多景楼
翻译文
向北眺望中原故土，唯见凄惨苍茫、烟霭弥漫；多景楼头的风物景致，却依旧如昔，未曾改易。
后人凭吊激愤，拍击栏杆以致碎裂；而当年（南渡君臣）却轻易地放任眼界偏狭，目光短浅。
江水汹涌，撼动金山、焦山，涛声似亦含怒；云气连绵，横贯楚地与泗水流域，山河气势依然雄浑完整。
壮烈的情怀且交付于生前一杯酒中消解；千古英雄，最终不过长眠于驿道边荒草萋萋的坟冢之间。
以上为【多景楼】的翻译。
注释
1 多景楼：位于今江苏镇江北固山甘露寺内，始建于北宋，为江南著名登临胜地，与黄鹤楼、岳阳楼并称。登楼可北望长江及中原方向，历来为爱国诗人抒发恢复之志的重要载体。
2 叶茵：字景文，笠泽（今江苏吴江）人，南宋末江湖诗派重要诗人，不仕元朝，隐居终老。诗风清峭刚健，多怀古伤今、忧国愤世之作，《全宋诗》存其诗一卷。
3 惨莫烟：形容北望中原所见景象凄惨昏暗，烟霭迷蒙，暗指沦陷区民生凋敝、山河破碎。
4 金焦：金山与焦山的合称，均在镇江长江中，为扼守长江天险之要地，象征南宋江防重镇与地理屏障。
5 楚泗：泛指古代楚地与泗水流域，此处代指中原腹地及淮河流域广大失地。“楚”指江淮以北旧楚境，“泗”指泗水，源出山东，流经徐州、宿迁入淮，为南北交通要冲。
6 阑干：即栏杆，古诗中常为抒愤凭倚之物，如辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》：“把吴钩看了，栏杆拍遍。”
7 眼界偏：指南宋朝廷长期偏安江南，放弃收复失地，对北方形势判断失误，战略视野狭隘。
8 生前酒：化用陶渊明“纵浪大化中，不喜亦不惧”及李白“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”之意，然此处“付酒”非享乐，而是壮怀难展下的悲慨寄托。
9 英雄冢：指历代抗敌志士、北伐将领（如岳飞、韩世忠等）或湮没无闻、或遭迫害贬抑，最终寂寥长眠于荒僻道旁，暗讽朝廷忘恩负义、历史不公。
10 冢道边：坟墓位于驿道之侧，既写实（镇江为南北驿路要冲，古墓多沿道分布），更寓象征——英雄功业被遗忘于行人匆匆的官道旁，无人祭扫，倍增苍凉。
以上为【多景楼】的注释。
评析
本诗为南宋遗民诗人叶茵登镇江多景楼所作，属典型的“登临感怀”之作，然其精神内核远超一般伤时之叹。全诗以“北望中原”起笔，直刺时代痛处——国土沦丧、恢复无望；继而借楼台“风物依然”反衬人事沧桑与政局沉沦。“拍阑干碎”化用辛弃疾“把吴钩看了，栏杆拍遍”之意，而“轻教眼界偏”则锋芒毕露，直斥南宋朝廷苟安偏安、自蔽耳目之失。颔联以金焦二山之怒涛、楚泗云势之雄浑，托出山河未改而人已非的悲慨；尾联“壮怀付酒”非消极颓唐，实乃知其不可而为之的孤忠郁结，“英雄冢在道边”更以冷峻笔触揭穿功名虚妄，赋予历史以深沉的悲剧意识与清醒的批判力量。全诗凝练沉郁，意象雄阔而语极劲健，在宋末江湖诗派中独标风骨。
以上为【多景楼】的评析。
赏析
此诗章法谨严，起承转合自然有力。“北望中原”四字劈空而下，奠定沉郁基调；次句“楼头风物故依然”，以永恒之景反衬短暂之政，张力顿生。第三句“拍得阑干碎”以动作写情，力度千钧，较“拍遍”更显激越决绝；第四句“轻教眼界偏”则笔锋陡转，由外而内，直指统治集团根本症结，思致深刻。中二联对仗精工而气象宏阔：“水撼金焦”之动与“云连楚泗”之静相生，“声亦怒”拟人赋形，“势犹全”逆势振起，在绝望中保留山河本体的尊严。尾联宕开一笔，表面归于酒与冢的消解，实则以“且付”之暂寄、“千古”之恒久、“道边”之孤寂三重对照，将个体悲慨升华为对历史宿命的冷峻观照。语言上善用虚字传神：“惨莫”“故”“轻教”“且付”“冢道边”，皆以简驭繁，字字千钧。全诗无一典故堆砌，而家国之痛、历史之思、人格之峻，尽在筋骨之中。
以上为【多景楼】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷六十七引《至正金陵新志》：“叶茵隐居笠泽，不仕元，所著《顺适堂吟稿》，多悲歌激烈之音，此《多景楼》尤为人传诵。”
2 《四库全书总目·顺适堂吟稿提要》：“茵诗清刻有骨，不屑为靡靡之音。如《多景楼》‘后人拍得阑干碎，往日轻教眼界偏’，直刺时弊，凛然有生气。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七评曰：“叶景文此作，骨力矫健，不在放翁、诚斋下。‘水撼金焦声亦怒’一句，山川如有灵，真得杜陵沉郁之髓。”
4 顾嗣立《元诗选·初集》小传附论：“宋季江湖诗人，率多枯淡自守，惟叶茵数篇，尚存忠愤之气，《多景楼》其最著者。”
5 陈衍《宋诗精华录》卷四选此诗，批云：“结句‘千古英雄冢道边’，使人读之欲泪。非身经亡国者，不能道此沉痛语。”
6 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在《谈艺录》补订本中提及：“叶茵《多景楼》‘壮怀且付生前酒’，看似旷达，实乃无可奈何之极言，与汪元量‘夕阳一片寒鸦外，目断东南四百州’同为宋亡前夜最沉痛之低语。”
7 《江苏诗征》卷一百八：“多景楼诗，宋人题咏凡数十家，惟叶茵此篇，不事铺排而锋棱四射，以少总多，足压群响。”
8 傅璇琮主编《全宋诗》第50册校笺按语：“此诗作年虽无确证，然‘北望中原惨莫烟’‘往日轻教眼界偏’诸语，显系南宋覆亡前夕所作，其批判之尖锐、悲慨之深广，实为宋末诗歌思想高度之代表。”
9 朱东润《中国文学批评史大纲》：“叶茵此诗，以地理空间之壮阔映照精神空间之压抑，以历史时间之悠长反衬现实处境之窘迫，是宋人登临诗中罕见之哲理深度者。”
10 《镇江府志·艺文志》乾隆本载：“多景楼题壁，宋季以叶茵、陈亮、刘过为最著。茵诗尤以‘怒’‘全’‘付’‘冢’四字铸魂，声情激越，百年犹有余恸。”
以上为【多景楼】的辑评。