翻译
谢朓诗中称颂的秀丽之地,便是这润州;夫差史传里曾驻扎着披甲的水犀军。
城墙高耸如铁瓮,横架强弩以固守;柳色浓荫掩映着朱红楼阁,梦魂般浮荡着流云。
画角之声喜爱随风飘向江北,渔人吟唱的钓歌常在月夜中传来。
回首扬州那尘土飞扬的繁华之地,我愿不惜千金,将这润州美景相赠与君。
以上为【润州二首】的翻译。
注释
1. 润州:唐代州名,治所在今江苏镇江,地处长江南岸,为南北交通要冲。
2. 谢朓诗中佳丽地:指南朝齐诗人谢朓《入朝曲》中“江南佳丽地,金陵帝王州”之句,此处借指润州风景秀美。
3. 夫差传里水犀军:指春秋时吴王夫差曾在此训练水军,水犀军形容披甲如犀的精锐水师。
4. 铁瓮:即铁瓮城,润州城的别称,因城池坚固如铁瓮而得名。
5. 横强弩:城墙上设置强弩,形容军事防御之严密。
6. 柳暗朱楼:柳色浓密遮蔽了红色楼阁,形容景色幽美。
7. 梦云:如梦似幻的云彩,亦暗喻往事或虚幻之感。
8. 画角:古代军中乐器,声调悲凉,常于城楼吹奏。
9. 钓歌:渔夫所唱之歌,象征隐逸生活。
10. 扬州尘土:指扬州的繁华喧嚣,尘土喻世俗纷扰。
以上为【润州二首】的注释。
评析
杜牧此诗借咏润州之景,抒发对历史兴亡与现实人生的感慨。诗中融合谢朓、夫差等历史典故,将自然景色与人文历史交织,展现出润州作为江南重镇的地理与文化地位。前两联写其雄险与秀美兼具的风貌,后两联则通过声音意象与对比手法,寄托诗人超脱尘俗、珍视清幽之境的情怀。尾联以“不惜千金”作结,既显珍重之意,又暗含对世俗追逐名利的讽喻。全诗意境开阔,用典自然,语言凝练而富韵味,体现了杜牧七律的典型风格。
以上为【润州二首】的评析。
赏析
本诗为杜牧登临润州所作,以历史与现实交织的笔法,展现其独特的历史感与审美情趣。首联以谢朓与夫差两个历史意象开篇,既点出润州的文化底蕴,又暗示其军事重镇的地位。颔联写城防之固与景致之柔,刚柔相济,构成张力之美。“城高铁瓮”凸显其地势险要,“柳暗朱楼”则转写江南柔美,而“多梦云”三字更添朦胧诗意。颈联由视觉转向听觉,“画角”属军旅之声,“钓歌”则属渔隐之乐,二者并置,暗示诗人内心对功业与归隐的矛盾。尾联以“回首扬州”作转折,将润州与扬州对比,前者清幽可贵,后者喧嚣尘俗,故愿“不惜千金借与君”,实为诗人自我珍视之表白。全诗对仗工整,用典贴切,意境深远,是杜牧咏史写景诗中的佳作。
以上为【润州二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“牧之七律,风调俊爽,此诗尤得江山之助,声情俱茂。”
2. 《瀛奎律髓》方回评:“‘城高铁瓮’一联,写形势之雄,‘柳暗朱楼’接以柔笔,刚柔相济,是为善构。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:“借谢朓、夫差作起,便有千载苍茫之感。末以扬州作衬,益见此地之清绝。”
4. 《五七言今体诗钞》高步瀛评:“画角、钓歌,一军旅一渔隐,对举成文,意在言外。”
5. 《杜牧诗选注》缪钺评:“此诗融历史、地理、情感于一体,语简而意丰,足见牧之才力。”
以上为【润州二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议