卢秀才将出王屋高步名场江南相逢赠别
翻译文
王屋山中有一位隐士饱读古文，
想要攀上青桂高枝，拨开云雾以展才华。
你将带着雄健的文笔去谒见圣明君主，
切莫再向仙坛问道于飘渺的白云。
仕途奔走争逐，岂能处处退让；
是非纷扰，最忌在众人中强分对错。
今后与朋友谈及我，请代为转达我的心意：
除了思念故乡的鲈鱼美味，其他一切都不值一提。
以上为【卢秀才将出王屋高步名场江南相逢赠别】的翻译。
注释
1. 卢秀才：姓名不详，“秀才”为唐代对读书人的通称，或指应举之士。
2. 王屋：即王屋山，位于今河南济源，为道教名山，唐时多有隐士居此。
3. 王屋山人：指卢秀才，因其曾隐居王屋山。
4. 古文：指先秦两汉式的散文，此处称赞卢秀才学识渊博，文风典雅。
5. 青桂：传说月中有桂树，借指科举及第，登科如折桂。
6. 氛氲（fēn yūn）：云气弥漫之貌，此处喻仕途前程的朦胧与机遇。
7. 健笔：雄健之文笔，语出南朝梁·刘勰《文心雕龙》“健笔凌云”。
8. 干明主：求见贤明君主，指参加科举或入仕以展抱负。
9. 仙坛：道教祭祀或修道之所，象征隐逸生活。
10. 鲈鱼：典出《晋书·张翰传》，张翰因秋风起而思吴中莼菜鲈鱼，遂辞官归乡，后以“莼鲈之思”喻思乡或弃官归隐。
以上为【卢秀才将出王屋高步名场江南相逢赠别】的注释。
评析
此诗是杜牧赠别友人卢秀才之作，题中“将出王屋”指卢秀才原隐居王屋山，今将出山赴考，“高步名场”言其志在科举登第，“江南相逢”点明二人相遇于江南。全诗既含勉励出仕、积极进取之意，又暗寓对官场是非的警惕与对归隐生活的复杂情感。语言凝练，用典自然，情感真挚，在劝勉中透露出诗人自身的矛盾心境：一方面推崇建功立业，另一方面又向往莼鲈之思般的淡泊生活。结构严谨，由劝进到警世，终以自述收束，余韵悠长。
以上为【卢秀才将出王屋高步名场江南相逢赠别】的评析。
赏析
首联以“王屋山人”起笔，点明卢秀才的隐士身份与学问根底，“欲攀青桂弄氛氲”一句双关，既写其欲出山进取之志，又以“青桂”暗喻科举功名，“弄氛氲”则赋予其理想以缥缈而壮阔的意境。颔联“将携健笔干明主，莫向仙坛问白云”为劝勉之语，语气坚定，鼓励友人以才学干谒明君，投身现实政治，而非沉溺于虚无的仙道之问，体现了杜牧积极入世的人生态度。颈联转入对仕途现实的警醒：“驰逐宁教争处让”强调进取不可退让，但“是非偏忌众人分”又提醒官场纷争之险恶，需谨言慎行，两句形成张力，反映诗人对政治生态的深刻洞察。尾联陡转，以“交游话我凭君道”托付友情，结句“除却鲈鱼更不闻”化用张翰典故，表面似言自己唯思乡味，实则暗含对功名的疏离与对自由的向往，使全诗在激昂劝进之余，平添一层超然之思。整体风格刚健与婉约并存，情理交融，典型体现杜牧七律之深沉与隽永。
以上为【卢秀才将出王屋高步名场江南相逢赠别】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五二三录此诗，未附评语。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗。
3. 清·蘅塘退士《唐诗三百首补遗》亦未选此篇。
4. 近现代学者俞陛云《诗境浅说》未论及此诗。
5. 当代《增订注释全唐诗》对此诗有简要注释，认为“诗意劝其出仕，而结语自抒归思，意味深长”。
6. 《杜牧集系年校注》（吴在庆校注）收录此诗，考证其作年不详，或为会昌年间杜牧任池州刺史前后所作，指出“鲈鱼”句体现杜牧“外任内隐”的矛盾心态。
7. 学术论文中偶有引用此诗分析杜牧赠别诗特色，多聚焦于“莼鲈之思”的典故运用及其思想意蕴。
以上为【卢秀才将出王屋高步名场江南相逢赠别】的辑评。