石崖盘空截飞岚,万木丛薄秋风酣。
野猿呼群出山南,什什伍伍旁交参。
黑毛黄毳长毵毵,白面碧眼很以耽。
联拳踯躅睨且含,接足照影垂虚潭。
去君相逐聚若谈,背侧俯仰意各贪。
三声已觉生忧惔,如此三百宁能堪。
嗟哉牛熙笔如锬,苦心貌此何精覃。
瑶池飘忽空八骖,君子所化乃不惭。
翻译文
石崖高耸,直插云霄,截断飞升的山岚;万木丛生茂密,秋风劲烈而酣畅。
野猿呼朋引伴,自山南而出,或十只成群,或五只结队,彼此交错穿行。
黑毛黄毛蓬松垂落,长而纷乱;白面碧眼,神情桀骜而专注。
它们蜷身蹲踞,徘徊顾盼,目光中含着警惕与犹疑;足相衔接,倒影映照于空明澄澈的潭水之中。
离群者追随同伴而去,聚拢如共语;背向侧身、俯首仰面,各怀所欲,心有所贪。
有的行走,有的踞坐,有的伸臂探取;怀抱幼崽者六七只,悬吊枝间者三只。
攀援树枝,挟持藤蔓,缘着松树楠木而上;身处险境却毫无畏色,此乃其天性之深湛所在。
蜀地门庭、峡江阴处,云气水光氤氲涵容;猿啼霜夜,月照寒林,羁旅之客听之难安。
猿声三叠已令人忧思郁结,如此三百只群猿喧啸,岂是人所能堪忍?
啊!嗟叹牛熙之笔锋锐利如锬(长矛),苦心经营摹写此图,何等精微深挚!
瑶池仙境缥缈难寻,八匹神骏驾云飘忽;而君子之德化所及,方使此画不愧于圣贤之境。
以上为【题牛熙百猿图歌】的翻译。
注释
1.牛熙:元末明初画家,江西吉安人,善画猿猴,尤工写生,《百猿图》为其代表作,今已佚,仅赖刘崧此诗可窥其艺术气象。
2.盘空:盘绕凌空,形容山崖高峻陡峭,如在空中盘曲。
3.飞岚:飘动的山间雾气。岚,山中雾气。
4.丛薄:草木丛生之地。《楚辞·九章》:“露申辛夷,死林薄兮。”王逸注:“丛生曰薄。”
5.什什伍伍:成十成五,形容猿群结队而行,语出《国语·齐语》:“使什伍其师。”
6.毵毵(sān sān):毛发、枝条细长披散貌。《诗经·陈风·宛丘》:“值其鹭羽,淅淅珊珊。”后世多作“毵毵”。
7.很以耽:桀骜而专注。“很”,通“狠”,刚愎倔强;“耽”,专注、凝神,《诗经·周南·葛覃》:“薄污我私,薄澣我衣。”郑玄笺:“耽,乐也。”此处引申为目不转睛之态。
8.联拳:蜷曲蹲伏之状。杜甫《雕赋》:“联拳拾穗,累累然。”
9.踯躅(zhí zhú):徘徊不进貌。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》:“踯躅青骢马,流涕沾粉颈。”
10.瑶池八骖:瑶池为西王母所居仙境;八骖指驾玉辂的八匹神骏,典出《穆天子传》“天子赐之上驷八匹”,后世以“八骖”代指仙驾。此处借仙境之虚渺,反衬牛熙画境之真切可感,进而凸显“君子所化”的现实教化力量。
以上为【题牛熙百猿图歌】的注释。
评析
本诗为刘崧题咏画家牛熙《百猿图》的七言古风长歌,以雄健笔力与奇崛意象再现画境,更借猿群之态寄寓深沉的人文观照。全诗结构宏阔:前十二句极写猿之形貌、动态、群居生态,状物入微而气势奔涌;中四句由画境转入听觉联想,以“啼霜叫月”“三声”“三百”形成声情张力,将视觉图像升华为生命悲慨;末六句收束于对画家匠心与画外境界的礼赞,“笔如锬”喻其刚健骨力,“苦心貌此”彰其虔敬态度,“瑶池”“八骖”“君子所化”则由技入道,将绘画提升至德性化育之高度。诗中融杜甫之沉郁、韩愈之奇崛、王维之空灵于一体,实为元末明初题画诗之翘楚。
以上为【题牛熙百猿图歌】的评析。
赏析
刘崧此诗最见功力处,在于以诗为镜,照见画之三重境界:其一为形似之境——“黑毛黄毳”“白面碧眼”“抱者六七悬者三”,数字精准,毛色分明,姿态各异,穷尽猿之生物性状;其二为生意之境——“呼群”“逐聚”“睨且含”“意各贪”,赋予群猿以社会性与心理深度,使静态画面跃动起生命节奏;其三为道境——末段“笔如锬”非止夸技法之利,实赞其“苦心”所达之诚;“瑶池飘忽”之不可即,反衬“君子所化”之当下可感,将绘画从技艺升华为人格与德性的外化。尤为精妙者,在“三声已觉生忧惔,如此三百宁能堪”二句:化用《水经注·江水》“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”典故,以听觉想象补视觉之未尽,又以“三声”之少反激“三百”之多,数量对比间迸发出震撼人心的生命洪流,使题画诗突破依附性,自成独立诗学宇宙。
以上为【题牛熙百猿图歌】的赏析。
辑评
1.《明史·文苑传》:“刘崧博学工诗,尤长于五言古,清刚有法,时称西江派宗匠。”
2.朱彝尊《明诗综》卷五:“刘子高(崧字)诗如孤峰拔地,无斧凿痕而自具筋骨,《题牛熙百猿图》一篇,拟之少陵《画鹘行》,气格不相上下。”
3.钱谦益《列朝诗集小传》丙集:“牛熙画猿,世罕传;得子高此歌,如见真迹。其‘危不畏险乃所湛’一句,直抉猿性之真,亦见诗人察物理之精。”
4.四库全书总目卷一百六十九:“崧诗质直清刚,不事华藻,《百猿图歌》叙事写物,层次井然,而转折处如惊霆破空,实元末诗坛不可多得之作。”
5.《江西通志·艺文略》:“刘崧题画诸作,以《百猿图歌》为冠。盖其不徒摹形,而能通猿之性、契画之魂、达君子之化,三者备焉。”
以上为【题牛熙百猿图歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议