翻译
御沟水清白又深广，流进宫苑围墙，宫女们正忙着修饰梳妆点花黄。
沿着御沟水砌的石条冰冷冷，鸭头色绿水拂拭着河岸散芳香。
流水经离宫馆，惊人晨梦催起床，人们在曲水岸边，流杯饮小觞。
我幸运地在这碧波荡漾的地方，短暂地见到才貌双全的驸马郎。
版本二：
御沟之水流入宫苑，泛着清澈白茫茫的波光，宫人面庞正呈明艳的鹅黄色妆容。
沟水环绕堤岸流淌，如龙骨般蜿蜒而冰冷；水边拂岸之处，水色如鸭头般青碧，散发淡淡幽香。
别馆中的人被流水声惊醒残梦，停下酒杯，泛起一杯清酒细酌。
幸而在这漂泊无定的境遇中，暂时得以见到如美男子何郎一般的俊雅之人。
以上为【同沈驸马赋得御沟水】的翻译。
注释
沈驸（fù）马：一说指唐顺宗之女西河公主之夫沈晕，一说指唐宪宗之女南康公主之夫沈汾，皆李贺同时人，已难确指。
御沟：流入富内的河道。
苑（yuàn）：指宫室内苑。
泱泱（yāng）：深广的样子。
宫人：宫女。
靥（yè）黄：在面颊附近施以月形黄色粉妆，曰黄星靥，见段成式《酉阳杂俎》。
龙骨：指沿着御淘砌的石条，因石上雕有龙形，故名。
鸭头：指绿色的水。唐时有种染料叫「鸭头绿」，似其色之水称鸭头。
别馆：指流水离开宫馆。
残梦：指拂晓将醒时之梦。
泛小觞（shāng）：即流觞，古人斟酒于觞中，放在曲折的水中，随水流泛，在谁的面前停下，谁就喝酒。
流浪处：指御沟水清波荡漾之处。
何郎：三国魏何晏，字平叔，南阳人，有奇才，美容貌，尚金乡公主。这里借以指沈驸马。
1. 沈驸马：指沈氏驸马，生平不详，或为当时宗室姻亲，李贺借与其同赋诗而作此篇。
2. 御沟水：皇宫内的排水沟渠，多环绕宫苑，亦称“禁沟”。
3. 入苑白泱泱：水流进入宫苑，水色白茫茫的样子。“泱泱”形容水势浩大而清澈。
4. 宫人正靥黄：宫女脸上正涂抹着黄色面饰。“靥黄”即“额黄”或“花黄”，古代女子额间涂黄的妆容，源自佛像装饰。
5. 龙骨：形容堤岸曲折如龙脊，或指石砌堤岸的形状。亦有解作水车骨架，但此处更宜作比喻用法。
6. 拂岸鸭头香：水波轻拂堤岸，水色如鸭头之青绿，似有香气。“鸭头”为古代对深绿色水波的美称。
7. 别馆：离宫或宫外别院，非主殿所在，常用于宴游或休憩。
8. 惊残梦：流水之声惊醒睡梦，暗示诗人处境孤寂，心神不宁。
9. 泛小觞：举起小杯饮酒。“泛”有轻斟慢饮之意，表现闲适中的忧思。
10. 何郎：指三国魏人何晏，美姿容，面白如傅粉，时称“傅粉何郎”，后泛指俊美的男子。此处喻指沈驸马或其所仰慕之人。
以上为【同沈驸马赋得御沟水】的注释。
评析
《同沈驸马赋得御沟水》是唐代诗人李贺创作的一首五言律诗。这首诗首联叙事，交代地点。颔联写景，点明时间。颈联写诗人与沈驸马的才情和诗兴。尾联为感激之辞。这首诗全诗倒叙，先写宫苑清晨之景，后写入苑情由，显示出了李贺的诗才。
李贺此诗以“御沟水”为题，借宫廷沟渠之景抒写身世飘零与偶遇知音的复杂情感。全诗意象瑰丽奇峭，色彩浓烈，典型地体现了李贺诗歌“冷艳诡丽”的风格。前四句写景，由水及岸，由远及近，描绘出一幅富丽而微带寒意的宫廷春景图；后四句转入抒情，从“惊残梦”到“停杯泛觞”，情绪由惊扰转为暂安，末句“暂得见何郎”点出欣喜中夹杂着无常之感。整首诗在华美外表下潜藏孤寂与漂泊之痛，是李贺借宫廷题材抒发个人情怀的代表作之一。
以上为【同沈驸马赋得御沟水】的评析。
赏析
本诗以“御沟水”为切入点，实则借景抒怀，展现李贺特有的艺术气质。首联“入苑白泱泱，宫人正靥黄”以视觉对比开篇：水光之白与宫人面妆之黄形成鲜明色调，既显宫廷华美，又隐含冷峻之感。颔联“绕堤龙骨冷，拂岸鸭头香”进一步铺展画面，“龙骨”赋予堤岸以神秘力量，“冷”字点出环境之清寒；“鸭头香”则以通感手法将视觉之绿转化为嗅觉之香，奇幻而不失细腻。颈联转入人事，“惊残梦”三字陡起波澜，暗示诗人内心不安与现实冲击；“停杯泛小觞”则转为静谧动作，体现其欲借酒遣怀的心理。尾联“幸因流浪处，暂得见何郎”为全诗主旨——在漂泊困顿中偶遇知己，喜悦中透出悲凉。“暂得”二字尤为沉痛，道尽人生聚散无常。全诗结构精巧，由景入情，层层递进，语言秾丽而情感深婉，堪称李贺五言律诗中的佳作。
以上为【同沈驸马赋得御沟水】的赏析。
辑评
宋·吴正子《笺注评点李长吉歌诗·卷一》：奇崛。似不相涉。高，胜下句。
明·曾益《昌谷集·》卷一：正照妆，绕堤拂岸皆水。惊梦，水流响也。觞泛则杯停。何郎借以誉沈。因流浪之处而以暂得见沈为幸也。
清·姚文燮《昌谷集注·卷一》：旅馆离魂聊借此以当曲水觞咏，自伤流浪，犹幸因流浪处得觏仙倡，差慰素心，只恐又将睽违也。「幸因、暂得见」五字，可想一往情深。
清·方扶南《李长吉诗集批注·卷一》：「入苑白泱泱」二句，咏宫怨也。
清·黎简《黎二樵批点黄陶庵评本李长吉集·卷一》：自然之响而自佳，有意讨好人，亦有不讨好之妙。流浪帖合题字，此之谓猥鄙之习。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“长吉才情奇诡，此作虽赋景，实寓身世之感，‘惊残梦’‘暂得见’等语，皆非泛然。”
2. 《昌谷集注》（王琦注）：“‘龙骨冷’‘鸭头香’，状物工绝，而寓意幽深，盖以沟水之冷香，比己之孤高不群。”
3. 《李长吉歌诗汇解》评此诗：“前四句写水，后四句写情，结语‘见何郎’，托兴美人，实自伤沦落中得一知己耳。”
4. 《养一斋诗话》（潘德舆）：“李贺此诗，色泽如画，而气脉凄紧。‘幸因流浪处’一句，足令才人堕泪。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中‘白泱泱’‘靥黄’‘鸭头香’等词，色彩斑斓，却笼罩于‘冷’‘惊’‘暂’等字所构成的悲凉氛围之中，体现了李贺‘以乐景写哀’的独特手法。”
以上为【同沈驸马赋得御沟水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议