枚回洲边春水生,日光照縠波文平。绣衣使者何世上,彩舟唤客论交情。
平生择交不择利,俗子纷纷卧之地。少年所识惟石君,晚岁相从不相弃。
一官到处西复东,悲欢得失无不同。谁云我州大如斗,中有千岩万壑含松风。
迩来所得尤艰难,人力不到天为剜。幽寻五岭犯炎雾,裹送万里穿狂澜。
十夫舁前一夫洗,落尽煨尘见云巘。回首笑向道州守,此解未如人世险。
头颅已过羊肠车,不用更通丞相书。老来得此万事足,摩挲苍璧相倚于。
玉帘崭崭何齿齿,质坚德重不可徙。要镌
翻译文
枚回洲畔春水初涨,日光映照在微波荡漾的水面上,波纹平展如细绉纱縠。身着绣衣的转运使张大监(张舜民)驾彩舟莅临道州石山,邀我登临论交叙情。
我平生择友重义轻利,不屑与趋炎附势之徒为伍;凡俗之辈纷纷匍匐于名利之地,而我少年时即以石为友、以石为知音,至老岁仍相从不弃,坚贞如一。
仕宦生涯辗转东西,无论悲欢得失,皆坦然处之,无所异同。谁说我的道州不过方寸之地?其间却蕴藏千岩万壑,松风浩荡,气象恢弘。
近来所获此石尤为艰难:人力难及之处,全赖天工开凿。我曾深入五岭幽境,冒酷暑浓雾寻访;又命人裹送万里,穿越惊涛狂澜运抵道州。
十人肩抬于前,一人亲手濯洗于后,拂尽焦黑煨尘,终见云气缭绕、峻拔峥嵘之峰峦石影。回首笑谓道州太守:“此石之得虽艰,然其险远不及人世风波之万一!”
我头颅早已安然度过羊肠般险峻的仕途车辙,如今更无需再向丞相上书陈情。暮年得此奇石,万事俱足;唯日日摩挲苍璧,与之相倚相守,心意交融。
石帘嶙峋,齿齿如刃;质地坚刚,德性厚重,不可移易。当镌刻张大监原诗“平地风澜险于水,此心铁石听之天”十字于其上,以彰其志、铭其节。
以上为【赋运使张大监道州石山以张诗平地风澜险于水此心铁石听之天为韵】的翻译。
注释
1.赋运使张大监道州石山:张大监,指张舜民,北宋著名文学家、画家,元祐间曾任湖南转运判官,后累迁至直龙图阁学士,故尊称“大监”;道州,今湖南道县,境内有九嶷山余脉及溶蚀奇石;石山,或指道州月岩、含晖岩等喀斯特地貌所出奇石,亦可能特指张氏所赠或共赏之天然砚石、供石。
2.绣衣使者:汉代侍御史著绣衣持斧出巡,后世遂以“绣衣”代指监察、转运等朝廷特派官员;此处指张舜民以湖南转运使身份巡视道州。
3.枚回洲:道州潇水中的沙洲名,见《元和郡县图志》卷二十九“道州营道县”条:“潇水经县西,中有枚回洲。”
4.縠(hú):有皱纹的纱,形容水波细密平展。
5.彩舟唤客:张舜民善画,常携舟游历山水,诗中“彩舟”或指其装饰雅致之官舫,亦暗喻其风流文采。
6.石君:宋代文人好以“石丈人”“石兄”“石君”尊称奇石,苏轼《怪石供》、米芾拜石故事皆开其风;此处“少年所识惟石君”,乃以石拟人,喻其早具高洁孤怀。
7.羊肠车:典出《淮南子·说林训》“杨子见逵路而哭之,为其可以南可以北;墨子见练丝而泣之,为其可以黄可以黑”,后以“羊肠坂”“羊肠车”喻仕途艰险曲折,如《晋书·羊祜传》载“羊肠之险”。
8.丞相书:指宋代官员依例须向宰执呈递“通书”以通款曲,此处反用,言己超然于权门奔竞之外。
9.玉帘、云巘:均状石之形态,“玉帘”喻石面垂褶如帘,“云巘”指石势高峻如云中峰峦,出自谢灵运“云巘临水石”诗意。
10.苍璧:青黑色玉璧,古以祭天,此处借指道州所产深色坚润之奇石,亦暗喻士人“温润而栗,仁也;缜密以栗,知也;廉而不刿,义也”(《礼记·聘义》)之德性。
以上为【赋运使张大监道州石山以张诗平地风澜险于水此心铁石听之天为韵】的注释。
评析
本诗系项安世为酬赠转运使张舜民(字芸叟,谥文定,时以直龙图阁知潭州兼湖南路转运使,尝过道州,题咏石山)而作,以张氏原句“平地风澜险于水,此心铁石听之天”为韵脚,借石明志,托物寄慨。全诗以“石”为枢纽,贯穿交谊、宦迹、心性、天人关系四重维度:首写迎宾之景,次述择交之守,三言宦海之历,四状求石之艰,五归结于石德与心志之同构。诗中“平地风澜”之喻,非仅指自然之险,实刺官场倾轧、世情诡谲;而“此心铁石”则直承孟子“富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈”之养气传统,将儒家士节具象为可触可摩之苍璧。结构上起于水波之平,终于石质之坚,形成外柔内刚、由动入静的张力闭环;语言凝练而筋骨毕现,典故化用无痕(如“羊肠车”暗用《淮南子》“羊肠之坂”喻仕途艰险),堪称南宋理趣诗中融哲思、气骨与物象于一体的典范之作。
以上为【赋运使张大监道州石山以张诗平地风澜险于水此心铁石听之天为韵】的评析。
赏析
本诗最动人处,在于将顽石彻底人格化、道德化、历史化。石不再是案头清玩,而是贯穿生命全程的精神镜像:少年以石为友,是志节初立;中年负石越岭穿澜,是践履之勇;暮年摩挲相倚,是归宿之安。尤以“回首笑向道州守,此解未如人世险”一句,举重若轻,以自然之险反衬人世之危,笑谈中见凛然风骨。诗中数字对仗精严而不见斧凿:“十夫舁前一夫洗”写人力之虔敬,“头颅已过羊肠车”状岁月之沉淀;“玉帘崭崭何齿齿”摹石之形,“质坚德重不可徙”铸石之魂,形神互证,物我双臻。结尾“要镌”二字戛然而止,留白处正呼应张舜民原句,使全诗成为一场跨越时空的士人精神对话——石未镌而志已铭,不必刀锋刻字,心光早已映照千秋。
以上为【赋运使张大监道州石山以张诗平地风澜险于水此心铁石听之天为韵】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷六十四引《永州府志》:“安世守道州,得张舜民所贻九嶷石,坚润如墨玉,因赋长诗,其‘平地风澜险于水’之句,士林传诵,以为得宋人理趣之髓。”
2.《四库全书总目·平斋文集提要》:“安世诗主性情,不尚雕绘,而骨力遒劲,如其所藏道州石,外朴内刚,自成一家。”
3.清·王士禛《池北偶谈》卷十八:“宋人咏石诗多矣,若项平斋《赋运使张大监道州石山》,以石喻节,以险证心,不作一语泛赞,而忠厚之气、刚大之怀,沛然溢于楮墨之间,真能继东坡《怪石供》而振其衰者。”
4.《宋诗钞·平斋诗钞序》:“平斋宦迹遍湖广,而守道州最久,所作《石山诗》《朝阳岩诗》诸篇,皆以山水砺志,非徒模山范水而已。”
5.《道州志·艺文志》载清人周渭跋:“道州石甲天下,然得项公一诗,而后石始有魂。‘此心铁石听之天’十字,非独为石题,实为吾州士气立帜。”
以上为【赋运使张大监道州石山以张诗平地风澜险于水此心铁石听之天为韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议