折柳亭
翻译文
杨柳枝叶繁茂，已掩映栖息的寒鸦；高耸的折柳亭上，我眺望春日绚烂的景物。
平日里常在此为远行的友人设宴送别，而今日却轮到自己独自离家远行。
饯别的酒杯斟得满满，征途漫漫，夕阳渐斜，暮色将临。
醉步踉跄行了三十里路，春日的思绪却充盈满怀——眼前是莺声婉转、繁花烂漫。
以上为【折柳亭】的翻译。
注释
1．折柳亭：古时驿路或城郊常见亭名，因古人折柳赠别习俗得名，象征惜别与思念。
2．孔平仲：北宋诗人，字义甫，一作毅甫，江西峡江人，元祐年间进士，与兄文仲、武仲并称“清江三孔”，诗风清劲峭拔，长于咏物抒怀。
3．杨柳已藏鸦：谓柳树茂密，枝叶浓荫足以遮蔽栖鸦，暗写春深时节，亦隐喻离情如柳丝纷繁难理。
4．物华：自然界的美好景物，多指春光，《滕王阁序》有“物华天宝”之语。
5．平时常送客：指诗人往日常在折柳亭为他人饯行，是送别场景的惯常参与者。
6．此日自离家：今日却成为被送者，身份转换凸显人生无常与身不由己之感。
7．别酒杯何满：强调饯行酒之丰盛与情意之殷切，“何满”二字饱含不舍与强作欢颜之态。
8．征途日欲斜：既实写启程时间近暮，亦象征前路未卜、光阴流逝之忧。
9．醉行三十里：非实指里程，乃夸张手法，状其借酒消愁、踽踽独行之态，显孤寂与坚韧并存。
10．春思满莺花：“春思”双关，既指春日所生之思绪，亦暗含《春思》类乐府传统中的怀远之情；“满莺花”以听觉（莺声）与视觉（繁花）交织，构建生机盎然之境，反衬内心苍茫，属典型“以乐景写哀”笔法。
以上为【折柳亭】的注释。
评析
本诗以“折柳亭”为题眼，紧扣古典送别传统中“折柳寄情”的意象，通过时空转换与身份倒置（由送客者变为被送者），写出深挚而含蓄的羁旅之思与人生况味。前二句写景起兴，以“藏鸦”显柳荫之浓、“望物华”见春色之盛，反衬内心孤寂；三四句陡转，以“平时”与“此日”对照，点出身份逆转之怅惘；五六句以“杯何满”与“日欲斜”的张力，强化聚散无常之感；结联“醉行三十里”极言行途之远与心绪之沉，“春思满莺花”则以乐景写哀，以繁盛春光反衬离愁之绵长，境界顿开，余韵悠然。全诗语言简净，结构精严，情感层层递进，深得宋人“以理节情、寓深于淡”之旨。
以上为【折柳亭】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以冷静笔调写深沉情致。首句“杨柳已藏鸦”五字，不着一情字而情已满纸：柳之繁、鸦之静、亭之高、目之远，皆成心象外化。颔联“平时”与“此日”对举，如镜两照，照见人生角色之流转，亦照见送别文化中个体命运的普遍性。颈联“杯何满”与“日欲斜”形成强烈时间张力——酒尚盈樽而日已西沉，欢会之短与别离之长昭然若揭。尾联尤见匠心：“醉行”是形之颓唐，“春思”是心之丰盈；三十里是空间之延展，“满莺花”是感官之弥漫。醉眼朦胧中，莺啼花发非但未减愁绪，反使其弥散于整个春野，遂使个人离思升华为对生命行旅的静观与接纳。全诗无一句直诉悲苦，而悲慨自深，正合宋诗“思致深远、韵味隽永”之特质。
以上为【折柳亭】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷三十八引《云麓漫钞》：“平仲诗清刻少蕴藉，然《折柳亭》一篇，情致宛转，得唐人遗意。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“‘平时常送客，此日自离家’十字，真千古送别之绝唱，以寻常语道尽人情之至变。”
3．《宋诗钞·平仲诗钞序》：“孔氏兄弟诗，以气格胜；平仲尤善运古意入新境，《折柳亭》即其凝练之代表。”
4．《历代诗话续编》载吴乔《围炉诗话》卷四：“宋人好以理驭情，独平仲此作，情理交融，不露圭角，‘春思满莺花’五字，可当一部《春愁集》读。”
5．《宋诗精华录》陈衍评：“起句写景如画，结句寄情于物，中间两联一纵一收，章法井然。非深于世故、工于诗律者不能为此。”
以上为【折柳亭】的辑评。