翻译
湿透的船帆缓缓飘去，行舟停泊在渡口边歇宿。
纷乱的雾气弥漫着荒野河岸，一只孤鸟从江心飞出。
船篷上落雨牵惹出思乡之梦，江上的秋风阻碍着暮秋的归途。
倘若没有身外俗事牵绊，我愿就此终老于一叶扁舟之上。
以上为【晚泊】的翻译。
注释
1. 晚泊：傍晚停船靠岸。
2. 帆湿：被雨水或水汽浸湿的船帆，暗示天气阴湿。
3. 悠悠：形容船行缓慢、飘摇之态。
4. 停桡（ráo）：停止划桨，指停船。桡，船桨。
5. 宿渡头：在渡口过夜。
6. 乱烟：弥漫的雾气或炊烟，形容视野模糊、景象迷离。
7. 独鸟出中流：一只孤鸟从江心飞起，烘托孤独氛围。
8. 篷雨：落在船篷上的雨。
9. 延乡梦：引发或延续思乡之梦。
10. 倘无身外事，甘老向扁舟：若无世俗事务牵累，情愿终老于小舟之中，表达归隐之志。
以上为【晚泊】的注释。
评析
杜牧此诗《晚泊》以羁旅夜泊为背景，描绘了一幅苍茫寂寥的江上秋景图。全诗情景交融，意境深远，通过“帆湿”“乱烟”“独鸟”“篷雨”等意象，渲染出诗人漂泊无依、思乡情切的心境。尾联直抒胸臆，表达对摆脱尘世羁绊、归隐江湖的向往，透露出仕途困顿中的无奈与超脱之思。语言简练含蓄，格调清冷幽远，体现了杜牧晚年诗歌趋于淡泊、内敛的艺术风格。
以上为【晚泊】的评析。
赏析
《晚泊》是杜牧羁旅途中所作的一首五言律诗，结构严谨，意境浑成。首联“帆湿去悠悠，停桡宿渡头”以白描手法勾勒出夜泊场景，“湿”字既写实又寓情，暗示旅途艰辛与心境低沉。颔联“乱烟迷野岸，独鸟出中流”对仗工整，视觉由近及远，再聚焦于一点，“乱烟”象征前路迷茫，“独鸟”则成为诗人自身孤影的写照，极具象征意味。颈联转入内心世界，“篷雨延乡梦”写外物触发乡思，“江风阻暮秋”则将自然之风拟人化，仿佛连季节也在阻挠归程，情感深婉。尾联直抒胸臆，以“倘无身外事”作假设，表达对官场束缚的厌倦与对自由江湖生活的向往，呼应了古代士人“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生理想。全诗由景入情，层层递进，语言凝练而意蕴悠长，展现了杜牧诗歌中少有的静谧与沉郁之美。
以上为【晚泊】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“杜樊川诗豪宕中有清远之致，《晚泊》一类，颇近韦柳。”
2. 《瀛奎律髓汇评》载纪昀语：“通体清绝，五六写得凄然，结有高致。”
3. 《唐诗别裁集》评：“帆湿停桡，写景入微；独鸟中流，妙有寄托。结语见超然物外之怀。”
4. 《重订中晚唐诗主客图》称：“樊川七言擅场，五律亦不减盛唐，《晚泊》可入王孟之室。”
5. 《养一斋诗话》云：“‘乱烟迷野岸，独鸟出中流’，此等句非胸中有秋色者不能道。”
以上为【晚泊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议