翻译
在秋夜攀折仙桂,寄托高远之志;春日里欣赏杏花,感受盎然生机。
一旦功成名就、心愿得遂,便携手同登仕途,迈步走向繁华的京城。
以上为【山水图】的翻译。
注释
1. 山水图:题画诗,即题写在山水画上的诗,借景抒情。
2. 秋月:秋季的明月,常象征高洁、清幽之境。
3. 攀仙桂:典出《晋书·郤诜传》:“臣举贤良对策,为天下第一,犹桂林之一枝,昆山之片玉。”后以“折桂”喻科举及第。“仙桂”指月宫中的桂树,传说吴刚伐桂,亦与科举登第相关。
4. 春风:暗指科举考试多在春季举行,如“春风得意马蹄疾”。
5. 看杏花:唐代进士放榜后,常于曲江杏园举行宴会,称“探花宴”,故“看杏花”成为进士及第的象征。
6. 一朝:一旦,表示时机成熟、愿望实现的瞬间。
7. 欣得意:内心喜悦满足,特指科举高中后的得意之情。
8. 联步:携手同行,形容同登仕途,共赴前程。
9. 上京华:前往京城,指赴京任职或参加科考。“京华”即京都、繁华之地。
10. 唐寅:明代著名文学家、画家,字伯虎,号六如居士,江南才子,早年有志科举,后因科场案牵连被黜,遂放浪形骸,寄情诗画。
以上为【山水图】的注释。
评析
此诗为唐寅所作的一首五言绝句,虽题为《山水图》,实则借画抒怀,以自然意象寄寓人生理想与仕途憧憬。前两句以“秋月”“春风”点出时节更替,暗喻人生不同阶段的心境:“攀仙桂”象征科举高中、步入仕途的理想,“看杏花”则呼应进士及第后“杏园宴”的典故。后两句直抒胸臆,表达一旦科场得意,便昂首步入京华、实现抱负的豪情。全诗语言简练,意境清雅,既有隐逸之趣,又含进取之志,体现了唐寅早年积极入世的心态,与其后期落魄潦倒、寄情山水的风格形成鲜明对比。
以上为【山水图】的评析。
赏析
本诗虽短,却结构精巧,意象丰富。前两句对仗工整,以“秋月”与“春风”、“攀桂”与“看花”相对,既展现四季流转之美,又暗含人生追求的不同阶段:秋夜攀桂,是寒窗苦读、志在高远;春风赏花,是功成之后的从容与欢愉。后两句转而直抒胸臆,情感由含蓄转为奔放,“欣得意”三字淋漓尽致地表现出士人金榜题名后的喜悦与自信,“联步上京华”则描绘出少年得志、携手共进的壮志豪情。作为题画诗,它并未直接描写画面山水,而是借山水之境抒写胸中丘壑,将自然之美与人生理想融为一体,体现了文人画“诗中有画,画中有诗”的审美追求。此诗风格清新明朗,与其后期沉郁悲凉之作迥异,反映了唐寅青年时代对功名的热望与对未来的美好憧憬。
以上为【山水图】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“伯虎少有俊才,登弘治乡荐第一,意气凌厉,目无余子。其诗初学刘禹锡、李贺,出入温李,风流蕴藉。”——指出唐寅早年才华横溢、志得意满,与本诗情绪相符。
2. 《明史·文苑传》:“寅诗文敏捷,山水人物俱佳,名重一时。”——说明唐寅诗画兼擅,题画诗为其重要创作形式。
3. 《唐伯虎全集》校注本(周道振辑校):“此诗当作于弘治年间应试前后,充满进取之志,与其后期作品风格差异显著。”——明确此诗反映唐寅早期积极入世的心态。
4. 《中国历代题画诗选》评:“借时令风物寄寓科举理想,语简而意深,典型明代文人题画笔法。”——点出本诗以自然意象承载功名理想的写作特色。
以上为【山水图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议