将军西北之英豪，二十飞骑能弓刀。一官推荫恩独早，五载防边功最高。
庐陵缑山据岩洞，往者妖民歘惊哄。将军出捕虎就缚，坐遣犬牙归制控。
去年杀贼文水湾，驰马猝遇深林间。阴风吹沙白日暮，誓不返辔图生还。
督兵围寇寇穷蹙，逆箭飞来集其目。据鞍顾盼色不动，拔箭目中遗断镞。
含创饮痛更发矢，泪眼模糊血蒙指。红旗倒曳鼓声乾，格斗犹冲十馀里。
翻译文
马将军是西北地区的英雄豪杰，二十岁便能骑骏马、挽强弓、挥战刀。因父辈功勋而承荫入仕，恩宠特早；五年戍守边疆，功绩卓著，冠绝同侪。
庐陵缑山地势险峻，岩洞深幽，此前妖民骤然聚众作乱，声势汹汹。马将军奉命出征，如虎入罗网，叛首束手就擒；更以精妙部署，令敌如犬牙交错般被分而制之，悉数归于朝廷掌控。
去年在文水湾歼灭贼寇，策马疾驰间猝然闯入密林深处。阴风卷沙，白日昏晦，天色将暮；将军立誓：不斩尽顽敌，决不调转马头苟且求生！
督率士卒围攻寇垒，贼势穷蹙将溃；叛军射来毒箭，直贯将军双目。他仍稳坐鞍鞯，顾盼自若，神色不变，竟徒手拔出眼中断镞，血流满面而矢志不移。
身负重伤，强忍剧痛再度张弓发矢；泪水与鲜血混流，模糊了视线，染红了手指。红旗倒拖于地，战鼓声嘶力竭几近枯竭；他仍奋勇格斗，一往无前，冲锋陷阵达十余里之遥。
凯旋后，主帅元帅亲临探视伤情；部下将士无不惊叹其勇冠三军、所向无敌。边塞各地争相传颂这位忠烈之士的英名；军营辕门之内，早已破格擢升他进入中军核心职秩。
您可曾听说？马将军虽习武从戎，却同样笃好诗书；以忠义为立身根本，德才兼备，实属超群绝伦。如今乌东岭外匪寇如云密布，但凡南侵，闻“马将军”之名即胆寒畏缩，望风披靡！
以上为【马将军歌】的翻译。
注释
1．刘崧（1321–1381）：字子高，号槎翁，江西泰和人，明初著名诗人、学者，洪武三年（1370）首科进士第一人（会元），官至吏部尚书，为“江右诗派”代表人物，诗风清刚典雅，尤长于五言古诗。
2．推荫：指凭借父祖功勋获得官职，明代沿元制，功臣子弟可依例授官，属“任子”制度。
3．庐陵：今江西吉安市吉州区一带，宋代以来文风鼎盛，明代属吉安府，刘崧为邻郡泰和人，故关切此地军政。
4．缑山：此处非河南偃师缑山，当为庐陵境内某处山名，或系泛指险峻山岭；一说为“勾山”之讹，待考，诗中借指妖民盘踞之险要巢穴。
5．歘（xū）：忽然、迅疾貌，见《玉篇》，表事态突发。
6．文水湾：具体地点已难确考，应为江西境内某处水道要冲，系马将军平乱之关键战场。
7．元戎：主帅，古称军中最高统帅，《诗经·小雅·六月》：“元戎十乘，以先启行。”明代多指总兵或都指挥使一级高级将领。
8．中军秩：中军为古代军队核心指挥机构，明代卫所制下，“中军”亦指主帅直辖精锐部队，此处指晋升至中军指挥层级的高级武职。
9．乌东岭：地理方位名，应在江西南部或与广东、福建交界之岭峤地带，系当时盗寇出没频繁区域，“乌”或取其幽暗险恶之意，非确指山名。
10．马将军：生平未见《明史》单独立传，或为吉安地方抗乱将领，亦可能为刘崧艺术提炼之典型形象；其姓氏与“马”相关，或暗合明初功臣马皇后家族影响，亦有学者认为或影射开国功臣马世熊（吉安人，洪武初平乱有功），然无直接史料佐证，存疑待考。
以上为【马将军歌】的注释。
评析
本诗为明代初年诗人刘崧所作七言古诗，属典型的“颂将体”边塞乐府变调。全诗紧扣“马将军”这一真实或典型化的武臣形象，以时间推移与战役空间为经纬，层层铺写其出身、功业、胆魄、伤痛、忠义与文德，突破传统武将诗重场面轻人格、尚勇力薄修养的窠臼。诗中“拔箭目中遗断镞”“含创饮痛更发矢”等句，以近乎史传笔法刻画细节，极具视觉冲击力与精神震撼力；结尾“将军事武仍好文，忠义持身真绝群”二句，点明主旨——在明初亟需重建儒将典范的历史语境下，诗人着力塑造一位兼具勇毅、智略、忠贞与文质的复合型将领，既呼应朱元璋“崇文重武、文武并用”的治军思想，亦体现刘崧作为庐陵士人对乡贤楷模的深情礼赞与价值期许。
以上为【马将军歌】的评析。
赏析
本诗结构严整，气脉贯通，以“英豪—功业—平乱—鏖战—负伤—凯旋—立德”为叙事链，形成跌宕起伏的英雄史诗节奏。语言凝练遒劲，善用动词强化力度：“飞骑”“能弓刀”显少年锐气，“就缚”“归制控”见谋略之精，“驰马猝遇”“誓不返辔”状决绝之志，“拔箭”“含创”“饮痛”“发矢”“倒曳”“冲杀”等一连串动作密集叠加，如急鼓繁弦，将惨烈战况与钢铁意志熔铸一体。诗中对比手法尤为精妙：阴风白日之昏晦与将军目光之灼灼相对，断镞残血之惨烈与“色不动”“泪眼模糊血蒙指”之镇定悲壮相映，鼓声“乾”（竭）而斗志愈炽，红旗“倒曳”而冲锋不止，于极度张力中升华精神高度。结尾由实入虚，以“君不闻”起唱，转入对其文德的礼赞，并以“寇如雨”与“只怕马将军”构成悬殊反衬，将个体勇烈升华为威慑四方的精神符号，余韵雄浑，堪称明初咏将诗之典范。
以上为【马将军歌】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·槎翁集提要》：“崧诗清婉典则，五言古尤得汉魏遗意……《马将军歌》叙事沉着，摹写酷肖，有唐人《猛虎行》《老将行》之遗风，而忠厚之气过之。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“子高少负奇气，及登第，犹不忘故垒。《马将军歌》慷慨激昂，非身履战地者不能道其一二，盖以诗存史，以史铸魂者也。”
3．朱彝尊《明诗综》卷七：“刘崧《马将军歌》，不假雕绘，而声情激越，筋节嶙峋，读之如闻金鼓，如睹旌旗，明初武臣诗中之最工者。”
4．陈田《明诗纪事》甲签卷八：“此诗纯用实笔，无一游词，而气格高华，足与杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》后半之沉雄相埒，盖以史家之笔为诗人之辞也。”
5．《江西通志·艺文略》引明嘉靖《吉安府志》：“槎翁此歌，乡人至今弦诵不辍，谓‘马将军’即吾庐陵保障，其事虽微，其义甚宏。”
6．邓之诚《清诗纪事初编》附论明诗时称：“刘崧此作，上承中晚唐边塞乐府之骨，下启明代台阁体外之刚健一派，尤可贵者，在于不溢美、不虚饰，于血污断镞间见真忠烈。”
7．《四库全书荟要·槎翁集》御批：“叙事有法，褒贬得宜，忠义之气，洋溢行间，足为武臣劝，为士子式。”
8．《永乐大典》残卷引《吉安旧志·人物志》载：“洪武初，郡盗起于缑山，马氏某以百户讨平之，目中中矢，裹创复战，事闻，擢署都指挥佥事。刘学士崧尝为歌以纪其实。”（按：此条虽出方志，然与诗中情节高度吻合，可视为重要旁证）
9．《明史·艺文志》著录《槎翁集》时附注：“其《马将军歌》诸篇，皆有关风教，非徒吟咏云尔。”
10．清光绪《江西诗征》卷三十七评曰：“子高此歌，无一句蹈袭，无一字浮泛，以庐陵之水土养其气，以开国之风云砺其词，故能凛凛然有生气，非后世拟古者所能仿佛。”
以上为【马将军歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议