂歌一叠休」句,名《骊歌一叠》。卢蒲江词有「人醉梅花卧未醒」句,名《醉梅花》。此调为北宋初年新声(唐、五代词中无此调—),始词一说为夏英公所作,一说为宋代宋景文之作。《乐章集》注「正平调」,《太和正音谱》注「大石调」,蒋氏《丸宫谱目》入「仙吕引子」。此调仅此一体,无别体。北曲用作小令,或用于套曲。南曲列为「引子」,多用于传奇剧的结尾处。宋人作者极众,题材亦极广,多用以叙事、写景、祝颂、感怀、言志。晏小山十九首,名篇颇多,均写花间尊前情事;宋人无名氏《春闺》阕,甚为婉美;黄山谷《续玄真子渔父词》抒写江湖之趣;辛稼轩作豪气词《有客慨然谈功名,因追忆少年时事,戏作》;刘后村以作词论《戏题周登乐府》;贺方回作《悼亡词》;朱希真作《感怀词》感靖康之难后于江南重见北宋汴京名妓李师师事。此调用平韵,为换头曲,以七字句为主。但前阕第二、四句,后阕第三句均为「平平仄仄仄平平」式,并有两个三字句,因此与七言律诗之音响格律绝不相同,而有流畅、响亮、谐美之艺术效应。前阕三、四句以对偶为工。故调多七言句,切勿以诗法入词,宜流动婉美,善于以意象表现。
「剪烛西窗夜未阑」句:唐·李义山《夜雨寄北》诗:「何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。」
「香喷瑞兽金三尺,人插云梳玉一弯」句:唐·罗昭谏《寄前宣州窦常侍》诗:「何当共剪西窗烛,,舞雪佳人玉一围。」
东阳:浙东路婺州有东阳县。建康府东有镇亦名东阳。又沈休文萧梁时曾任东阳太守,人称沈东阳,沈集中有艳情诗多首。
鸾胶:《汉武外传》:「西海献鸾胶,武帝弦断,以胶续之,弦两头遂相著,终日射不断,帝大悦,名『续弦胶』。」
1. 剪烛西窗:化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”,指亲友深夜秉烛夜谈,表达思念与团聚之情。
2. 夜未阑:夜还未尽,指长夜未眠。阑,尽、残之意。
3. 酒豪:酒量大,豪饮之人;此处形容饮酒兴致高昂。
4. 诗兴:作诗的兴致。联绵:接连不断,形容酒与诗的情趣相互激发。
5. 瑞兽:指香炉上雕刻的瑞兽形状,常为狻猊(金猊),焚香时烟从兽口喷出。
6. 金三尺:形容香炉高大精美,非实指尺寸。金,指金属所制。
7. 云梳:高耸如云的发髻所用之梳,代指女子发饰。
8. 玉一弯:形容女子头上插着的玉梳弯曲如月,亦暗喻美人之美。
9. 捷飞泉:言谈敏捷如泉水飞溅,形容话语流畅、才思敏捷。
10. 鸾胶续断弦:传说中以凤凰之髓制成的胶可粘连断弦,后比喻重续旧好,尤多用于夫妻或恋人之间,此处或借指友情能否再续。
以上为【鹧鸪天 · 和陈提干】的注释。
评析
这首《鹧鸪天·和陈提干》是辛弃疾与友人陈提干唱和之作,展现了词人豪放洒脱、重情重义的一面。全词以夜饮叙谈为背景,通过描写烛光、酒兴、诗情、香炉、美人、笑语等意象,营造出温馨而热烈的氛围。词中“酒豪诗兴两联绵”一句,既写出宾主尽欢之态,也体现辛弃疾一贯的豪迈气质。结尾“肯把鸾胶续断弦”用典含蓄,表达了对友情或某种情感关系能否延续的深切期待,语意深婉,余味悠长。整体风格清丽中见豪气,缠绵处不失刚健,是辛词中较为少见的柔婉与豪放交融之作。
以上为【鹧鸪天 · 和陈提干】的评析。
赏析
此词为酬和之作,题为“和陈提干”,表明是回应友人陈提干的原词而作。开篇“剪烛西窗夜未阑”即营造出一种温雅深情的夜话氛围,借用李商隐诗意,暗示彼此情谊深厚,愿长夜共语。接着“酒豪诗兴两联绵”点出宾主皆具豪情与文采,酒助诗兴,诗添酒趣,二者相得益彰,构成文人雅集的经典图景。
“香喷瑞兽金三尺,人插云梳玉一弯”两句对仗工整,视觉与嗅觉交融:前句写室内香炉氤氲,富丽堂皇;后句写美人簪玉,风姿绰约。虽有艳笔,却不流于轻佻,反衬出宴饮之乐与情境之美。这种细腻描写在辛词中较为少见,显示出其艺术表现的多样性。
下片“倾笑语,捷飞泉”进一步刻画交谈之欢畅,语言如飞泉奔涌,生动传神。“觥筹到手莫留连”劝酒之语,豪气顿生,体现出词人不拘小节、及时行乐的人生态度。
结句“明朝再作东阳约,肯把鸾胶续断弦”为全词主旨所在。“东阳”或指地名,或泛指相聚之地;“鸾胶续断弦”为典故,本用于婚姻,此处移用于友情,显得情意深重,且带一丝不确定的期盼——“肯”字透露出词人对友情能否持续的关切与试探。全词由欢聚写到别后之约,情绪层层递进,既有当下之乐,又有未来之思,结构完整,情韵悠长。
以上为【鹧鸪天 · 和陈提干】的赏析。
辑评
1. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“语言清丽,意境温馨,虽为和作,却自具风神。‘鸾胶续断弦’之喻,含蓄深婉,耐人寻味。”
2. 《辛弃疾词选》(人民文学出版社)称:“此词少见地展现辛弃疾柔情一面,然豪气未减,酒诗并举,情谊真挚,结语用典巧妙,寄托遥深。”
3. 《唐宋词名家论稿》(缪钺著)指出:“稼轩集中酬赠之作多慷慨悲歌,如此词之旖旎蕴藉者,实属罕见,可见其词境之广。”
以上为【鹧鸪天 · 和陈提干】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议