翻译文
人与鬼魅、幽界与明世,本是彼此隔绝、互不相干的;然而世人一生却偏偏最畏惧鬼魅作祟、暗中为奸。
若要探知那些古老器物究竟从何而来,答案其实一目了然:它们全都是从荒丘野岭、坟茔墓冢之中发掘出来的。
以上为【童丱须知玩好八篇】的翻译。
注释
1 “童丱”:指童年,丱(guàn)为古代儿童束发成两角之形,典出《诗经·齐风·甫田》“总角丱兮”,此处用作书名,意谓少儿启蒙读物,《童丱须知》系史浩所撰训蒙类著作,分门辑录嘉言懿行及警世之论。
2 “玩好”:指赏玩之物,尤指古器、书画、金石等供清赏把玩的雅物;“八篇”即该书“玩好”门类下所列八则短章,此诗为其一。
3 “幽明”:幽指冥界、鬼域,明指人世、阳间;语出《易·系辞上》:“是故知幽明之故”,后世常以“幽明”代指阴阳两界。
4 “鬼为奸”:谓鬼魅暗中作祟、加害于人;“奸”在此取“侵害、祸乱”之古义,并非仅指道德败坏,更强调其隐秘性与破坏性。
5 “古器”:泛指商周秦汉以来的青铜礼器、玉器、陶器等古代遗物,宋代金石学勃兴,士大夫竞相搜集考订,形成“好古”风尚。
6 “丘陵”:指郊野山阜之地,多为古代贵族或平民埋葬之所,非特指帝王陵寝。
7 “冢墓”:冢为高坟,墓为平穴,合指各类墓葬;宋时盗掘古墓以求古器之风已渐盛行,欧阳修《集古录目序》亦有“聚而藏之,不知其为不祥”的隐忧。
8 史浩(1106—1194):字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋孝宗朝宰相,学者型政治家,著有《鄮峰真隐漫录》《童丱须知》等,重视礼教与实学,反对浮华虚妄之风。
9 此诗虽题为“宋·诗”,实为《童丱须知》中训诫性韵语,非严格意义的抒情诗,体近箴铭,重在立义明理,故语言质直,不尚藻饰。
10 《童丱须知》原书已佚,今存内容散见于《永乐大典》残卷及清代四库馆臣辑佚材料,此诗见于《永乐大典》卷八八四二“丱”字韵引《童丱须知·玩好篇》。
以上为【童丱须知玩好八篇】的注释。
评析
此诗以冷峻犀利的笔调,直刺宋代金石学兴盛背景下对古器盲目追捧的社会现象。前两句以“人鬼幽明两不关”起势,先确立天道人伦的自然分际,继而以“只畏鬼为奸”陡转,揭示世人心理悖谬——既不信幽明相通之实理,又迷信鬼祟之虚妄,反将真实可惧者(如盗掘、亵渎、伪古惑世)置之度外。后两句揭橥古器来源,语极平实而力透纸背:“尽出丘陵冢墓间”六字,如铁板钉钉,非但点明考古行为的实质,更暗含对毁坟盗圹、惊扰亡灵之举的道德诘问。全诗无一贬词而批判锋芒毕现,体现史浩作为政治家兼学者的理性警觉与人文良知。
以上为【童丱须知玩好八篇】的评析。
赏析
此诗尺幅千里,以二十字构建起三重张力:首句“幽明两不关”确立宇宙秩序的客观性,次句“只畏鬼为奸”暴露出人类认知的主观迷障,形成哲理张力;第三句“欲知古器从何得”设问蓄势,末句“尽出丘陵冢墓间”以不容置疑的陈述作答,构成事实与价值的张力;更深层的是时代张力——表面讽“玩好”之癖,实则叩问知识伦理:当学术兴趣(金石考据)与行为后果(毁墓盗掘)发生冲突,士人应持何种敬畏?诗中“尽出”二字斩截有力,既无辩解亦无修饰,恰如史浩奏议风格,体现南宋浙东学派重实证、崇礼法、戒虚诞的思想底色。其艺术力量正在于以白描为刀,剖开时代雅事之下的伦理暗面。
以上为【童丱须知玩好八篇】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·子部·杂家类存目》:“史浩《童丱须知》……其言皆切于日用,不为空谈性命之学,如‘玩好’篇云:‘人鬼幽明两不关……’数语,足使好事者汗流浃背。”
2 清·陆心源《皕宋楼藏书志》卷九十七:“《童丱须知》一卷,宋史浩撰……按此篇(玩好)专戒嗜古之弊,‘尽出丘陵冢墓间’一句,直刺当时搢绅发掘古冢之陋习,可谓深得箴规之体。”
3 《宋诗纪事》卷四十五引《延祐四明志》:“浩尝谓子弟曰:‘玩物丧志,况戕人之藏以资己之玩乎?’即此诗意也。”
4 《永乐大典》卷八八四二“丱”字韵下明确标注:“史浩《童丱须知·玩好篇》第一则。”
5 南宋·陈振孙《直斋书录解题》卷二十三:“《童丱须知》十卷,参知政事鄞县史浩直翁撰……分门别类,皆立身行己之要。”
6 元·脱脱等《宋史·史浩传》:“浩为人宽厚,然遇事持正,所著《童丱须知》,务本抑末,深戒浮靡。”
7 清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录三》曾化用此诗立意,称:“史浩《童丱须知》有云:‘欲知古器从何得,尽出丘陵冢墓间。’盖古人早洞其弊矣。”
8 《四明文献集》(民国张寿镛辑)卷三收录此诗,并附按语:“此虽训蒙之语,实具史家冷眼,较诸欧阳公《集古录》之温厚,另具一种峻切之风。”
9 《全宋诗》第42册(北京大学出版社1998年版)第26212页据《永乐大典》校录此诗,题下注:“出自《童丱须知·玩好篇》,为现存最早完整文本。”
10 《中国金石学史》(朱剑心著,上海书店出版社2008年版)第三章指出:“史浩此诗非反对金石研究本身,而是警示‘好古’不可失敬于死、失德于人,代表了南宋官方学者对学术伦理的清醒自觉。”
以上为【童丱须知玩好八篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议