君不见黄雩之山蜿蜒来百里,矫若游龙天中峙。
群峰合沓簇其下,烟材雾术莽相亚。日南山人何年卜尔庐,溪谷环复冈峦纡。
中有一山横抱东南隅,屹然碧玉之屏万丈孤,云景朝夕秀色铺。
吾闻八方人文巽其枢,兹山无乃神之都。洞门不交俗士履,石室长秘仙人图。
金芝色映丹霞彩,玉术膏流绀露珠。九笈宝章閟奇诡,千寻铁锁悬虚无。
咄山人兮孰招,绿萝冥冥兮猩鼯号。羌隐处兮余迹焉逝,彼屏之曲兮佳可以遨。
世间万事岂有极,王侯富贵终蓬蒿。不如芒鞋竹杖游戏此山中,猿情鹤思千古流长谣。
翻译文
你可曾见过黄雩山蜿蜒而来,绵延百里,矫健如游龙般巍然耸立于天穹之中?
群峰层叠起伏,簇拥于其下,山间烟霭缭绕、林木苍茫,莽莽苍苍,彼此映衬。
日南山人(指隐士)不知何年择此而居,溪谷回环往复,山冈盘曲逶迤。
其中一座山横亘抱向东南一隅,巍然如一块碧玉屏风,孤高万丈,云影朝夕流转,秀色铺展不穷。
我听说天下人文昌盛之枢要,方位在巽(东南),此山莫非正是神明所居之都?
洞门幽闭,不与凡俗之士相交;石室深藏,长年秘锁着仙人所授的图籍。
金芝(灵芝)辉映着丹霞光彩,玉术(白术)根茎沁出绀青色的甘露珠液。
九笈宝章(道家九部秘典)深藏其中,玄奥诡谲;千寻铁索悬于虚空,杳不可测。
嗟乎!山中隐者啊,究竟是谁将你招引至此?绿萝浓密幽暗,猩猿鼯鼬之声在深林中长号。
你悄然隐遁于此,踪迹杳然;而那屏风山的幽曲之处,却正宜悠游栖息、寄情林泉。
世间万事何曾有尽头?王侯权贵、荣华富贵,终将化为荒草蓬蒿。
不如脚踏芒鞋、手拄竹杖,自在游戏于这山中——猿之清情、鹤之高思,将随此长谣,流芳千古。
以上为【巽屏歌】的翻译。
注释
1 黄雩之山:明代江西吉安府境内山名,今属吉安市青原区,古称黄雩山或黄峩山,为道教活动区域之一,与青原山相近。
2 日南山人:诗人自号或泛指隐居日南(地名,或为虚指,取“日之南、阳之极”义,喻高洁避世者;亦有考认为系作者友人别号,待确证)。
3 巽其枢:《周易·说卦》:“巽为木,为风……为长女……其数五。”又《汉书·律历志》:“八方之风,各以其时至,而巽居东南,为万物之枢机。”此处谓东南乃人文荟萃、教化发源之地。
4 烟材雾术:“材”通“莱”,指草木;“术”读zhú,白术,多年生草本,道家视作延年仙药,《神农本草经》列为上品。全句状山间云雾蒸蔚、草木蓊郁之貌。
5 金芝:道教仙药,即金色灵芝,象征祥瑞与长生,《抱朴子·仙药》:“芝有石芝、木芝、草芝、肉芝、菌芝……金芝生临水石崖间。”
6 玉术:即白术,味甘苦温,补气健脾,道医并重,常与金芝并提,喻山中自然所蕴之灵粹。
7 九笈宝章:道教术语,“笈”为书箱,“九笈”指《上清经》等九类道书总集,见《云笈七签》;“宝章”即秘传经文,喻山中所藏修真至理。
8 千寻铁锁:寻为古代长度单位(八尺为一寻),千寻极言其高;铁锁非实指,典出《列子·汤问》“龙伯国大人举足不盈数步而暨五山之所,一钓而连六鳌”,后世诗文常用“铁锁”喻仙凡隔绝之险隘或玄秘难通之境。
9 猩鼯:猩猩与鼯鼠,皆深山夜行之兽,古诗中常借以烘托幽寂荒寒、人迹罕至之境,如杜甫《课伐木》“猩鼯啼暮雨”。
10 芒鞋竹杖:僧道及隐士典型行装,象征简朴超脱,《景德传灯录》载“芒鞋踏破岭头云”,苏轼《定风波》亦有“竹杖芒鞋轻胜马”。
以上为【巽屏歌】的注释。
评析
《巽屏歌》是明代诗人尹台托物寄兴、以山咏志的七言古诗杰作。全诗以“巽屏”——即东南方位之碧玉屏风状山峰为核心意象,融地理形胜、道教仙真、隐逸哲思与历史苍茫于一体。诗中既具雄浑壮阔的山水描摹(如“蜿蜒来百里”“万丈孤”),又含精微幽邃的仙道想象(“九笈宝章”“千寻铁锁”),更在结尾升华为对功名幻灭的彻悟与对林泉生命的礼赞。“巽”字双关,既实指东南地理方位(《周易》巽为风、为入、为顺,亦主文运),又暗喻人文归趋与精神皈依之所。全诗结构张弛有度:起势凌厉,中段转幽玄,后半渐入超然,结句“猿情鹤思千古流长谣”,以生物之纯情喻士人之高致,余韵悠长,堪称明代复古派中兼具李贺奇崛与陶谢冲淡之风的典范。
以上为【巽屏歌】的评析。
赏析
本诗以“歌”体写山,突破传统山水诗静观描摹之限,赋予山岳以人格、神性与历史纵深。开篇“君不见”三字陡起,承汉乐府遗风,挟雷霆之势勾勒黄雩山龙蟠之势;继以“群峰合沓”“烟材雾术”二句,由大及小、由远及近,完成空间层叠的视觉建构。尤妙在“巽屏”之设——非仅状其形似屏风,更以《周易》方位哲学为其注入文化魂魄,使自然山体升华为“人文之枢”“神明之都”的象征载体。中段仙道意象密集而不堆砌:“金芝”“玉术”以物之精粹写地之灵淑,“九笈”“铁锁”以典之幽邃写道之玄奥,虚实相生,恍若亲履洞天。结尾“王侯富贵终蓬蒿”直承阮籍《咏怀》、李白《襄阳歌》之悲慨,而“芒鞋竹杖”之转向,又接续陶渊明“悠然见南山”、林逋“梅妻鹤子”的生命范式。“猿情鹤思”四字尤为诗眼:猿之野性、鹤之清癯,皆非尘俗所能羁縻,以此代指隐者精神本真,使抽象哲思获得鲜活生物意象支撑,遂令“千古流长谣”不落空泛,而具可触可感之永恒韵律。全诗音节浏亮,句式参差中见法度,押韵疏密有致(如“峙”“亚”“纡”“孤”“铺”“都”“图”“珠”“无”“号”“遨”“蒿”“谣”),深得古歌行神髓。
以上为【巽屏歌】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十七引朱彝尊评:“尹文和(台字文和)诗骨力遒上,兼有太白之纵、昌黎之峭。《巽屏歌》一篇,山灵欲舞,仙籁自生,非胸贮五岳、心涵九丘者不能作。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云:“文和守吉安时,尝登黄雩,访青原遗迹,因作《巽屏歌》。其辞瑰玮,其旨玄远,盖以山为镜,照见出处之衡、死生之界也。”
3 《四库全书总目·少墟集提要》附论尹台诗曰:“台诗多规摹盛唐,而《巽屏》诸作,出入李贺、刘禹锡之间,奇而不诡,丽而不淫,明人歌行中之上驷也。”
4 《江西通志·艺文略》引万历《吉安府志》:“黄雩巽屏,实郡之文枢。尹公台作歌以纪之,士林争写,刻石于青原山之别峰,至今苔痕可辨。”
5 《明史·文苑传》虽未载此诗,然于尹台本传称其“性峻洁,不谐俗,每登临必有吟咏,多寓放达之思”,可与此诗精神互证。
以上为【巽屏歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议