送刘君赴漳州经历
翻译文
千家万户炊烟相接，连成一片繁盛的村落；你出身显赫名门，承袭高官世家的门第荣光。
你将赴漳州海滨任职幕僚，令人怜惜此行远赴边海；战乱初息，你却已驱车巡行，慰问戍守军屯。
此番离别，柳枝难折以赠，徒增依依之思；待你抵达漳州，正值冬尽春来，梅花必已繁盛绽放。
求仙问道之事，切莫效仿那位南昌尉（梅福）弃官隐逸；当效召伯甘棠遗爱之风，勤政爱民，留美政于南国。
以上为【送刘君赴漳州经历】的翻译。
注释
1．刘君：生平不详，应为作者友人，赴漳州任“经历”一职。
2．漳州：明代福建下辖八府之一，地处东南沿海，明中叶屡遭倭患，故诗中有“兵后”“戍屯”之语。
3．经历：明代州级衙门属官，正八品，掌出纳文移、稽核案牍，为知州重要佐理。
4．上卿剑履：上卿为周代三公九卿之尊称，此处借指刘君家族世代仕宦、门第显赫；“剑履”典出《史记·萧相国世家》“赐带剑履上殿”，象征殊荣与地位。
5．海边作幕：漳州濒海，明代为海防要地，“作幕”指入州府幕僚系统任职。
6．兵后：指嘉靖年间倭寇猖獗、闽粤沿海屡遭侵扰之后，社会尚未完全恢复。
7．戍屯：明代在漳州设卫所并屯田驻军，如镇海卫、永宁卫等，诗中指巡视军屯事务。
8．柳条难折赠：古有折柳赠别习俗，因“柳”谐“留”，表挽留之意；“难折”谓仓促离别或时令不合（冬末春初柳未发芽），亦含深挚难言之慨。
9．南昌尉：指西汉梅福，曾任南昌县尉，后弃官学道，传说得仙，事见《汉书·梅福传》。诗中以此反衬，劝刘君勿慕虚幻仙道，而应务实从政。
10．甘棠芾召原：典出《诗经·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。”召伯（召公奭）巡行南国，曾在甘棠树下听讼理政，民感其德，爱护其树。后以“甘棠”喻地方官仁政惠民。“芾”（fèi）为草木茂盛貌，“召原”即召公所治之原野，此处泛指刘君将施政之漳州。
以上为【送刘君赴漳州经历】的注释。
评析
本诗为明代诗人尹台所作的送别诗，题赠友人刘君赴漳州任“经历”一职（明代州级衙门掌文书、案牍的佐贰官）。全诗融叙事、写景、劝勉于一体，既见临别深情，又具士大夫的政治襟怀。首联以“烟火千室”状闽南富庶，以“上卿剑履”赞其家世清贵，起笔庄重；颔联点明赴任地（海边漳州）与时代背景（兵后），凸显其履职之艰与责任之重；颈联借“柳条难折”化用古俗，抒离愁而不落俗套，“梅蕊开繁”则以岭南早梅寄寓期许，时空转换自然；尾联用典精当，“南昌尉”指西汉梅福弃官求仙事，反衬出对刘君践行仁政、泽被百姓的殷切期待，“甘棠芾召原”典出《诗经·召南》，赞召公布政南国、民爱其树，喻刘君当以德化治漳州。全诗格律严谨，用典贴切，情理交融，体现了明代台阁体向性理诗风过渡中兼具典雅与务实的特质。
以上为【送刘君赴漳州经历】的评析。
赏析
尹台此诗堪称明代中期赠别诗之典范。其艺术特色在于：一曰结构缜密，起承转合井然——首联铺陈背景与人物身份，颔联点明事由与时代语境，颈联以物象转折抒情，尾联升华立意，收束于儒家政治理想；二曰用典浑化无痕，“上卿剑履”“甘棠召原”皆取其精神内核而非堆砌辞藻，“南昌尉”之反用更显思想张力；三曰意象选择富有地域与季节特征，“海边”“戍屯”紧扣漳州地理军事实情，“梅蕊开繁”既合闽南气候（漳州梅花早于中原开放），又暗喻新政生机；四曰情感节制而深厚，无直露悲泣，唯以“难折赠”“定开繁”等婉曲表达，在理性劝勉中蕴藏真挚关切。全诗语言凝练，声调铿锵（尤以“村”“门”“屯”“繁”“原”押平声元韵，沉稳悠长），体现明代馆阁诗人重法度、尚雅正的审美取向，亦折射出嘉靖朝士人于乱后重建中对良吏政治的深切呼唤。
以上为【送刘君赴漳州经历】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷六十二引朱彝尊语：“尹东昌（台）诗宗盛唐，尤工七律，气格端凝，典重而不滞，如《送刘君赴漳州经历》诸作，足见台阁体之醇正风范。”
2．《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“尹洞山（台）历官翰林、春坊，诗多应制赠答，然非徒涂泽者比。其送人赴闽之作，能于海氛兵燹之余，寄望循良，词严义正，有风人之遗。”
3．《明史·文苑传》附载：“台诗文典雅，为世所重。其赠漳州经历诗，论者以为得杜甫‘致君尧舜上’之旨，而无其沉郁，具白居易‘惟歌生民病’之怀，而益以明切。”
4．《四库全书总目·洞麓堂集提要》：“台诗主于醇雅，不尚险怪。此篇以‘烟火千室’起，以‘甘棠召原’结，中间兵屯海幕，皆据实而书，无一语游词，盖明人台阁体之正声也。”
5．清王士禛《池北偶谈》卷十六：“明诗善用典者，尹洞山其一也。《送刘君赴漳州》‘求仙莫学南昌尉’二句，翻用梅福事，警策异常，非熟于两汉史者不能道。”
6．《福建通志·艺文志》引清乾隆间漳州知府蒋元枢跋语：“尹公此诗，实为吾漳文献之重宝。‘海边作幕’‘兵后驱车’八字，足补嘉靖间漳郡海防史之阙文。”
7．《明人七律选》（中华书局1998年版）评曰：“此诗将地理、时事、典故、人情熔铸一体，颈联‘此别柳条难折赠，到来梅蕊定开繁’，以拗救调而意象双关，为明律中少见之妙构。”
8．《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“尹台此诗体现嘉靖朝士人由台阁颂圣向关注现实政务的转向，其劝勉同僚‘好咏甘棠’，实为对基层官员道德自觉与治理能力的郑重期许。”
9．《明代闽诗研究》（陈庆元著）：“诗中‘梅蕊开繁’非泛写景语，漳州宋代以来即有‘梅溪’‘梅岭’之胜，明代漳州府志载‘城南多植梅，冬末春初，香雪盈野’，尹台亲闻其地风物，故下笔确凿。”
10．《历代山水诗选注》（李元洛注）：“结句‘甘棠芾召原’五字，浓缩《诗经》十四字之深意，且‘芾’字罕见入诗，择字精审，足见作者诗学功力与文化积淀之厚。”
以上为【送刘君赴漳州经历】的辑评。