翻译
西城的杨柳逗留着春天的柔情，使我想起离别时的忧伤，眼泪很难收回。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野，红色的桥，是我们当时离别的情形。而如今你不在，只有水孤独地流着。
美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，何时才到头？飘飞的柳絮，落花满地的时候我登上楼台。即使江水都化作泪水，也流不尽，依然有愁苦在心头。
版本二：
西城的杨柳在春风中轻柔摇曳，撩动离别的忧愁，泪水难以止住。还记得当年多情的你，曾为我系住归来的船舟。那碧绿的原野、朱红的小桥，是我们当日相会的情景，而如今人已不见，只有流水空自奔流。
美好的年华不会为少年停留。遗憾无穷无尽，何时才能终止？在柳絮纷飞、落花飘零的时节，我独自登上高楼。纵使春江全都化作泪水，也流淌不尽我心中那许多的哀愁。
以上为【江城子】的翻译。
注释
江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。唐词单调，始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。
弄春：谓在春日弄姿。明徐渭《赋得万绿枝头红一点》诗：“名园树树老啼莺，叶底孤花巧弄春。”
离忧：离别的忧思；离人的忧伤。唐杜甫《长沙送李十一》诗：“李杜齐名真忝窃，朔云寒菊倍离忧。”
多情：指钟情的人。宋张先《南乡子·京口》词：“春水一篙残照阔，遥遥，有个多情立画桥。”
归舟：返航的船。南朝宋谢灵运《酬从弟惠连》诗：“梦寐伫归舟，释我吝与劳。”
韶华：美好的时光。常指春光。唐戴叔伦《暮春感怀》诗：“东皇去后韶华尽，老圃寒香别有秋。”
飞絮：飘飞的柳絮。北周庾信《杨柳歌》：“独忆飞絮鹅毛下，非复青丝马尾垂。”
春江：春天的江。唐张若虚《春江花月夜》诗：“滟滟随波千万里，何处春江无月明。”
1. 江城子：词牌名，又名“村意远”“江神子”等，双调七十字，上下片各七句，五平韵。
2. 西城：泛指城西送别之地，非实指。
3. 杨柳弄春柔：杨柳在春风中摆动，显得柔美多姿。“弄”字拟人，写出柳条轻盈舞动之态。
4. 动离忧：触动离别的忧愁。
5. 犹记多情，曾为系归舟：还记得你多情地为我系住归来的船只，暗喻昔日相聚之温馨。
6. 碧野朱桥：青翠的原野与红色的小桥，指代昔日与恋人相会之处。
7. 韶华：美好的时光，常指青春年华。
8. 飞絮落花时候：柳絮飘飞、落花满地，点明暮春时节，亦象征美好事物的凋零。
9. 便做：即使、纵使。
10. 春江都是泪，流不尽，许多愁：极言愁绪之多，即使江水都化为泪水，也无法承载这无尽的哀愁。
以上为【江城子】的注释。
评析
这首愁情词由春愁离愁写起，再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁，省略或者说是虚化了具体时空背景，仿佛将词人一生所经历之愁都凝聚浓缩在一首词中了，很富表现力和艺术感染力。上片前三句写初春的离别，并未出现告别的对象而悲泪滂沱，已寓无限隐情。“犹记”两句转为忆旧，“多情”指恋人，“系归舟”指飘泊重逢的激动。“碧野朱桥”是当日系舟处所，又是今日处境。“当日事”唯存记忆，而眼前是“人不见，水空流”。即谓再度离别，再度“归来”时，已无人“系舟”，只见水流了！几个波折，诉尽赴约而不遇的绝望哀情。换头“韶华”句为议论，道破人生真理，此理虽为常理常情，但由词人体味人生后道出则有极哀切的意蕴。这青春不再，年华易衰，才是“恨悠悠”的终极原因，何况春天又一次完结了哩！此悠悠长恨，当然将词人仕途不遇、理想落空的伤感融注其间了。最后，将愁恨之泪化作春江，极尽夸饰之能事，却仍“流不尽，许多愁”！妙在“流不尽”！此喻，在李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的比喻基础上，又翻出一层新意，乃脱胎换骨，点铁成金之法。
此词结构布局极缜密。下片“飞絮落花”印上片“杨柳弄春柔”；“登楼”印“离忧”；“春江都是泪”印“泪难收”；“韶华不为少年留”总提全词命意，天然浑成，意态兼善，神韵悠长。
《江城子》是北宋词人秦观的代表作之一，抒写暮春时节登楼怀人、感时伤别之情。全词以“杨柳”起兴，借景抒情，层层递进，将个人的离愁别恨与时光流逝之悲融为一体，情感真挚深沉，语言婉约动人。词中“便做春江都是泪，流不尽，许多愁”一句，极言愁绪之深广，堪称千古绝唱，与李后主“问君能有几多愁”异曲同工。整首词意境凄美，音律和谐，充分体现了秦观“婉约派”词风的典型特征。
以上为【江城子】的评析。
赏析
本词上片写景怀人，下片抒情叹时，结构严谨，情景交融。开篇“西城杨柳弄春柔”以柔美的意象引出离愁，“弄”字既写柳之姿态，又暗含撩拨人心之意，自然引出“动离忧，泪难收”的情感爆发。接着追忆“系归舟”“碧野朱桥”的往昔欢聚，与“人不见，水空流”的今日孤寂形成强烈对比，凸显物是人非之痛。
下片由个人之愁上升至人生之慨，“韶华不为少年留”一句道尽青春易逝的无奈，使情感更具普遍意义。“飞絮落花”既是实景，又是生命飘零的象征，登楼之举更添孤独之感。结句“便做春江都是泪，流不尽，许多愁”以夸张手法将抽象的愁绪具象化，化无形为有形，气势磅礴，余韵悠长，成为传诵千古的名句。全词语言清丽，情感细腻，体现了秦观善于以景寓情、化情为景的艺术功力。
以上为【江城子】的赏析。
辑评
薛砺若《宋词通论》：少游既是一个情种，自不免因落拓的宦途，羁旅的生涯，和失恋的萦绕所侵袭，因而使他变为一个伤心厌世的词人。所以他的词往往含蕴着极浓厚的凄婉情绪。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：结尾两句与李后主之“恰似一江春水向东流”、徐师川之“门外重重叠叠山，遮不断愁来路”，皆言愁之极致。
1. 《历代诗余》引《词苑丛谈》：“少游‘西城杨柳’一阕，婉转缠绵，情致深至。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“秦少游词，寄慨身世，闲雅有情思，酒边花下，一往而深，而怨悱不乱，悄乎得《小雅》之遗。‘便做春江都是泪，流不尽许多愁’，亦复何减唐人？”
3. 清·先著、程洪《词洁辑评》：“此等语愈朴愈厚，愈厚愈雅，至真之情，由性灵肺腑中流出，不妨说尽而愈无尽。”
4. 近人俞陛云《宋词选释》：“此词上阕怀人，下阕感时，‘韶华’二句，感慨极深。结句以江流比泪，与李后主‘恰似一江春水向东流’同一意境，而语更沉痛。”
以上为【江城子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议