翻译
傍晚的秋露洗净了花枝,烂漫的花朵占尽了天时。
春风桃李繁华早就不再,艳阳伴我从暮春到秋日。
版本二:
清晨迎着秋露绽开一枝新花,它并不争占园林中那最美好的春日繁华。
桃李虽曾盛极一时却早已无影无踪,如今这紫薇花却迎风而立,仿佛在嘲笑那些曾经追逐艳阳的人。
以上为【紫薇花】的翻译。
注释
1. 紫薇花:又称“百日红”,夏秋开花,花期长,耐旱耐热,常见于庭院观赏。
2. 晓迎秋露:清晨迎接秋日的露水,点明花开时间在秋季。
3. 一枝新:形容紫薇花初绽,清新可人。
4. 不占园中最上春:指紫薇花不在春天最繁盛之时开放,不与百花争春。
5. 桃李无言:化用“桃李不言,下自成蹊”典故,原指品德高尚者自然受人敬仰,此处反用,暗示桃李虽盛终将凋零。
6. 又何在:意为“如今在哪里”,感叹昔日繁盛已逝。
7. 向风偏笑:迎风而笑,带有几分嘲讽意味。
8. 艳阳人:指在春日阳光下争相绽放的花卉,亦可引申为追逐名利、趋炎附势之人。
以上为【紫薇花】的注释。
评析
《紫薇花》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句。“桃李无言,下自成蹊”出自司马迁《史记·李将军列传》,意谓桃花李花开得鲜艳靓丽,引得人人们纷纷前来观赏,以致树下踩出了小路。杜牧在这首中用此典故,却一反其念,以桃花李花来反衬紫薇花的美和开花时间之长,极有新意。诗人虽写紫薇但在此诗中一字不提紫薇,使读者在惊奇之中,享受到紫薇的美丽的质感。充分感觉到紫薇不与群花争春,淡雅高洁的风骨和一枝独秀的品格。所谓“反常”必须以“合道”为前题,方能构成奇趣。这首被人们誉为咏紫薇诗中的佳作,由于设想入奇,扩大了诗的张力和戏剧效果,使人玩味不已,杜牧便得到了“杜紫薇”的雅称。
杜牧这首《紫薇花》借物抒怀,以紫薇花为意象,表达了一种超脱世俗、不慕荣华的人生态度。诗中通过对比春日桃李的短暂繁华与紫薇花在秋日独放的清雅坚韧,突出了后者不趋时、不媚俗的品格。诗人借花自喻,暗含对世态炎凉、人情冷暖的讽喻,也流露出自己孤高自守的情怀。全诗语言简练,意境深远,托物言志手法纯熟,是唐代咏物诗中的佳作。
以上为【紫薇花】的评析。
赏析
此诗以紫薇花为题,实则寄托深远。首句“晓迎秋露一枝新”描绘出紫薇花在秋晨露水中悄然绽放的清丽画面,突出其清新脱俗之姿。“不占园中最上春”一句,点出其不与时争、甘于淡泊的品格,与春日群芳争艳形成鲜明对比。后两句以设问方式引入“桃李”的意象,借其凋零反衬紫薇之持久,并以“偏笑”二字赋予花以人格,表现出一种清醒独立、不屑随流的精神姿态。全诗短短四句,却层次分明,寓意深刻,既有对自然物候的细致观察,又有对人生境遇的哲理思考,体现了杜牧诗歌“俊爽深婉”的艺术风格。
以上为【紫薇花】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:“此诗托兴幽远,语近情遥,紫薇之格,即诗人之志也。”
2. 《唐诗别裁集》卷十九:“不争春色,独殿秋芳,桃李皆尘,此花犹在,‘偏笑’二字,有傲骨。”
3. 《历代诗话》引《雪浪斋日记》:“杜牧之《紫薇花》,语虽浅而意甚深,所谓‘不著一字,尽得风流’者。”
4. 《唐人绝句精华》:“以花喻人,讽世之意自见。‘偏笑艳阳人’,语带讥刺,而风调自高。”
以上为【紫薇花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议