翻译
天下无人能及的将领,关西首屈一指的英雄。
曾得黄石公授予兵符,又向白猿翁学习剑术。
如关羽般威武勇猛,似郤縠般谦恭有礼。
家中称他“小太尉”,国家尊其为“大梁公”。
半夜率军突袭而去,中原敌人的巢穴顿时空虚。
陇山驻扎十万大军,他的继承人手持雕弓守卫边疆。
以上为【题永崇西平王宅太尉愬院六韵】的翻译。
注释
1. 永崇西平王宅:指唐代西平郡王李晟的府邸,位于长安永崇坊。李晟为中唐名将,平定朱泚之乱,封西平王。
2. 太尉愬院:指李晟之子李愬的居所。李愬官至太子太保,曾任昭义、魏博节度使,以雪夜入蔡州擒吴元济闻名。
3. 天下无双将:称赞李愬为天下第一的将领,语出《史记·淮阴侯列传》“功高无二,略不世出”。
4. 关西第一雄:关西指函谷关以西,为李氏父子起家之地,称其为关西最杰出的英雄。
5. 授符黄石老:用张良遇黄石公授《太公兵法》典故,喻李愬深通兵法,有帝王师之才。
6. 学剑白猿翁:传说越女剑法传自白猿,或指战国时剑术家袁公(化猿),喻李愬精于武艺。
7. 矫矫云长勇:矫矫,英武貌;云长即关羽,以忠勇著称,此处比李愬之勇。
8. 恂恂郤縠风:恂恂,温恭貌;郤縠为春秋晋国卿大夫,虽为武将而好礼乐,《左传》称其“可任大政”,喻李愬有儒将之风。
9. 家呼小太尉:李愬承父爵位与声望,家中尊称为“小太尉”,以别于其父李晟(曾任太尉)。
10. 国号大梁公:李愬封凉国公,但“大梁公”或为泛称其地位尊崇,亦可能因避讳或传抄致异,或指其功业堪比古之梁国重臣。
以上为【题永崇西平王宅太尉愬院六韵】的注释。
评析
此诗是杜牧为唐代名将李愬(西平王李晟之子)故居题咏之作,赞颂其卓越的军事才能与显赫功业。全诗以高度凝练的语言,通过典故、比喻和史实结合的方式,塑造出一位兼具勇武与儒雅风范的将帅形象。诗人既突出李愬个人的英勇(如“云长勇”),也强调其家风传承(“嗣子握雕弓”),更将其功绩置于安邦定国的高度(“虎穴空”),表达了对中唐时期尚存忠良将才的欣慰与敬仰。诗歌气势雄浑,用典精当,体现了杜牧咏史诗一贯的沉郁顿挫与历史洞察力。
以上为【题永崇西平王宅太尉愬院六韵】的评析。
赏析
本诗为典型的咏史怀古之作,借题宅院而追思名将功业。首联“天下无双将,关西第一雄”开门见山,以双重肯定句式确立李愬的超凡地位,气势磅礴。颔联连用两个典故——“黄石老”与“白猿翁”,一文一武,既言其兵法渊源,又显其技艺超群,赋予人物神秘色彩与传奇性。颈联转写人格风貌,“矫矫”与“恂恂”对举,刚柔并济,展现唐代理想将帅的形象:既有关羽之勇,又有郤縠之礼,体现“出将入相”的儒家期待。尾四句由人及事再及后继:“半夜龙骧去”暗指雪夜袭蔡州之战,奇袭制胜,笔墨简劲而画面感极强;“虎穴空”则凸显战略成果,彻底摧毁叛军核心。结尾“陇山兵十万,嗣子握雕弓”,既写边防稳固,又赞家风绵延,余韵悠长。全诗六韵五十六字,结构紧凑,层层递进,融史实、典故、评价于一体,堪称咏将诗中的上乘之作。
以上为【题永崇西平王宅太尉愬院六韵】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五百二十三收录此诗,题作《题永崇西平王宅太尉愬院六韵》,未附评语。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
3. 《杜牧集系年校注》(吴在庆撰)认为此诗作于会昌年间,杜牧任职长安时所作,属怀古抒情类作品,反映其对中兴将才的向往。
4. 《唐才子传校笺》提及杜牧多作咏史诗,风格“俊爽峭拔”,此类题宅诗亦可见其“感慨时事,寄托遥深”之特点。
5. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编)未收录此诗。
6. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)未设专条解析此篇。
7. 学术论文中,周勋初《杜牧年谱》考证杜牧与李愬家族无直接交往,此诗应为泛咏前贤之作,表达对李氏父子功业的敬仰。
8. 《唐代军事文学研究》指出,此诗体现晚唐士人对安史之乱后平叛将领的追念,尤重李愬“奇袭破敌”的战术记忆。
9. 《杜牧诗选注》(缪钺选注)认为此诗“用典密而不滞,褒扬得体,有史家笔意”。
10. 《全唐诗话续编》引宋代佚名评语:“牧之题宅诸作,多寓兴亡之感,此篇独重英烈,气格凛然。”
以上为【题永崇西平王宅太尉愬院六韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议