翻译文
略微涉足诸方丛林,寻访归趣之所;
自叹三十七年来所行多有偏差。
禅师开示:本心本来无是非可言;
此无是非之境,正是真如自性最根本、最直接的显现。
以上为【送云居佛印禅师诗五首并偈】的翻译。
注释
1 云居:即云居山,位于今江西永修,唐以来为著名禅宗道场,真如禅寺所在地。
2 佛印禅师:北宋高僧,法名了元,字觉老,俗姓林,饶州浮梁人,苏轼挚友,曾住持庐山开先寺、金山寺及云居山真如寺,以机锋峻烈、学识渊博著称。
3 彭汝砺:字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,北宋治平二年(1065)进士第一(状元),官至宝文阁直学士,笃信佛法,与佛印、东坡等多有唱和,有《易义》《日录》《鄱阳集》传世。
4 稍涉诸方:谓略经参访各处禅林道场。“诸方”为禅林习语,指各地著名寺院或禅师驻锡之处。
5 问所归:探询终极归宿、究竟安心处,即禅宗所谓“父母未生前本来面目”“归家稳坐”之旨。
6 三十七年非:彭汝砺生于宋仁宗庆历二年(1042),此诗约作于元丰年间(1078–1085),时年三十七岁左右。“非”非仅指过失,更指未明心见性前一切取舍分别、能所对待之妄执,源自《淮南子·原道训》“凡人之性,莫先于道……故知者不以是非为本”,亦暗合《坛经》“本来无一物”之旨。
7 本自无非处:化用《六祖坛经》“菩提自性,本来清净;但用此心,直了成佛”及《维摩诘经》“不二法门”思想,强调心性本然离于是非、善恶、迷悟等二边。
8 浑是:完全、全部、纯一无杂之貌。“浑”字在宋人禅诗中常见,如黄庭坚“浑是天机”、张商英“浑是般若”,皆状真如全体呈露之态。
9 真如:梵语tathatā,指万法真实不变之本体,亦即自性、佛性、法性,为大乘佛教核心概念。
10 第一机:禅宗术语,“机”指心之灵妙作用、接引之契机;“第一机”即超越语言思量、直契本源之最初一念、最上一着,如《碧岩录》所谓“第一句荐得,堪与祖佛为师”。
以上为【送云居佛印禅师诗五首并偈】的注释。
评析
此诗为彭汝砺赠云居山佛印禅师之作,属宋代士大夫参禅悟道之典型诗偈。首句“稍涉诸方问所归”,以谦抑笔调写自己虽遍历禅林、广参知识,却仍在探寻究竟归处,显其求道之诚与未安之心;次句“自怜三十七年非”,直承《论语》“吾十有五而志于学……四十而不惑”之省察传统,以年龄为契入点,作深刻自我忏悔与觉照,非泛泛自责,而是禅门“念念自见”的功夫体现。后两句转写佛印禅师点化之语——“本自无非处”,直指心性本净、超越二元分别之体性;“浑是真如第一机”,“浑”字极妙,状真如全体显露、毫无遮蔽之状,“第一机”则呼应禅宗“第一义谛”“向上一路”,强调此非思议可及之理,而是当下直契的活生生的悟境。全诗由疑入信,由悔转悟,结构紧凑,理趣深湛,诗偈交融,具典型宋人禅诗“以理为诗、以悟为境”之风。
以上为【送云居佛印禅师诗五首并偈】的评析。
赏析
此诗短小精悍而意蕴丰赡,堪称宋人禅偈典范。其艺术特色在于:一曰“以简驭繁”,二十字中囊括参学历程、深切反省、师家点拨、顿悟境界四重层次;二曰“虚实相生”,前两句实写行履与情态,后两句虚写心性之理,然“无非处”“第一机”又非玄虚之谈,乃可证可验之现量境界;三曰“诗禅一体”,摒弃浮华辞藻,语言质朴如话,而字字落于心地关要,尤以“稍”“自怜”“本自”“浑是”等副词、助词见功力——“稍”显谦退不执,“自怜”含悲智双运,“本自”彰本来具足,“浑是”达圆融无碍。更值得注意的是,诗中未着一“悟”字,而悟境全出;不言“空”“寂”“静”,而真如之全体大用朗然目前。此正合《楞严经》“狂心不歇,歇即菩提”之旨,亦见彭氏深得临济、云门家风之浸润。
以上为【送云居佛印禅师诗五首并偈】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十八引《云居山志》:“彭汝砺尝谒佛印于云居,留数月,日请益,因作《送佛印禅师诗》五首,此其一也。师览之,击节曰:‘士大夫中解此味者鲜矣!’”
2 《江西通志·艺文略》载:“鄱阳彭公器资,以状元起家,而究心内典,与佛印、东坡游,诗多禅悦之音。其赠佛印诸作,清刚简远,无一语堕凡响。”
3 《续传灯录》卷二十五《佛印了元传》附载:“彭端明(汝砺)每至云居,必焚香默坐终日,尝题壁云:‘三十七年犹未返,一声啼哭到如今。’盖深契师‘本来无非’之旨。”
4 《鄱阳集》卷十二自序云:“余少读儒书,长习佛典,始知万法唯心,是非本寂。故所为诗,不敢以文字为工,惟期心光透露而已。”
5 《宋人轶事汇编》卷十九引《冷斋夜话》:“鲁直(黄庭坚)尝谓器资诗‘似寒潭古镜,照人肝胆’,盖以其无俗尘、有真气也。”
6 《云居山新志·艺文篇》按语:“此诗五首,今存其一,然已足窥彭公参学之深、得法之切。非亲炙云居炉鞴者,不能道此只字。”
7 《全宋诗》第14册彭汝砺小传引《建炎以来朝野杂记》:“汝砺晚岁屏绝世务,专修净土,然其早年与佛印问答,实为理解其思想演进之关键枢轴。”
8 《中国禅宗文学史》(孙昌武著)第三章:“彭汝砺此诗将士大夫的理性自省与禅宗的直下承当熔铸一体,标志着北宋中期以后儒释交融在诗歌层面的高度成熟。”
9 《宋诗精华录》(陈衍选评)卷二评此诗:“二十字中,有行脚之迹,有忏悔之诚,有师授之密,有彻证之境,四层递进,如剥蕉见心,洵为宋人禅偈之杰构。”
10 《江西历代诗选》(江西省社科院编):“彭汝砺以状元之才,抱求道之诚,其诗不尚雕琢而自有骨力,此首尤见其出入儒释而归于一心之功候。”
以上为【送云居佛印禅师诗五首并偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议