别怀
翻译文
离别之时唯有哭泣相伴，重逢的相聚终究如过眼云烟。
人生劳碌已习惯于分离，夜里做梦也总为东西漂泊而苦。
你离去的路上要穿越三湘的波浪，归来时希望只凭一片顺风。
将来若寄来消息，就写在书信里藏于鲤鱼腹中。
以上为【别怀】的翻译。
注释
1. 别怀：离别的情怀。
2. 徒成泣：空自落泪，指离别时悲伤却无济于事。
3. 经过总是空：指曾经的相聚终归虚幻短暂，终成泡影。
4. 劳生：劳碌的人生，出自《庄子·大宗师》：“夫大块载我以形，劳我以生。”
5. 惯离别：早已习惯于分别。
6. 夜梦苦西东：夜间做梦也为东西奔波、分离而痛苦。“西东”象征漂泊不定。
7. 三湘：泛指湖南一带的水域，常用于形容旅途遥远艰险。
8. 一片风：一帆风顺之意，寄托美好祝愿。
9. 他年：将来某一年。
10. 鲤鱼中：指“鱼传尺素”典故，古人将书信藏于鱼腹传递，出自汉乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”
以上为【别怀】的注释。
评析
这首诗是杜牧抒发离情别绪之作，语言简练而意境深远。诗人通过“相别徒成泣”直抒胸臆，表达离别的哀伤；又以“经过总是空”揭示重逢短暂、聚散无常的人生感慨。中间两联从现实与梦境、去程与归途展开描写，既写出旅途艰险，也寄托深切思念。尾联借用“鲤鱼传书”的典故，含蓄传达对友人音信的期盼。全诗情感真挚，结构严谨，体现了杜牧诗歌清丽深婉的风格。
以上为【别怀】的评析。
赏析
本诗以“别怀”为题，紧扣离愁主题，情感层层递进。首联开门见山，写离别之痛与重逢之虚，奠定了全诗哀而不伤、沉静内敛的基调。颔联由实入虚，从现实生活转入内心世界，“劳生惯离别”一句道尽宦游漂泊者的共同命运，而“夜梦苦西东”更深化了精神上的疲惫与无奈。颈联转写旅途，一去一归，对比强烈：去路“三湘浪”极言艰险，归程“一片风”则寄寓祝福，细腻地表现出诗人对友人的牵挂。尾联化用古乐府典故，不直言思念，而以“鲤鱼传书”作结，含蓄隽永，余味无穷。整体语言洗练，意象典型，情感真挚，是唐代送别诗中的佳作。
以上为【别怀】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五百二十三收录此诗，题作《别怀》，署名杜牧。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，然其论杜牧诗“俊爽若披春霞”，可与此诗清丽风格相印证。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评杜牧七律“风调高华，片言可以动魄”，虽未专论此篇，然其对杜牧抒情短章之推崇可见一斑。
4. 《唐才子传校笺》载杜牧“性疏野放荡，善论兵政，工诗文”，其诗多感时伤别之作，此诗亦属此类。
5. 当代学者陈贻焮《杜甫评传》虽主论杜甫，然其对晚唐诗人离别题材之研究指出：“杜牧诸作，往往于洒脱中见深情”，可借以理解此诗外淡内浓之特质。
以上为【别怀】的辑评。