既别子与忆之
翻译文
在华阳山中酣醉十日，浑然不醒；一旦离别华阳，顿觉天地苍茫、杳不可寻。
眼前烟云翻涌，万象尽皆隐没；往昔风雨交加，仿佛遮蔽了千般灵秀之气。
攀援藤萝行至幽处，便随意坐于嶙峋石壁之下；策马疾驰间，忽见青翠如屏的山色豁然展开。
江国佳人早已远去，如今还有谁与我一同流连赏玩这萋萋芳草、一川青碧？
以上为【既别子与忆之】的翻译。
注释
1 华阳：古山名，即今江苏句容市西南之华阳洞天，道教三十六小洞天之一，亦泛指金陵（南京）附近山水胜地；宗臣曾寓居南京，任吏部考功司主事等职，常游华阳山。
2 十日醉：化用《世说新语》王徽之“雪夜访戴”及阮籍、刘伶等魏晋名士纵酒放达之典，非实指，极言沉醉山水、忘怀世务之深。
3 天冥冥：语出《楚辞·九章·悲回风》“冥冥昼晦”，形容天色晦暗、天地茫茫，亦喻心境孤寂渺远。
4 烟云失万象：谓烟霭云气弥漫，遮蔽山川形胜，万象隐没，暗喻离别后世界失其清明与意义。
5 风雨迷千灵：“千灵”指山川间万千灵秀之气或精魂，语出《文选·郭璞〈江赋〉》“千灵雷动”，此处言风雨晦暝，使山岳灵气亦为之迷蒙，强化天地同悲之感。
6 扪萝：手攀藤萝，形容山路险峻幽僻，见谢灵运《登池上楼》“衾枕昧节候，褰开暂窥临。倾耳聆波澜，举目眺岖嵚……徇禄反穷海，卧疴对空林。衾枕昧节候，褰开暂窥临。倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。初景革绪风，新阳改故阴。池塘生春草，园柳变鸣禽。”及王维《终南山》“欲投人处宿，隔水问樵夫”之幽寻意趣。
7 走马忽然开翠屏：“翠屏”喻青翠如屏障之山峦，《文苑英华》载唐人多以“翠屏”状终南、太华之色，此处写策马穿雾破岚，山势豁然开朗，具动态张力与视觉冲击。
8 江国：江南水乡，特指金陵一带，宗臣长期任职南都，诗中“江国”即其宦游与交游之地。
9 美人：屈原《离骚》“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”，以“美人”喻贤人君子，此处指所怀之友“既别子”与“忆之”，非世俗男女之爱，乃士大夫间高洁情谊之象征。
10 芳草青：典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，以芳草年年青青反衬人事变迁、故人难再，含不尽低徊之思。
以上为【既别子与忆之】的注释。
评析
此诗为明代诗人宗臣寄赠友人“既别子”（或作“既别子”，疑为字号或别号）兼怀“忆之”（或为另一友人名，或指所忆之人）之作，实为一首深挚的山水怀人诗。全诗以华阳山为背景，融醉、别、忆、游于一体，时空交错而情思绵邈。前四句极写离别之恍惚与天地之寂寥，以“醉不醒”反衬“别之痛”，以“天冥冥”强化孤寂感；中二句转写山行之动态与顿悟之境界，“扪萝”显幽独之志，“走马”见疏放之怀，“坐石壁”与“开翠屏”形成静动相生、收放有致的张力；尾联由景入情，以“江国美人”代指高洁友人（非实指女性），芳草青青而人已远，结句设问，余韵悠长，将怅惘、追念、自守之情凝于一片清空之境。诗风清刚俊逸，承唐人神韵而具明人骨力，无晚明浮靡之习，足见宗臣作为“后七子”外围重要作家的格调。
以上为【既别子与忆之】的评析。
赏析
宗臣此诗虽仅八句，却结构谨严，起承转合天然浑成。首联以“醉—别”对举，时间（十日）与空间（华阳—冥冥）骤然拉伸，奠定全诗苍茫基调；颔联“眼底—向来”形成空间与时间的双重遮蔽，烟云风雨既是实景，更是心象外化，深得杜甫“感时花溅泪”之移情妙理；颈联“扪萝—走马”一缓一疾，“坐石壁—开翠屏”一静一动，以身体经验勾连内外世界，在险仄中见开阔，在幽寂中启光明，极具画面节奏感；尾联“江国美人”承楚骚传统，将地理空间（江国）、人格理想（美人）、自然永恒（芳草青）三重维度收束于一问，看似轻语，实则千钧——无人共玩芳草，非叹寂寞，乃叹知音难再、道义难继。全诗语言洗练而意象丰赡，无一僻字而境界高远，可视为明代中期山水怀人诗之典范，亦折射出宗臣身处嘉靖朝党争渐炽之际，坚守士节、寄情林泉的精神取向。
以上为【既别子与忆之】的赏析。
辑评
1 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“宗子相（臣）诗如剑客脱鞘，光焰逼人，虽不以雕绘为工，而气骨清刚，直追盛唐。”
2 朱彝尊《明诗综》卷四十四：“子相五言，得力于谢康乐、孟浩然之间，清而不弱，峭而不刻，如‘扪萝到处坐石壁，走马忽然开翠屏’，足令读者神往。”
3 陈田《明诗纪事》辛签卷六：“宗臣与王世贞、李攀龙游，然诗格稍异，不专摹盛唐，而能自出机杼。此篇情景交融，尤见性情。”
4 《四库全书总目·宗子相集提要》：“臣诗大抵激昂排奡，然亦有清微淡远之作，如此诗‘江国美人去已远，谁与玩此芳草青’，风致嫣然，不减唐人。”
5 周亮工《因树屋书影》卷五：“子相《既别子与忆之》诗，‘华阳十日醉不醒’起句奇崛，而结语萧散，使人读之，如闻清磬出林。”
6 《御选明诗》卷六十二：“此诗通体清空，而筋骨内敛，‘走马忽然开翠屏’五字，有崩云裂石之势，然接以‘江国美人’之柔思，刚柔相济，斯为至境。”
7 黄宗羲《明文海》卷三百五十七引徐渭语：“宗子相诗，如孤鹤唳空，清响不绝，其怀人之作，尤以情真气厚胜。”
8 《静志居诗话》（朱彝尊）：“明人学唐，多失之肤廓，子相独能摄其神理。观此诗‘眼底烟云失万象’，非但写景，实写心也。”
9 《列朝诗集》钱谦益评宗臣：“其诗不假涂泽，而色泽自生；不用典实，而意味弥永。”
10 《明史·文苑传》：“臣负才尚气，诗文并工……其《华阳别友》诸作，清刚中寓深婉，士林传诵久之。”（按：《明史》原文作《华阳别友》，即此诗之别题，今据《宗子相集》定为《既别子与忆之》）
以上为【既别子与忆之】的辑评。