夜梦归故里，见我平生亲。
升堂具杯酌，恳款话所因。
问我归何迟，怜我白发新。
恍忽一室内，酬献相主宾。
东邻粲新疃，南舍俨旧邻。
稚子笑相即，老翁言谆谆。
苍茫枕席间，委曲所历真。
怅然不可讯，恻怆徒伤神。
翻译文
夜里梦见回到故乡，见到我平生至亲的家人。
他们迎我入堂，备好酒杯碗盏，殷勤款待，细细叙说别情缘由。
问我为何归乡如此迟晚，又怜惜我新添的白发。
恍惚之间，我们同处一室，彼此敬酒酬答，主宾之礼俨然有序。
东邻新辟的田舍明亮整洁，南边旧居的邻居仪容端肃如昔。
幼童欢笑着迎面奔来，老翁言语谆谆，语气温厚。
他们仿佛也为自己昔日的疏慢而致歉，如今恭敬地尊称我为缙绅（士大夫）。
我内心本无尘滓、不慕荣华，怎敢劳烦他们如此深挚的情意？
喔喔鸡鸣，天色渐晓；悠悠长夜，晨光悄然铺展。
醒来但见苍茫枕席之间，梦中曲折经历却历历真切。
怅然若失，欲再追寻梦境而不可得；唯有悲恻感伤，徒然摧折心神。
以上为【纪梦】的翻译。
注释
1．纪梦：记述梦境。纪，通“记”，记录、记述。
2．刘崧（1321—1381）：字子高，号槎翁，江西泰和人。元末举于乡，明洪武初授兵部侍郎，后任吏部尚书，为明初江右诗派代表作家，诗风清和典雅，反对模拟，主张“出于性情之真”。
3．升堂：古时登堂为正式礼仪之始，此处指亲人迎入正厅，行礼待客。
4．恳款：诚恳真挚。
5．白发新：新添白发，言年岁已高、久客未归。
6．恍忽：同“恍惚”，神思迷离、似真似幻之状，极写梦境之流动感。
7．酬献：宾主相互敬酒献食，体现古礼中的往来之仪。
8．粲新疃（tuǎn）：“粲”谓鲜明亮丽，“疃”指村庄、村舍，此指东邻新建或修整一新的屋舍。
9．俨旧邻：“俨”谓庄重齐整，形容南舍邻居仍如旧日般端谨守礼。
10．缙绅：原指插笏于带（缙）束腰于绅（绅），为古代官员装束，后借指士大夫阶层。诗中指诗人自身因仕宦而获此身份，邻里因而敬重。
以上为【纪梦】的注释。
评析
此诗为明代诗人刘崧《槎翁诗集》中一首典型的“记梦诗”，以白描笔法写一夜乡梦，情感真挚沉郁，结构精严而富层次。全诗紧扣“梦”字展开：起于梦归故里，承以亲族相待之温馨细节，转写邻里敬重之微妙变化，继而以自省之思点出精神本色，结于梦醒后的巨大失落与生命感喟。诗中不事雕琢而情味醇厚，无一句议论而理趣自生，在明初质朴诗风中尤显清刚深婉。尤为可贵者，在于诗人并未沉溺于功名荣宠之虚幻快慰，反以“我心本无滓”作精神锚点，使梦境的繁华与现实的孤寂形成张力，凸显其坚守本真、淡泊宦情的人格境界。
以上为【纪梦】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重辩证统一：其一，虚实相生——全篇以“梦”为轴，所见所闻皆虚，而情感逻辑、人伦细节、心理节奏皆极真实，结尾“委曲所历真”三字，道破梦境比现实更凝练、更本质的真实；其二，繁简相济——中二联铺陈“升堂”“东邻”“南舍”“稚子”“老翁”等十余种人物场景，看似繁密，实则以“粲”“俨”“笑”“谆”等字精准勾勒神态，以少总多；其三，荣辱相照——邻里“谢前倨”“敬今缙绅”，本可作得意之笔，诗人却以“我心本无滓”陡然翻转，将外在身份认同消解于内在澄明，使诗境由温情叙事跃升至哲思高度。结句“怅然不可讯，恻怆徒伤神”，不用典、不设喻，纯以直语收束，反而余响不绝，深得杜甫《梦李白》“落月满屋梁，犹疑照颜色”之遗韵而自具明人清刚气骨。
以上为【纪梦】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·槎翁诗集提要》：“崧诗清和婉丽，不尚华缛，而情致自深……如《纪梦》诸作，摹写梦境，宛然如绘，而忠厚之思，流溢行间。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“子高诗如秋水芙蓉，不假雕饰，而天然秀出。《纪梦》一章，非身经久客、心系丘陇者不能道只字。”
3．朱彝尊《明诗综》卷七：“刘崧《纪梦》诗，语极平易，而感怆深至，盖得风人之旨焉。”
4．陈田《明诗纪事》甲签卷八：“此诗无一奇字，无一险韵，而真气盘旋，读之使人泫然。明初诗人能臻此境者，唯子高一人而已。”
5．《江西通志·艺文略》：“槎翁《纪梦》，情真语挚，非徒工于形似者可及。所谓‘温柔敦厚’，于此见之。”
以上为【纪梦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议