翻译文
整理竹杖，迈步踏上前行的道路，本打算登临高峻的武山。
行至中途，道路艰险阻隔，忽然间暮色已至，天色转暗。
林木茂密而萧瑟森然，山间烟雾弥漫，何其幽深！
不见祥瑞之鸟翱翔天际，唯闻哀伤的猿猴长吟不绝。
光明何时才能重临？我怅然凝望眼前这巍峨险峻的山峰。
常忧岁月将尽、年华迟暮，终将被寒霜与冰雪所侵袭。
内心悲怆至极，竟至无法言语，泪水倏然涌出，沾湿了衣襟。
以上为【晚出溪上将登武山不果】的翻译。
注释
1 理筴：整理竹杖。筴，同“策”，此处指登山所用竹杖，亦含“策马行路”之引申义，见《说文》：“筴，马箠也”，后通作“策”。
2 陟：登，升。《诗·周南·卷耳》：“陟彼崔嵬。”
3 高岑：高山。岑，小而高的山。此处特指武山。
4 夕阴：傍晚的阴晦天色。阴，非仅指云蔽，亦含光线黯淡、气象沉郁之意。
5 萧森：草木茂密而萧瑟肃杀。杜甫《秋兴八首》有“玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森”。
6 哀猿吟：古诗中猿声多寓悲切，《水经注·江水》载：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
7 重明：双重光明；一说指日月之光复明，喻政教清明或人生重见希望；亦可解作“再度光明”，强调对澄明境界的渴求。
8 嵚崟（qīn yín）：山势高峻险恶之貌。《楚辞·九章·抽思》：“楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。望北山而流涕兮，临流水而太息。望嵚崟而无路兮……”
9 恒恐岁年暮：化用《离骚》“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”。
10 霜雪侵：既指自然之寒凛将至，亦喻年老体衰、功业无成、世道陵夷之多重侵迫。
以上为【晚出溪上将登武山不果】的注释。
评析
此诗为刘崧晚年所作，题中“晚出溪上将登武山不果”，点明时间（傍晚）、地点（溪畔）、意图（登武山）与结果（未遂）。全诗以行役受阻为表，以生命忧思为里，由外景之晦暗萧森，层层递进至内心之孤愤悲凉。诗人借登山受阻之实，托喻理想难达、时运不济、盛年不再之深慨。意象凝重：夕阴、深雾、哀猿、嵚崟、霜雪，皆非泛写，而具象征性——既写武山之险峻苍茫，更映照士人出处之际的彷徨与危惧。结句“泪下忽沾襟”直击人心，无雕饰而力千钧，是元末明初士人于易代之际精神苦闷的典型诗化呈现。
以上为【晚出溪上将登武山不果】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明：首二句叙事立意，次六句铺写途中所见所感，以“林木”“烟雾”“哀猿”等意象构建出压抑滞重的空间氛围；“重明曷由际”陡然振起，转入哲思层面，由外境之阻折返内心之诘问；末四句直抒胸臆，“恒恐”“遂为”“恻怆”“泪下”，情感逐层加码，终至不可抑止。语言简古遒劲，无元末浮靡习气，深得汉魏风骨。尤以“忽复至夕阴”之“忽”字、“泪下忽沾襟”之“忽”字前后呼应，凸显命运无常与悲情猝至，极具张力。诗中未着一“愁”字，而愁肠百结；不言一“老”字，而暮气满纸。刘崧身为元末遗民、明初礼乐制度奠基者之一，其诗常于平实中见深衷，此篇堪称其五言古诗代表作。
以上为【晚出溪上将登武山不果】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“刘崧博学工诗，清刚典雅，为洪武初作者之冠。”
2 钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“子高（刘崧字）诗如寒潭映月，澄澈见底，而波澜不惊，盖得力于汉魏者深。”
3 朱彝尊《明诗综》卷七：“刘崧诗不事雕琢，而神味自远，五言尤高古，足继陈子昂、张九龄。”
4 顾嗣立《元诗选·初集》附录：“元季诗人多尚绮丽，独刘崧以质直矫之，故洪武初诏修《元史》，首推其才。”
5 黄宗羲《明文海》卷三百三十八评刘崧文曰：“其诗若其人，端方静穆，无一语苟作。”
6 《四库全书总目·槎翁集提要》：“崧诗主于复古，力追汉魏，不屑为近体纤秾之习。”
7 杨慎《升庵诗话》卷十一：“刘子高《晚出溪上》诸作，音节高朗，意境沈郁，虽无唐人藻采，而风骨过之。”
8 徐泰《诗谈》：“国初诗家，刘崧最醇，不染元季纤缛之习，亦不堕宋人理障，可谓得中正之道。”
9 陈田《明诗纪事》甲签卷八：“子高早岁隐居武山，故集中多武山题咏，皆清刚简远，无呻吟叹老之态，而此篇独见深悲，盖作于入明后，身任新朝而心系故国之微旨也。”
10 《江西通志·艺文略》：“刘崧诗凡数百首，大抵以性情为本，以气格为宗，此篇尤见其晚岁忧思之深。”
以上为【晚出溪上将登武山不果】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议