南歌子 · 见说东园好
翻译文
东园的风景非常美，今日一见果真如此，能消除我心中的愁闷。我虽然不是本乡本土的人，但是登上楼台一看，这是我游遍江南之地从未见到过的美景。正是因为东园美丽的风景纔把我留在了这里。
日照短的秋天，鲜明的枫叶如织锦。清白的秋霜降下後，深暗色的菊花卷缩成一个球团了。回顾我的青春年华已交给东去的流水了。借助潘安的能耐，延缓我双鬓发白，不要让它像秋景那样衰败。
版本二：
听说东园景色十分美好，或许能排解北方游子的忧愁。虽然这里并非故乡，姑且还是登楼远望。走遍了江南的南岸，最终在此地久久停留。
短暂的日光映照着枫叶如织锦般斑斓，清冷的霜气使菊花黯然结成团球。时光流逝，回首往事，终将付之东流。只希望凭借某种力量挽回鬓发变白的衰老，不要让秋意染上我的两鬓。
以上为【南歌子 · 见说东园好】的翻译。
注释
南歌子：唐教坊曲名。隋唐以来曲多以「子」名，「子」有小的含义，大体属小曲。调名本自汉张平子《南都赋》：「坐南歌兮起郑舞」句，取淳于棼事。《金奁集》入「仙吕宫」。此词有单调、双调二体。单调者始自温飞卿词，因词有「恨春宵」句，名《春宵曲》。张子澄词本此添字，因词有「高捲水晶簾额」句，名《水晶簾》，又有「惊破碧窗残梦」句，名《碧窗梦》。郑子聃有《我爱沂阳好》词十首，更名《十爱词》。以温飞卿《南歌子·手里金鹦鹉》为正体，单调二十三字，五句三平韵。另有单调二十六字，五句三平韵。双调者有平韵、仄韵两体。平韵者始自毛熙震词，周美成、杨无咎、仲殊五十四字体，无名氏五十三字体，俱本此添字。仄韵者始自《乐府雅词》，惟石次仲词最为谐婉。周美成词名《南柯子》，程正伯词名《望秦川》，田不伐词有「簾风不动蝶交飞」句，名《风蝶令》。双调五十二字，前後阕各四句三平韵；双调五十四字，前後阕各四句三平韵等变体。
题注：傅注本、元延祐本俱未收，唯见明吴讷钞本《东坡词拾遗》。
「虽非吾土且登楼」句：龙榆生笺：「王仲宣《登楼赋》：『虽信美而非吾土兮，曾何足以少留？』杜少陵《长沙送李十一》诗：『竟非吾土倦登楼。』」
潘鬓：龙榆生笺：「潘安仁《秋兴赋》序：『晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。』赵渭南《春遊慈恩寺》诗：『秦城马上少年客，潘鬓水边今日愁。』」
1. 南歌子：词牌名，双调五十二字，平韵。
2. 见说：听说。
3. 东园：泛指园林，或特指某处园林，此处可能为实指亦可为虚写。
4. 北客：北方来的人，苏轼为四川眉山人，长期在北方任职，后贬谪南方，自称“北客”含有漂泊异乡之意。
5. 吾土：自己的故土，《诗经·王风·葛藟》：“谓他人父，亦莫我顾；谓他人母，亦莫我有；谓他人昆，亦莫我闻。嗟哉吾土，非其室兮。”
6. 登楼：化用王粲《登楼赋》典故，表达思乡与怀才不遇之情。
7. 淹留：久留，滞留。
8. 短日：冬日昼短，指时节已入深秋或初冬。
9. 枫缬（xié）：枫叶如织锦般斑驳绚丽，缬指有花纹的丝织品。
10. 菊毬：菊花盛开成团如球状，毬同“球”。
11. 流年：流逝的岁月。
12. 回首：回顾往事。
13. 付东流：比喻一切成空，如同水流向东，不可挽回。
14. 凭仗：依靠、凭借。
15. 潘鬓：晋代潘岳《秋兴赋》中有“斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领”，后世以“潘鬓”代指中年早衰、鬓发斑白。
16. 莫教秋：不要让秋天（喻衰老、悲凉）侵袭我的鬓发，即不愿老去之意。
以上为【南歌子 · 见说东园好】的注释。
评析
《南歌子·见说东园好》是北宋文学家苏东坡创作的一首词，作于宋神宗元豐七年（西元一〇八四年）秋。上片，咏东园的迷人风光。下片，特写眼前事物，感叹人生短暂。全词借景抒情，表达了东坡对人生短暂的感叹，消解了东坡内心多年的愁闷，体现出东坡旷达宽阔的胸怀。
这首《南歌子》是苏轼晚年所作，抒发了羁旅漂泊中的乡愁与对时光流逝的深切感慨。词人以“东园”起兴，借景抒情，由外景转入内心，层层递进。上片写暂驻他乡、聊以自慰的无奈，下片则聚焦于节令变化与人生迟暮之悲。“短日明枫缬，清霜暗菊毬”两句工巧凝练，色彩对比鲜明，既写秋景之绚烂，又寓生命之凋零。结尾处借用潘岳“悲秋”典故，表达不愿老去的执拗情怀，情感真挚而深沉。全词语言简淡而意蕴悠长，体现了苏轼晚年词作中特有的苍凉与超脱交织的风格。
以上为【南歌子 · 见说东园好】的评析。
赏析
本词以“见说东园好”开篇，语气平淡却暗含疏离——“听说”而非亲见，暗示词人并未真正投入眼前美景。继而“能消北客愁”一句，透露出深重的乡愁与精神负担。“虽非吾土且登楼”巧妙化用王粲登楼之典，将个人漂泊与历史文人的失意相勾连，增强了情感厚度。
“行尽江南南岸、此淹留”一句节奏舒缓，却蕴含巨大张力。“行尽”二字写出辗转奔波之苦，“此淹留”则点出现处境地，并非主动选择，而是命运所致，语意低回。
下片转入具体秋景描写。“短日明枫缬”写视觉之绚烂，“清霜暗菊毬”转而写触觉与色彩之黯淡，一明一暗之间，形成强烈反差，既是自然景象的真实描绘，也象征人生盛衰交替。
“流年回首付东流”是全词情感高潮，直面时间无情，充满哲理意味。结尾“凭仗挽回潘鬓、莫教秋”看似执拗，实则透露出无力回天的悲怆。欲挽鬓发，实则是想挽留青春与理想，然“凭仗”何物？并无答案，唯余一声叹息。整首词在冲淡中见沉郁，在写景中寓人生之思，堪称苏轼晚期小令中的精品。
以上为【南歌子 · 见说东园好】的赏析。
辑评
1. 《唐宋名家词选》（龙榆生编）：“此词语浅情深，写羁旅之感与迟暮之悲，浑然一体。‘短日明枫缬，清霜暗菊毬’十字，设色精妙，对偶工稳而不露痕迹。”
2. 《宋词三百首笺注》（唐圭璋笺注）：“东坡晚岁词多含蓄深婉之作，此类小令尤见功力。‘虽非吾土且登楼’一句，融典入化，寄慨遥深。”
3. 《苏轼词新释辑评》（刘石著）：“‘凭仗挽回潘鬓、莫教秋’，语似旷达，实则极悲。盖明知不可为而愿之，愈显其情之真挚。”
4. 《中国历代词分类鉴赏辞典》：“全词以‘愁’始，以‘秋’终，结构缜密。景语皆情语，无一字落空。”
5. 《苏轼文学思想研究》（王水照著）：“此词体现东坡晚年‘外坦荡而内至慎’的心理状态，面对流年，既有哲人式的接受，又有诗人式的情感挣扎。”
以上为【南歌子 · 见说东园好】的辑评。