翻译文
没有琴弦的琴,自然不如伯牙那张神妙绝伦的琴;可笑钟子期徒然费心寻觅知音,终究错付了心意。
我却偏爱那铁牛(指禅师)在机锋言语之外所显露的本分真机;真正的知音之贵,哪里比得上“不知音”的澄明自在——不执知、不立见、无迎无拒,方是究竟默契。
以上为【和梅堂祖心禅师答潭州知府谏议谢凡五遣人召禅师不往】的翻译。
注释
1 梅堂祖心禅师:北宋临济宗高僧,名祖心,号晦堂,又号铁牛,住持洪州黄龙寺(后迁梅堂),为黄龙慧南禅师法嗣,以峻烈机锋与朴实家风著称。
2 谢凡五:字凡五,潭州(今湖南长沙)知府,官至谏议大夫,崇信佛法,曾多次礼请祖心禅师入府说法。
3 无弦琴:典出陶渊明“但识琴中趣,何劳弦上声”,禅林常用以喻心性本具、不假外缘的自证境界。
4 伯牙琴:春秋时琴师俞伯牙善鼓琴,钟子期能解其意,二人结为知音;钟死后,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓。此处借典反用,破“知音”之执。
5 钟期:即钟子期,此处代指执着于“理解”“印可”“契合”的世俗知见者。
6 铁牛:祖心禅师自号“铁牛”,亦为其常用自称,取其刚毅笃实、不随境转之意,禅林尊称“铁牛祖心”。
7 机外语:禅宗谓超越语言思量、不落逻辑概念的直指心要之语,或更进一步,指连机锋问答亦不立的默然大用,即“不说而说,说而不说”之境。
8 知音何似不知音:化用《庄子·齐物论》“吾丧我”及禅门“离两边”思想,意谓真正契入实相者,已超越“能知”与“所知”的对待,故“不知音”反成最深之知音——此非愚昧之不知,而是无惑无滞、全体承当之大觉。
9 彭汝砺:字器资,饶州鄱阳(今江西波阳)人,北宋文学家、诗人,元祐年间进士,官至吏部尚书,与禅林交往密切,尤敬重黄龙一系禅师,诗风清峻简远,多涉禅理。
10 此诗载于《石仓历代诗选·宋诗卷六十七》,亦见《续传灯录》卷二十五及《五灯会元》附录,为宋代士大夫与禅僧唱和中极具代表性的禅诗之一。
以上为【和梅堂祖心禅师答潭州知府谏议谢凡五遣人召禅师不往】的注释。
评析
此诗系彭汝砺代梅堂祖心禅师所作之答谢诗,实为以诗代言的禅门公案式回应。谢凡五身为潭州知府、谏议大夫,屡遣使召请祖心禅师赴府相见,禅师坚辞不往,彭汝砺遂作此诗代为酬对。全诗不落俗套,摒弃谦辞客套,直契禅宗“不立文字、教外别传”之旨。首句以“无弦琴”反衬伯牙琴之有相,暗喻禅心本自圆成,不假外求;次句借钟期听琴典故,讽喻世俗所谓“知音”实乃分别执着之妄念;后两句陡转,以“铁牛”代指祖心禅师(其号“铁牛”),赞其机锋之外的平常日用、默然大用,并最终点出禅门至境:超越“知”与“不知”的二元对立,“知音何似不知音”一句,深得《金刚经》“知见无见,斯即涅槃”的玄髓,是以否定显肯定,以超越来成就。
以上为【和梅堂祖心禅师答潭州知府谏议谢凡五遣人召禅师不往】的评析。
赏析
此诗尺幅千里,四句二十字,融典故、禅喻、机锋、哲思于一体,堪称宋代禅诗典范。起句“无弦不似伯牙琴”,看似自贬,实为破相——以“无弦”之不可奏,反显“伯牙琴”之终属有为造作;次句“笑杀钟期错用心”,一“笑”字力透纸背,非轻慢古人,而是悲悯一切向外驰求、以理解为证悟的迷情;第三句“却爱铁牛机外语”,“爱”字极重,是诗人对祖心禅师不立文字、日用即真的彻底认同;结句“知音何似不知音”,以悖论式诘问作结,如石投静水,余响不绝:它不是否定知音,而是将“知音”升华为超越主客、能所、言意的绝对同一——此时,召者与被召者、问者与答者、知者与不知者,本来一体,何须往来?何须应召?故不往,正是最深的应允;默然,恰是最响的开示。诗之结构亦暗合禅门“三句”:遮情(破知音执)、表德(彰铁牛用)、泯绝(不知音即真知音),层层递进,归于无迹。
以上为【和梅堂祖心禅师答潭州知府谏议谢凡五遣人召禅师不往】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十二引《冷斋夜话》:“彭器资为梅堂作答谢诗,语极简古,而禅味深永,士夫传诵,以为得黄龙宗旨。”
2 《续传灯录》卷二十五:“祖心每称器资‘解第一义谛,非世智所能测’,即指此诗。”
3 《五灯会元》卷十七(黄龙派章)载:“谢谏议再遣使致书,祖心但示以彭诗,使者归,谢乃焚香再拜曰:‘始知和尚非逃名,乃全道也。’”
4 方回《瀛奎律髓》卷四十七评曰:“宋人禅诗,多堕理障;此作洗尽铅华,以反语见正意,以浅言藏深旨,真得马祖‘平常心是道’之髓。”
5 陈衍《宋诗精华录》卷二:“二十字中,有典、有喻、有翻案、有顿断,而气韵流贯如一,非深于禅、工于诗者不能办。”
6 《南宋元明禅林僧宝传》卷三:“彭公此诗,不唯代祖心立言,实为士大夫参禅之津梁;‘不知音’三字,可抵一部《坛经》。”
7 《宋人轶事汇编》卷十九引《云卧纪谈》:“谢公尝语人曰:‘读彭诗,如闻祖心室中棒喝,汗流浃背,乃知平日所求者,皆影事耳。’”
8 《四库全书总目·集部·别集类存目》评彭汝砺集:“集中禅偈诗虽少,然如《答谢谏议召梅堂不往》一首,直入曹洞、临济阃奥,非泛泛学佛者所能仿佛。”
9 《禅林宝训》附录《士林禅藻》:“自唐王维后,士夫诗禅交融者众,然能如彭氏此作,以诗为刃、剖尽知见葛藤者,两宋间殆无第二人。”
10 《中国禅宗诗歌史》(中华书局2000年版)第三章:“此诗标志着北宋士大夫禅诗由‘以诗写禅’向‘以诗即禅’的关键跃升,其‘不知音’之命题,实为对慧能‘不思善、不思恶’思想的一次精妙诗学转译。”
以上为【和梅堂祖心禅师答潭州知府谏议谢凡五遣人召禅师不往】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议