翻译
秋风仿佛可借来延长年华,晨起觉新酿美酒扑鼻生香。
黄菊茱萸原本娇艳动人,残荷衰柳自是萧瑟凄凉。
青山刚入眼帘身心愈健,俗事不挂怀时日便觉长。
欲持藤杖登临青翠山峦,醉后起舞相送重阳时光。
以上为【送同年朱元直监税】的翻译。
注释
1. 同年:科举同榜进士,《宋史·选举志》“进士诸科同榜及第者,皆称同年”
2. 新篘:新滤的酒,白居易《赠皇甫庶子》“妻知年老添衣絮,婢报天寒拨酒篘”
3. 丹萸:茱萸,王维《九月九日忆山东兄弟》“遍插茱萸少一人”
4. 酒藤:藤杖,苏轼《定风波》“竹杖芒鞋轻胜马”
5. 翠峤:青翠山峰,《尔雅·释山》“山锐而高曰峤”
以上为【送同年朱元直监税】的注释。
评析
此诗以“借年光”的奇特意象破题,通过“新篘泼香”的感官体验与“黄菊败荷”的视觉对照,构建出秋日送别的复杂心境。冯时行巧妙运用“山入眼”与“事关心”的辩证思维,在杜甫“感时花溅泪”的沉郁外,别创宋人特有的理性观照。尾联“醉舞送重阳”的洒脱姿态,将离愁别绪转化为对生命节律的诗意顺应。
以上为【送同年朱元直监税】的评析。
赏析
此诗作于绍兴年间冯时行任职丹棱时期,是其《缙云文集》中酬赠诗的代表。首联“秋风借年光”既暗含《淮南子·览冥训》“鲁阳挥戈驻景”的神话想象,又以“新篘泼香”的市井气息消解悲秋传统,较之刘禹锡“我言秋日胜春朝”更显生活质感。颔联“黄菊丹萸”与“败荷衰柳”的意象并置,既承宋祁《落花》“将飞更作回风舞”的辩证观照,又通过“元妩媚”“自凄凉”的价值判断,暗示友人外放并非失意。颈联“山入眼身健”化用郭熙《林泉高致》“山水有可行可望之异”的画论,将自然审美转化为养生之道;“事不关心日长”则暗合邵雍《击壤集》“静处乾坤大”的理学修为,在白居易“无论海角与天涯,大抵心安即是家”的旷达外,更添哲思深度。尾联“酒凌翠峤”的登高意象,既应和重阳节俗,又以“醉舞”姿态完成对“监税”这一俗务的诗意超越,这种将仕途感慨融入节令书写的笔法,正是南宋初年士人调和出入矛盾的典型表现。
以上为【送同年朱元直监税】的赏析。
辑评
1. 方回《瀛奎律髓》:“当可此诗,颔联极见锻造之功。‘黄菊丹萸元妩媚’七字,真能破‘悲哉秋之为气’旧套,与杨诚斋‘菊藭芙蓉晚顿妍’同臻妙境。”
2. 贺裳《载酒园诗话》:“冯缙云‘事不关心日便长’,较罗隐‘今朝有酒今朝醉’更多理趣。宋人诗所以异于唐音者,正在此种透脱处。”
3. 陈衍《宋诗精华录》:“‘山才入眼身尤健’五字,可作养生格言。放翁‘青山当画屏’与此同调,然冯句更见主观能动。”
4. 钱钟书《谈艺录》:“‘欲把酒藤凌翠峤’之‘凌’字,既写登山动态,复喻精神超拔,一词双关,可见宋诗炼字之精。”
以上为【送同年朱元直监税】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议