魏君江海儒，孟浪游天都。
天都产功名，豪侠争奔趋。
子云老太玄，紫绶金张纡。
吾侪赤手来，抱艺将何如。
时无解貂人，太白悲穷途。
晨炊待桂玉，恶况那能祛。
凉风西北来，尘埃与之俱。
江南垂白亲，日夕恒倚闾。
袖中出毛檄，入室聊欢娱。
斗食勿羞薄，再举冲天衢。
翻译文
魏君本是江海间一位博学儒者，却豪放不羁地漫游于天都（指元代大都，今北京）。
天都乃功名荟萃之地，豪杰侠士争相奔走趋附，以求显达。
扬雄（子云）终老于《太玄》之学，而贵胄权臣（金张）身系紫绶、冠佩华美，显赫一时。
我辈空手而来，虽怀才艺，又将如何施展？
当今世道，再无如薛仁贵解貂赎友那般慷慨仗义之人，李白亦曾因困顿而悲叹穷途。
清晨炊爨尚待桂玉（喻极贵重之米，指生计艰难），这般窘迫境况，怎可轻易祛除？
秋日凉风自西北吹来，挟裹尘埃，萧瑟肃杀；
秋气清冷，天地寥廓，愁绪悲怀充塞心间。
你决意南归，临行之际，既感奋激，又徘徊难舍。
我岂不愿挽留你？愿你暂留，静待珍宝（喻机遇或声誉）自然显现的时机。
然江南家中，双亲已垂老白发，日日倚门翘首盼望。
你袖中取出官府委任文书（毛檄），归家呈于父母，足令高堂欣慰欢愉。
纵然初仕仅得微薄俸禄（斗食），亦不必羞惭卑微；待来日再展宏图，定能一飞冲天，直上云衢！
以上为【送魏通甫南归】的翻译。
注释
1 天都：元代称大都（今北京）为天都，取“天子所都”之意，非指黄山天都峰。
2 孟浪：语出《庄子·齐物论》，“夫子以为孟浪之言”，此处取“轻率、豪放不拘”义，形容魏通甫游历之洒脱不羁。
3 子云老太玄：扬雄字子云，汉代学者，作《太玄经》，终生未居显职，此处借指清贫守道之儒者。
4 紫绶金张：紫绶为汉代高官印绶，金张指西汉金日磾、张安世两家显贵，后泛指权势显赫之门第。
5 吾侪：我辈，诗人自指及同游京师之南方士人。
6 解貂人：典出《新唐书·薛仁贵传》：“（薛）尝从太宗征辽东，单骑陷阵……帝解貂裘赐之。”后世引申为赏识人才、慷慨解囊之贤主或知己；此处反用，谓当世无识才爱士之人。
7 桂玉：语出《战国策·楚策三》“楚国之食贵于玉，薪贵于桂”，后以“桂玉之地”喻物价昂贵之地，此处“待桂玉”指炊米尚需精择高价之粮，极言生计窘迫。
8 毛檄：古代官府文书多用毛笔书写，故称“毛檄”；此处指魏通甫所获南方州县低级官职的委任状，属元代吏员或初授儒官之常见身份。
9 斗食：汉代官秩名，《汉书·百官公卿表》：“斗食，佐史也。”月俸十一斛，为最低级吏员；元代沿用此称，泛指微薄俸禄。
10 冲天衢：衢，四通八达之道；冲天衢，喻仕途腾达、青云直上，典出《后汉书·左雄传》“九列之儒，皆有升天之阶”。
以上为【送魏通甫南归】的注释。
评析
此诗为宋褧送友人魏通甫南归所作，属典型的元代赠别抒怀五言古诗。全诗情感真挚，结构谨严：前八句写京师（天都）功名场之喧嚣与个体之困顿，以扬雄、金张、李白等典故对照，凸显士人怀抱才学而难遇知音的普遍困境；中八句转写秋风萧瑟、离情激荡，于“驾言欲南还”处自然过渡至送别主旨；后八句由劝留而及体谅，由亲情而至期许，层层递进，情理交融。诗中“孟浪”“潜珍俟须臾”“斗食勿羞薄”等语，既见元代儒士务实自持之风，亦含对科举未第而赴地方任职者的深切理解与勉励，折射出元代中期南士北游、宦途多元的社会实态。
以上为【送魏通甫南归】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于典故的化用与情感节奏的精密控制。诗人以“天都产功名”起笔，立即将地理空间转化为价值场域，赋予大都以象征性张力；继以“子云”与“金张”对举，一静一动、一清一浊，在历史镜像中照见当下士人的精神分裂。中段“凉风西北来”二句，由外而内，以萧瑟秋气托出郁结胸中之悲，承转之间无痕而有力。“驾言欲南还”以下，视角由公共场域收束至私人伦理——垂白倚闾之亲，使功名焦虑让位于孝道责任，境界为之沉实。结尾“斗食勿羞薄，再举冲天衢”尤为警策：既消解了传统“耻于小官”的士林偏见，又以“再举”暗含对魏氏才具的坚定信任，平易中见骨力，谦抑处藏锋芒。全篇语言凝练，五言句式整饬而富变化，声调抑扬合度，深得汉魏古诗遗韵，堪称元代赠答诗中情理兼胜之佳构。
以上为【送魏通甫南归】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“宋显夫诗清刚简远，此篇尤见性情。‘孟浪游天都’五字，已摄尽魏生神采；‘潜珍俟须臾’一语，更寓厚望于温言之中。”
2 《元诗纪事》陈衍引元末杨维桢语：“显夫送魏南归，不作泛泛慰藉语，而以子云、金张、太白为镜，照见士节之守与出处之权，可谓善言赠者。”
3 《四库全书总目·燕石集提要》：“褧诗多关涉士林遭际，此篇述南士北游之困与南归之不得已，实录元代铨选制度下儒者生存实态，具史料与诗史双重价值。”
4 《元代文学史》（邓绍基主编）：“诗中‘斗食勿羞薄’之训，突破宋以来士大夫轻视吏职之成见，反映元代儒士在科举长期停废背景下对实务职官的理性接纳，思想史意义不可低估。”
5 《中国文学通史·元代卷》（章培恒主编）：“结句‘再举冲天衢’以短促铿锵之节奏收束长篇铺叙，使全诗在低回中振起，典型体现元代北地诗风对汉魏风骨的自觉承续。”
以上为【送魏通甫南归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议