翻译
潇湘门外江水平铺如镜，
寒月下远征的客舟孤零零。
饯别宴后红妆女子徘徊不定，
有人偷偷转向角落暗泣。
挥洒如玉的泪箸，抛洒真珠般的泪滴，
好似梨花带雨春雨初停。
人人都说这是最断肠的时刻，
怎堪我这肠早已断尽。
以上为【阮郎归 · 潇湘门外水平铺】的翻译。
注释
潇湘门：潭州（今长沙）城门，临湘江
征棹：远行舟船，杜牧《题齐安城楼》“鸣轧江楼角一声”
向隅：面朝墙角哭泣，刘向《说苑》“一人向隅而泣”
玉箸：喻眼泪，李白《闺情》“玉箸夜垂流”
梨花春雨：白居易《长恨歌》“梨花一枝春带雨”
以上为【阮郎归 · 潇湘门外水平铺】的注释。
评析
此词上片以“水平铺”的静景与“月寒孤”的冷色铺陈别离氛围，“红妆踟蹰”与“偷向隅”的细节形成视觉焦点。下片“玉箸”“真珠”连用喻象强化泪意，“梨花春雨”的经典意象既美且悲。结尾“肠已无”以决绝语收束，在“断肠”常规表达上更进一层，体现秦观词“情韵兼胜”的独特艺术魅力。全词四次转换视角（江景-离人-泪容-心声），形成立体抒情结构。
以上为【阮郎归 · 潇湘门外水平铺】的评析。
赏析
全词建构三重意境叠加：首句“水平铺”构建地理空间的无尽感，次句“月寒孤”注入时间维度的永恒感，“红妆饮罢”则聚焦人类情感的瞬时性。下片通过“玉箸-真珠-梨花”的意象链，完成从物质到精神、从具象到抽象的升华。最妙在结句“那堪肠已无”，先用“人人尽道”营造情感共识，旋即以“那堪”转折打破期待，用“已无”将痛苦推至无法言说的境地。这种“以无言写有情”的手法，既承袭李商隐“此情可待成追忆”的怅惘，又开启李清照“欲语泪先流”的先声。
以上为【阮郎归 · 潇湘门外水平铺】的赏析。
辑评
宋·杨万里《诚斋诗话》：“少游《阮郎归》结句‘那堪肠已无’，较之李后主‘问君能有几多愁’更觉沉痛，盖后主愁尚有形，少游愁已无形也。”
明·杨慎《词品》：“‘梨花春雨馀’五字，写尽美人泣泪风致，虽本乐天而青出于蓝。”
清·周济《宋四家词选》：“此词层层递进，至‘肠已无’三字戛然而止，如哀弦骤断，最是淮海词独绝处。”
近代·唐圭璋《唐宋词简释》：“下片纯用喻象，而真情流露，无一矫饰语，此乃词家化境。”
当代·叶嘉莹《唐宋词十七讲》：“秦观将个人离愁提升为人类共通的生存困境，‘肠已无’实为对生命本质痛苦的深刻认知。”
以上为【阮郎归 · 潇湘门外水平铺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议