翻译
香菰黏米制成的食品享有美名,这种古老的习俗相传至今,难道还值得夸耀吗?
天子在明堂遵循时令制度,初献樱桃与新熟的黍米,以合乎礼制。
以上为【端午帖子皇帝閤六首】的翻译。
注释
1. 香菰:即菰米,古代称“雕胡”,此处或指用菰叶包裹的粽子。
2. 黏米:糯米,端午节制作粽子的主要原料。
3. 著佳名:享有美好的名声,指粽子因节日而被赋予特殊意义。
4. 古俗相传:指端午节吃粽子纪念屈原等历史传说由来已久。
5. 岂足矜:哪里值得夸耀,含有反问语气,意谓此俗虽久,更应重其礼义内涵。
6. 天子明堂:古代帝王宣明政教、举行祭祀大典的场所。
7. 遵月令:遵循《礼记·月令》所载的时令政令,体现顺应天时施政的理念。
8. 含桃:即樱桃,古代初夏祭祀常用果品。
9. 初荐:首次进献,指依礼在特定时节将新熟果实献于宗庙。
10. 黍新登:黍类作物刚刚成熟收获。“登”意为丰收、上市。
以上为【端午帖子皇帝閤六首】的注释。
评析
本诗为欧阳修所作《端午帖子皇帝閤六首》之一,属应制诗,内容庄重典雅,旨在配合节令向皇帝进献吉语。诗中借端午食粽之俗引出对礼制与天时的思考,将民间风俗提升至国家礼法的高度,体现宋代士大夫“寓教于节”的文化意识。前两句看似质疑古俗,实则以反问语气强调其深厚传统;后两句转向帝王之礼,突出天子顺应天时、敬奉宗庙的职责,展现了儒家“天人合一”的政治理念。
以上为【端午帖子皇帝閤六首】的评析。
赏析
此诗语言简练而意蕴深远,结构上由民俗切入,渐入庙堂之高,体现出典型的“帖子诗”特征——既应节应景,又寓含劝诫与颂扬。首句以“香菰黏米”点明端午主题,却不落俗套地追问“岂足矜”,引导读者超越表象,思考节俗背后的礼制精神。后两句笔锋一转,引入“天子明堂”与“月令”之制,将个人饮食之俗升华为国家时政之仪,彰显了宋代儒学对礼乐制度的高度重视。尤其“含桃初荐黍新登”一句,化用《礼记·月令》中“仲夏之月,农乃登黍”及“羞以含桃,先荐寝庙”的记载,使全诗具有浓厚的经典依据与仪式感。整体风格庄重肃穆,符合宫廷诗歌的审美要求。
以上为【端午帖子皇帝閤六首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评欧阳修《端午帖子词》:“体仿唐人,辞多典雅,虽属应制之作,而气象雍容,不失风雅。”
2. 清代纪昀评曰:“此辈帖子词,本难求深意,然永叔能以理胜,不徒作吉祥语,故自高一格。”
3. 《宋诗钞·文忠集》评此组诗:“因节寓训,托物陈情,于细微处见礼法之重,非徒应故事而已。”
4. 《历代诗话》引吕祖谦语:“‘遵月令’三字,可见古人起居动作皆有法度,非独天子为然,此诗所以垂教也。”
以上为【端午帖子皇帝閤六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议