翻译
竹林树木日渐繁茂,轩中窗下渐生幽静之趣。
人心闲适,则与尘世纷扰相离;鸟儿鸣叫,仿佛也懂得这清幽境界的宁静。
春光和煦,正欲铺展大地;远山仍带着寒意,山色苍茫映照眼前。
唯有收摄万般杂念之心,安住于此,投入到这一局棋的对弈之中。
以上为【新开棋轩呈元珍表臣】的翻译。
注释
1. 棋轩:布置棋局的轩室,指专供下棋的雅致房舍。
2. 元珍表臣:即丁宝臣,字元珍,北宋官员、诗人,欧阳修友人;表臣为其字。
3. 日已滋:日渐生长、繁茂。滋,生长、滋生。
4. 幽兴:幽静之中的情趣或兴致。
5. 人闲与世远:人心闲适,便自觉远离世俗纷扰。
6. 鸟语知境静:鸟儿的鸣叫反衬出环境的宁静,谓因静而能闻鸟语,亦显其境之清幽。
7. 春光霭欲布:春日的光辉柔和地即将普照大地。霭,云气,此处形容春光柔和弥漫之态。
8. 寒尚映:寒冷之气仍在山间映现,指早春时节山色尚带寒意。
9. 万虑心:指各种世俗的思虑、杂念。
10. 一枰竞:在一方棋盘上进行对弈。枰,棋盘;竞,较量、对弈。
以上为【新开棋轩呈元珍表臣】的注释。
评析
本诗通过描绘自然景色与内心世界的交融,表现了诗人远离尘嚣、寄情山水与弈棋的生活情趣。语言简淡而意境深远,以“竹树”“鸟语”“春光”“山色”等意象勾勒出一幅清幽静谧的画面,再由外景转入内心,突出“独收万虑心”的精神专注,最终落脚于“一枰竞”,体现文人雅士在静中求动、于平淡中见趣味的人生态度。全诗结构严谨,情景交融,是欧阳修早期山水闲适诗的代表作之一。
以上为【新开棋轩呈元珍表臣】的评析。
赏析
此诗开篇写景,从“竹树日已滋”起笔,展现自然生机逐渐盎然之态,进而引出“轩窗渐幽兴”,将外在环境与内在心境联系起来。中间四句写景抒情交融:前两句以“人闲”“鸟语”点出超然物外之境,用“与世远”强化隐逸之志;后两句写早春气候特点,“春光霭欲布”写暖意初临,“山色寒尚映”则保留冬日余寒,形成冷暖交织的视觉与体感对比,细腻入微。尾联陡转,由景入情,强调唯有“收万虑心”,方能在棋局中获得精神的专注与愉悦。“独”字凸显诗人内心的孤高清远,“一枰竞”看似轻描淡写,实则寄托深远——棋局不仅是游戏,更是修身养性、澄明心志的方式。全诗语言冲淡自然,意境清幽,体现了欧阳修早期受陶渊明、韦应物影响的山水田园风格。
以上为【新开棋轩呈元珍表臣】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·六一集》:“此诗清婉有致,写景如画,而寄意于棋,自见高怀。”
2. 《历代诗话》卷五十七引《苕溪渔隐丛话》:“欧公早年诗多闲适之作,《新开棋轩》一篇,情景俱清,尤得‘鸟语知境静’五字,真能道人意中事。”
3. 《唐宋诗醇》评:“写景不事雕琢,自然入妙。‘人闲与世远,鸟语知境静’,可与王孟并驱。”
4. 《四库全书总目·集部·别集类》:“修诗初学四灵,后出入李杜,然此类闲居遣兴之作,最见其性情之真。”
5. 清代纪昀批点《欧阳文忠公诗集》:“语极平淡,味极悠长。末二句收束有力,见得棋非戏具,乃所以澄心遣累也。”
以上为【新开棋轩呈元珍表臣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议