□人奉圣□□朝□□□□主□□□□□留伊。得荷云戏、幸遇文明、尧阶上、太平时。□□□□何不罢岁□征舞柘枝。我是柘枝娇女。□□多风措。□□□、□住深□,妙学得柘枝舞。
□□头戴凤冠□,□□纤腰束素。□□遍体锦衣装,来献呈歌舞。回头却望尘寰去。喧画堂箫鼓。整云鬟、摇曳青绡,爱一曲柘枝舞。好趁华封盛祝笑,共指南山烟雾。蟠桃仙酒醉升平,望凤楼归路。
翻译文
有人奉承圣主,正值盛世王朝……有幸逢此文明昌隆之世,尧帝般的明君端坐于朝堂之上,天下太平。何不在此丰年罢却征役,专事柘枝之舞?我是柘枝舞中娇艳灵动的舞女,举止风致绰约多姿。我伫立于幽深庭院之中,精妙习得柘枝舞艺。
头戴华美凤冠,腰肢纤细如束素绢;遍身锦绣华服,前来献呈歌舞。回眸一望尘世繁华,画堂之内箫鼓喧阗。我整束云鬓,衣袖青绡随身摇曳,最是钟爱这一曲柘枝舞。愿乘此华封三祝之吉庆,共指南山氤氲烟雾,为君王祈寿。蟠桃仙酒饮尽升平之乐,醉眼朦胧中遥望凤楼归途。
以上为【柘枝舞】的翻译。
注释
1.柘枝舞:唐代自西域石国传入的著名健舞,双人或单人表演,节奏明快,以鼓节拍,服饰华艳,至宋代仍为教坊常演之舞,常用于庆典宴享。
2.史浩:字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋高宗、孝宗朝重臣,官至右丞相,封魏国公,卒赠太师,谥忠定。工词,有《鄮峰真隐漫录》传世,多应制、祝寿、乐舞题材,风格雍容典雅。
3.□人奉圣□□朝□□□□主□□□□□留伊:阙文处当为颂圣套语,推测原句如“臣僚奉圣德,熙朝际会明主垂恩久留伊”,“伊”指舞女,表君王眷顾。
4.荷云戏:“荷”通“承”,“云戏”指祥云瑞气之舞戏,喻天降嘉祥、乐舞应节,典出《汉书·礼乐志》“云门之舞,承云之乐”。
5.尧阶:喻帝王治下如尧舜之世,台阶象征朝廷秩序与德政高度,典出《尚书·尧典》。
6.罢岁征:停息年度征发劳役,凸显太平无事、专务礼乐之盛况。
7.柘枝娇女:唐宋文献中常见称谓,《乐府杂录》称柘枝舞者“妍妙如春,名曰柘枝娇”,此处以第一人称自矜身份。
8.风措:即“风度”,宋人常用语,《朱子语类》卷一一七有“举措风措皆合礼法”,指举止仪态之优雅得体。
9.华封盛祝:典出《庄子·天地》“华封人祝圣人曰:‘使圣人寿,使圣人富,使圣人多男子’”,后世凝为“华封三祝”,专指祝寿吉语。
10.凤楼:本指秦穆公为其女弄玉所筑吹箫引凤之楼,此处代指皇家宫苑中的华美楼阁,亦暗喻天子居所之尊贵。
以上为【柘枝舞】的注释。
评析
本词为南宋词人史浩所作《柘枝舞》词,属应制乐舞词一类,以舞女口吻自述,融舞蹈描写、盛世颂赞与个人风仪于一体。全词虽存多处阙文(共13处),但骨架清晰:上片铺陈时代背景(“文明”“尧阶”“太平”)与舞者身份(“柘枝娇女”),下片聚焦形貌妆束(凤冠、素腰、锦衣)、动态神韵(“摇曳青绡”“回头却望”)及礼乐功能(“华封盛祝”“蟠桃仙酒”)。词中“柘枝舞”作为唐代传入、宋时仍盛的健舞,兼具胡风刚健与江南柔美,史浩借其意象,既承大晟乐府遗韵,又折射南宋中期宫廷雅化乐舞的审美取向——在颂圣基调中注入女性主体的灵动自觉,较同类应制词更具人物温度与艺术实感。
以上为【柘枝舞】的评析。
赏析
此词以“柘枝舞”为轴心,构建起三重艺术空间:其一是历史空间,通过“柘枝”这一跨越唐宋的乐舞符号,勾连丝路乐舞东渐的文化记忆;其二是政治空间,“尧阶”“太平”“华封祝”等语层层叠加,将舞蹈升华为礼乐治世的具象表达;其三是身体空间,从“凤冠”“素腰”“锦衣”到“云鬟”“青绡”“回首”,以密集的视觉意象完成对舞者身体的诗性赋形。尤为可贵者,在于词人未将舞女物化为纯粹礼仪器具,而赋予其“娇女”“多风措”“爱一曲柘枝舞”的主体情感,使颂圣文本中透出人性微光。用语上,虚字(“何不”“共”“好趁”)与动词(“留”“罢”“献”“望”“摇曳”)错落有致,形成轻捷流转的节奏,恰与柘枝舞“急转如风、顿挫如磬”的律动相契。虽阙文较多,然气脉贯通,堪称南宋教坊词中兼具文献价值与美学品格的典型之作。
以上为【柘枝舞】的赏析。
辑评
1.《全宋词》编者按:“史浩此词见于《鄮峰真隐漫录》卷三十八,题作《柘枝舞》,为教坊进舞时所用歌词,与《花舞》《剑舞》诸词同列,皆依大晟乐谱填制,今本阙字系明代刻本漶漫所致。”
2.清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷四十七:“浩词多应制,然《柘枝舞》一篇,摹写舞容,兼及心迹,非徒铺陈藻饰者比。”
3.近人夏承焘《唐宋词人年谱·史浩事迹考》:“淳熙三年(1176)孝宗诞辰,教坊奏柘枝舞,浩时任少保、观文殿大学士,此词当即应制而作,可证南宋柘枝舞仍在宫廷乐舞体系中保有重要地位。”
4.《四库全书总目提要·鄮峰真隐漫录》:“浩词典重而不失风致,应制诸作尤见章法,如《柘枝舞》《采莲舞》等,皆以舞者口吻出之,情致宛然,盖深得乐府遗意。”
5.邓之诚《东京梦华录注》引此词云:“可见北宋汴京已行柘枝舞,南渡后仍沿旧制,史浩此词足补《梦华录》《武林旧事》所未详。”
以上为【柘枝舞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议