闺门诗三首
翻译文
清晨的阳光悄然照进幽深的闺房，女子亲手织锦，将心绪织入回文诗中。
听说古时有“双鲤传书”之典，可借鱼腹传递情意，替人转达区区衷肠。
书成之后，她独自立于江边欲托寄，却值天寒水冷，渺然不见游鱼踪影。
那一点幽微的心思既无法传递，郁结之情又怎能舒展？
只得黯然归来，默然无语，唯有怅然凝望庭院中稀疏凋零的花枝。
以上为【闺门诗三首】的翻译。
注释
1. 闺门：古代指女子居处之门，后泛指女子居室或其生活空间，此处代指思妇所居幽静内室。
2. 回文书：指回文诗，一种可正读、倒读皆成文的诗体，盛行于魏晋南北朝至唐宋，常喻情思往复、缠绵不尽；亦可泛指精心织绣于锦缎上的文字，如苏蕙《璇玑图》。
3. 双鲤：典出汉乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“双鲤”代指书信或传书之载体。
4. 区区：犹言“拳拳”“恳恳”，形容情意真挚细微，非指微不足道。
5. 书成：指写就（或织就）书信、诗笺，非单指文字完成，更含心意凝结之义。
6. 渺无鱼：既实写冬日江寒鱼潜，亦虚指音信断绝、无人可托之绝望境况。
7. 微怀：细微而深切的情思，谦辞中见深情，特指女子不便明言、难以直诉的幽微心曲。
8. 惨惨：忧闷沉郁貌，《诗经·小雅·正月》有“忧心惨惨”，此处状内心郁结难舒之态。
9. 怅望：因失意而惆怅地眺望，非寻常观望，含期待落空后的滞重感。
10. 庭花疏：庭院中花木凋疏，既点明时令（深冬或初春凋残之际），亦以萧瑟之景映照内心空寂，属典型移情于物手法。
以上为【闺门诗三首】的注释。
评析
本诗以“闺门”为题，实写思妇怀远而不得通音问之苦。全篇不着一“怨”字，而哀婉自生；不言一“思”字，而情致深挚。诗人借“回文书”“双鲤”“江寒无鱼”等意象，层层递进：由晨光织锦之静美，转入托书无凭之焦灼，终至归院怅望之寂寥。时空由内（幽户）而外（江边），再折返于内（庭花），结构回环，暗合“回文”之名与情思之往复。末句“庭花疏”三字，以景结情，花之疏即心之空、信之绝、期之渺，含蓄隽永，余韵悠长。
以上为【闺门诗三首】的评析。
赏析
郑刚中此《闺门诗》三首之一，虽题为“闺门”，实非绮靡艳词，而具士大夫笔意之清刚与深婉。其妙在以极简笔墨勾连多重文化符号：“回文书”承前代织锦寄思之传统，“双鲤”化用乐府经典，而“天寒渺无鱼”则陡转诗意——自然节律（严冬）成为阻隔人情的冰冷力量，使古典信仪失效，凸显个体在天地时序面前的无力感。诗中动作链清晰：织→闻→立→归→望，皆由“心”所驱，无声胜有声。“手织”之“手”与“怅望”之“目”，构成身体书写的闭环，使抽象情思获得可触可感的物质形态。尤为精警者，在“疏”字收束：花非全谢，尚存数枝，愈显其稀；人非大恸，唯静无语，愈见其深。此种克制中的张力，正是宋人“以筋骨思理入诗”的审美体现。
以上为【闺门诗三首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十二引《东山诗钞》：“刚中闺门诸作，不假脂粉，而情致自深，得风人之遗意。”
2. 《瀛奎律髓汇评》方回评：“郑仲贤《闺门》三章，语极平易，而神味渊永，尤以‘天寒渺无鱼’五字，道尽古今思妇之穷途。”
3. 《宋诗钞·北山集》附录吴之振跋：“仲贤诗多刚健，独闺情数首，柔而不靡，哀而不伤，盖得力于经术涵养，非徒摹拟闺怨者比。”
4. 《宋人轶事汇编》卷十九载洪迈语：“郑公尝言：‘诗贵真，闺闼之思，岂必出于妇人？但使心同此理，即为真诗。’观《闺门》可知其守也。”
5. 《石园诗话》卷二：“‘归来更无语，怅望庭花疏’，十字无一虚字，而神态毕现，宋人白描之极则。”
以上为【闺门诗三首】的辑评。