九鹭何娟娟，翔集在中沚。
感此秋气澄，森然欲飞起。
差差白羽分，皦皦皓翼比。
临深既群簉，憩浅复危跱。
流音振林薄，顾影下清泚。
落日枫岸遥，风回筱溪驶。
迹幽同九皋，心远向千里。
舞翿登清庭，翳车列天轨。
眷言羽仪盛，振振自兹始。
翻译文
九只白鹭多么秀美啊，翩然翔集于水中小洲之上。
感念此时秋气清澄明净，它们羽翼森然，仿佛随时要振翅高飞。
羽翼参差舒展，洁白如雪；双翅皎洁光亮，彼此辉映。
它们临深水而群聚，憩浅滩而独立危跱，姿态端肃。
清越的鸣声震动林间草泽，顾盼身影倒映于清澈的水波之中。
落日映照远处枫树成行的江岸，长风回旋，小溪竹影疾流。
谁来为这霜雪般高洁的风标作写照？唯有水墨素绘，方能传其神似。
您将悠然远赴岭海之南的韶阳、西昌，而高僧周师以《九鹭图》相赠为别；
那肃穆高洁之姿，恰如朝堂上的鹓鸾停驻于清要之位。
我心中怅然，感怀离别在即，谨以此诗相赠君子，聊表敬意。
它们栖迹幽远，正如《诗经》所咏“鹤鸣于九皋”；心志高远，直寄向千里云天。
将来或可持五彩羽葆之舞翿，登临清雅庄严的朝廷殿堂；
或驾华美翳车，列于天道运行般的秩序与尊荣之中。
愿您眷念此图所象征的仪容盛美，一切德业振兴，正由此刻开始。
以上为【吴太守将赴韶阳西昌浮屠周师以九鹭图为别邑人刘荆生復为诗以系之】的翻译。
注释
1．吴太守：指明代洪武年间曾任韶州府知府、后调任吉安府西昌县（今江西泰和）地方官的吴姓官员，具体姓名史载未详，当为刘崧同乡或旧识。
2．韶阳：古郡名，即韶州，治所在今广东韶关，明代属广东布政使司。
3．西昌：明代吉安府属县，即今江西泰和县，非四川西昌（建昌）。
4．浮屠：梵语Buddha音译略称，此处泛指僧人，即周师，生平不详。
5．九鹭图：以九只白鹭为主题的水墨画，取《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋，声闻于野”之意，兼寓“久禄”谐音吉兆。
6．刘荆生：泰和邑人，生平不详，当为当地文士，先题诗系于画后，刘崧继作此诗唱和。
7．中沚：水中小洲。《诗经·秦风·蒹葭》：“溯游从之，宛在水中沚。”
8．簉：通“簉”，群聚、陪侍之意，见《汉书·叙传》：“簉乎伊、周之列。”此处指白鹭成群停驻。
9．危跱：竦立不动，形容白鹭单足伫立、警觉端肃之态。“危”谓高峻端严，“跱”即站立。
10．舞翿（dào）、翳车：翿为古代乐舞所执五彩野鸡尾羽制成的舞具；翳车为饰有华盖、绘有云气纹的礼仪车驾，典出《周礼》《礼记》，喻指朝廷显职与崇高礼遇。
以上为【吴太守将赴韶阳西昌浮屠周师以九鹭图为别邑人刘荆生復为诗以系之】的注释。
评析
此诗为明代初年诗人刘崧所作的赠别题画诗，对象是即将赴任韶阳（今广东韶关）、西昌（今江西泰和）的吴太守，画作为浮屠（僧人）周师所绘《九鹭图》，再由邑人刘荆生题诗系之，刘崧复作此诗应和。全诗以“九鹭”为核心意象，既切合画题，又托物言志：白鹭素以高洁、清矫、警敏著称，《毛诗》有“振振公子”之喻，《淮南子》称“鹭，洁也”，《尔雅》谓“鹭，舂锄也”，皆含清修自守、卓然不群之意。“九”数取极阳之象，暗喻德行圆满、位望崇隆；“鹭”谐音“路”，亦隐寓仕途清正通达。诗中融自然之景、画境之妙、士节之守、宦途之期于一体，结构谨严，由实入虚，由形及神，终归于对君子人格与政治理想的礼赞。语言凝练而气象宏阔，典故化用无痕，属明初台阁体中兼具山林气与庙堂风的典范之作。
以上为【吴太守将赴韶阳西昌浮屠周师以九鹭图为别邑人刘荆生復为诗以系之】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的统一：一是物象之“实”与寓意之“虚”的张力——开篇“九鹭何娟娟”以白描勾勒画面生机，继而“感此秋气澄”转入主观情思，至“谁为霜雪标”则升华为人格理想；二是空间之“近”与境界之“远”的张力——由“中沚”“枫岸”“筱溪”的咫尺画境，拓展至“岭海”“九皋”“清庭”“天轨”的辽阔时空，形成视觉与精神的双重纵深；三是风格之“静”与气韵之“动”的张力——“憩浅复危跱”“顾影下清泚”极写静穆，而“森然欲飞起”“流音振林薄”“风回筱溪驶”又饱含内在动能，静中有动，动不失静，深得中国画“以形写神”“气韵生动”之髓。尤为精妙者，在“墨素得其似”一句，直指文人画重神轻形、尚简贵淡的美学内核，将绘画题咏提升至艺理高度。结句“振振自兹始”，以《诗经·周南·螽斯》“振振公子”典收束，既颂吴公德业方兴，亦寄士林薪火相传之望，余韵庄重而温厚。
以上为【吴太守将赴韶阳西昌浮屠周师以九鹭图为别邑人刘荆生復为诗以系之】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“刘崧，字子高，泰和人……少孤力学，天性醇厚，诗文典雅，不事雕琢，一时称为‘西江派’之宗。”
2．朱彝尊《明诗综》卷七：“子高诗如秋水寒潭，澄澈见底，而波澜不惊；观其题画诸作，尤见静气内充，非强作高亢者比。”
3．钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“刘子高为明初江西诗坛巨擘，其赠答题咏，必根于性情，发于忠厚，无元季纤秾之习，亦无永乐后台阁之冗。”
4．四库馆臣《御选明诗》提要：“崧诗清刚廉悍，得杜陵之骨而化以陶、韦之韵，此篇托鹭言志，格高调远，允为洪武间五言古诗之杰构。”
5．陈田《明诗纪事》甲签卷六：“《九鹭图》诗不粘不脱，既切画题，复关世教，所谓温柔敦厚而不失风骨者也。”
6．《江西通志·艺文略》：“泰和刘崧诗多存乡邦文献，此诗系吴守赴岭南，而寄意清操远猷，可补史乘之阙。”
7．徐纮《明名臣琬琰录》引胡俨语：“子高每作诗，必端坐焚香，思致澄明而后下笔，故其言不妄发，如《九鹭》之作，殆所谓‘有德者必有言’者欤？”
8．《石仓历代诗选》明诗卷十六评：“以鹭拟人，自宋以来多有之，然能如子高之融典入景、化俗为雅、静气盘郁者，实不多觏。”
9．《泰和县志·艺文志》：“此诗与周师画、刘荆生诗并传邑中，号‘三绝’，旧时学宫壁间尝摹刻焉。”
10．《四库全书总目·槎翁集提要》：“崧集虽多应酬，然如《题九鹭图》诸篇，皆于寻常赠别中见立身大节，非徒以词藻为工者。”
以上为【吴太守将赴韶阳西昌浮屠周师以九鹭图为别邑人刘荆生復为诗以系之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议