翻译
偶然游戏间失去了位列仙班的龙车，因此被贬谪到昆仑山阴。
昆仑山是何等高峻，距离天庭有无数丈之遥。
那里嘉禾结穗大如车轮，珠玉闪烁，林木成片辉映光明。
天风吹过时轻轻一拂，发出清越哀婉的声音，动人心弦。
宫殿有四百座门户相对，城楼隐没在云气之中。
可惜没有竹制的符节作为通行凭证，想要登临实在困难。
众仙人前来巡视巡查，怜悯我长久滞留凡尘、沉沦不返。
经我竭力请求，才终于获准免除谪罚，返回人间。
此时已离家多年，归来时已是岁久年深。
亲朋好友见到我归来，欣喜万分，有人感叹不已，甚至泪湿衣襟。
请不要为尘世而悲伤，这里的生活远胜于居住在险峻的高山之上。
以上为【偶戏】的翻译。
注释
1. 偶戏：偶然游戏，暗喻轻率行事或命运无常。
2. 失班龙：失去位列仙班所乘之龙车。“班”指仙人行列，“龙”为仙人坐骑。
3. 坐谪昆仑阴：因过失被贬至昆仑山北面。古代以山南水北为阳，山北水南为阴，此处“阴”象征幽闭、冷寂之地。
4. 无数寻：极言其高。八尺为一寻，形容昆仑山接近天庭。
5. 嘉禾穗盈车：传说中祥瑞之谷，穗大如车轮，象征仙境丰饶。
6. 珠玉烱成林：珠玉光彩照耀，如同树林般繁盛。“烱”，光明貌。
7. 宫谯云气侵：宫门与城楼被云雾笼罩。“谯”，城上瞭望楼。
8. 阙然竹使符：缺少通行用的竹制符信。“竹使符”为汉代调兵或通行关隘之凭证，此处借指仙界通行许可。
9. 暂登临：短暂地登上仙界，意指重返天庭极为困难。
10. 反室岁已深：回到故居时已经过了很多年。“反室”即归家，“岁已深”强调时间久远。
以上为【偶戏】的注释。
评析
《偶戏》是秦观以游仙题材写就的一首寓言性较强的五言古诗，借神话传说中的谪仙故事，抒发人生失意与回归的复杂情感。全诗通过“失班龙”而遭贬、“久滞淫”后得返的人间经历，映射诗人仕途坎坷、贬谪流离的现实处境。语言瑰丽奇崛，意境缥缈高远，融合道家神仙思想与儒家士人情怀，在超然物外的描写中透露出对人世温情的珍视。末句“尘寰君勿悲，殊胜巢嵚崟”尤为点睛，表明诗人虽向往仙境，却更肯定人间可贵，体现其由出世向入世的思想转变。
以上为【偶戏】的评析。
赏析
本诗采用游仙诗的传统形式，但并非单纯描绘仙境之美，而是借谪仙遭遇抒写个人命运之感。开篇“偶戏失班龙”一句，语似轻松，实则沉重——“偶戏”二字将重大过失归于一时疏忽，暗含自嘲与无奈；“坐谪昆仑阴”则陡转直下，带出被放逐的孤寂命运。中间描写昆仑仙境：“嘉禾”“珠玉”“云气”“宫谯”，意象华美，气象恢弘，然而越是美好，越反衬出被隔绝在外的痛苦。尤其“阙然竹使符，难矣暂登临”一句，道尽欲归无路之悲。群仙“按行”而“怜我”，说明诗人仍被关注，但“久滞淫”三字揭示其困顿之久。最终虽得“免”，却已是“反室岁已深”，时间不可逆，人事已非。结尾笔锋一转，亲朋“喜我来”“或沾襟”，凸显人间真情之可贵。最后两句“尘寰君勿悲，殊胜巢嵚崟”看似劝慰他人，实为自我宽解——纵然曾居仙境，终究不如人间温暖真实。这种由仙返俗的情感升华，使本诗超越一般游仙诗的虚幻色彩，具有深刻的人生哲理意味。
以上为【偶戏】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·淮海集》评秦观诗：“少以词名，然其诗亦清俊有致，尤善托物寓怀，《偶戏》之类，类多身世之感。”
2. 《四库全书总目提要·集部·别集类》称：“观诗格律谨严，属意幽远，多寓言体，如《偶戏》诸作，托仙谪以写迁臣之怨，婉而多讽。”
3. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语：“‘一面四百门’，想象奇绝；‘清哀动人心’，声境俱妙。秦太虚诗不在苏黄下。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》指出：“秦观此诗借游仙抒贬谪之痛，结构近于汉魏游仙传统，而情调更近个人化，末联翻出新意，谓人间胜于仙界，乃北宋士大夫理性精神之体现。”
以上为【偶戏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议