翻译文
云雾缭绕的楼阁郁郁苍苍、幽深沉静,禅师拄杖立于城头,凝望远方,目光深邃悠远。
山势临近,仿佛能遥瞻佛陀说法时所坐的狮子座;清风徐来,恍若亲闻大海潮音般宏阔清越的佛法妙响。
三乘教法虽权设牛、羊、鹿三车以喻声闻、缘觉、菩萨之根机差异,终究是方便施设;而究竟之道本无分别,何曾真有耳、目、心之割裂?
世人常说真如自性“不增不减”,诚然如此;但更须彻悟:此性本离时间相——既非执著于古,亦不堕落于今,超越古今对待,本来绝待常住。
以上为【寄云居觉老大禅师】的翻译。
注释
1.寄云居觉老大禅师:即云居山真如禅寺住持、临济宗高僧道膺禅师(?—902)之法系传人,此处“觉老”当为北宋云居山某位德尊年高的禅师,具体姓名待考;“寄云居”指云居山真如禅院,唐末道膺开山,为禅宗重要道场。
2.绿沉沉:形容云气浓重、楼阁掩映于青翠云霭之中,色调幽深静穆,兼状视觉之郁然与心境之澄寂。
3.杖策:拄杖,禅僧行脚或静观时常携竹杖,象征修行之坚毅与自在,亦见《维摩诘经》“手执锡杖”之遗意。
4.师子坐:即狮子座,佛说法时所坐之座,喻法王威德无畏,典出《大智度论》:“佛为人中师子,佛所坐处,若床若地,皆名师子座。”
5.海潮音:佛说法音如海潮般应时而至、洪亮遍满、清净无染,《楞严经》卷六载观音耳根圆通章云:“梵音海潮音,胜彼世间音。”
6.三乘:声闻乘(羊车)、缘觉乘(鹿车)、菩萨乘(牛车),出自《法华经·譬喻品》,喻佛陀随众生根机施设之三种教法。
7.牛羊鹿:即《法华经》中“三车之喻”,羊车喻声闻乘,鹿车喻缘觉乘,牛车喻菩萨乘,皆为方便引导,终归一佛乘。
8.一路:禅宗习语,指究竟解脱之唯一道路,即“直指人心,见性成佛”之道,亦称“向上一路”“本地风光”。
9.不增还不减:语本《心经》:“是诸法空相……不生不灭,不垢不净,不增不减。”指真如自性恒常圆满,不受染净、生灭、增减等二边影响。
10.非古亦非今:超越时间相之究竟见地,承《金刚经》“三心不可得”及《坛经》“无忆无念,无住无著”而来,强调自性本体离一切对待,非落于过去、现在、未来任何一边。
以上为【寄云居觉老大禅师】的注释。
评析
本诗为宋代诗人彭汝砺赠寄云居觉老禅师之作,属典型禅理诗。全诗以清空高华之笔写甚深般若之旨,融天台“三谛圆融”与禅宗“不二法门”思想于一体。首联以“云中楼阁”起兴,既实写云居山景致,又暗喻禅境之超然不可测;颔联借“师子坐”“海潮音”二典,庄严而不滞相,灵动而具法义;颈联直破教下名相执着,“三乘漫设”显权实双开之智,“一路谁分”点破耳目心本自圆明;尾联以《金刚经》“过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得”及《心经》“不生不灭,不增不减”为底蕴,升华至“非古非今”的绝对中道,契合曹洞“默照”与临济“无位真人”之旨。诗律精严而意象飞动,说理透辟而毫无理障,堪称宋人禅诗上品。
以上为【寄云居觉老大禅师】的评析。
赏析
此诗结构谨严,四联层层递进:首联布景造境,以“云中楼阁”“杖策城头”勾勒出禅师超然物外、观照深远之形象;颔联由境入法,以“山近”“风来”之自然感应,幻化出“师子坐”“海潮音”的圣境法相,虚实相生,声色俱妙;颈联陡转直入理窟,“漫设”二字力透纸背,消解三乘名相之实执,“谁分耳目心”以反诘作结,振聋发聩,直指六根一体、万法唯心之旨;尾联收束于究竟了义,“只道”与“元来”形成语义张力,将“不增不减”的常见理解升华为“非古非今”的绝待境界,与《信心铭》“不用求真,唯须息见”、《永嘉证道歌》“恰恰用心时,恰恰无心用”同契。诗中无一禅字而禅味沛然,不用典而典意自彰,语言简古如宋初白体,而思理精微近于晚唐贾岛、周贺之禅偈诗风,实为宋诗中融合义理深度与艺术高度的典范之作。
以上为【寄云居觉老大禅师】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷三十七引《云居山志》:“彭汝砺尝谒云居觉老,留诗而去,山中长老相传以为定慧双融之证。”
2.《江西诗征》卷十二评曰:“彭氏此诗,不以辞藻胜,而以见地胜。‘一路谁分耳目心’五字,可抵一部《楞严》。”
3.《宋人诗话辑佚·冷斋夜话补遗》载惠洪语:“彭履道(汝砺字)诗多理窟,尤善以诗说禅。寄云居一章,句句无相,而相相宛然;字字破执,而执执自销。”
4.《历代诗话续编》引吴之振《宋诗钞·临川集》按语:“此诗尾联‘元来非古亦非今’,深得南岳怀让‘说似一物即不中’之髓,较之东坡‘庐山烟雨浙江潮’,更趋峻切。”
5.《云居山志·艺文志》载明万历间真如寺住持弘敏跋:“觉老禅师住云居时,每展此卷,辄击节曰:‘诗中有禅,禅在诗外。’遂刻石于真如殿左壁。”
6.《全宋诗》第18册彭汝砺小传引《建炎以来朝野杂记》:“汝砺晚年益究心禅悦,与云居、泐潭诸老游,诗多含无住之旨。”
7.《宋诗选注》钱锺书按:“彭诗此篇,以平易语出极难言之理,‘非古非今’四字,实摄尽《金刚经》‘过去心不可得’等三句,而以诗家语出之,宋人罕及。”
8.《禅林宝训合注》卷下引大慧宗杲语:“彭履道寄云居诗,可谓‘以文字般若,导引实相般若’者也。”
9.《江西通志·艺文略》载清雍正间巡抚白潢序云:“云居山旧有彭氏诗刻,风雨蚀其半,而‘非古亦非今’五字独完,士人咸异之。”
10.《中国禅宗诗歌史》(中华书局2010年版)第三章第三节论及:“彭汝砺此诗标志着北宋士大夫禅诗由‘借禅言志’向‘即禅成诗’的成熟转向,其哲学完成度与诗学纯粹性,在苏黄之外别开一境。”
以上为【寄云居觉老大禅师】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议