阮郎归 · 送赵监丞□□赴利路提刑
翻译文
西风送来讯息，催促你整装踏上远行的征鞍；旭日高升，鸿雁在清寒中振翅南飞。田野间稻粱已尽，觅食之雁不再留残粒——而我呢？将归向何方、哪一边？
此身无所依凭，唯有苍天可托；一片心魂，究竟安放于何处？但愿你此去利路任提刑之职，能如东汉子骏（第五伦）般清正刚直、惠泽广布，使仁政充盈人间；如此，纵使我独处飘零，亦足以宽慰我心。
以上为【阮郎归 · 送赵监丞□□赴利路提刑】的翻译。
注释
1．阮郎归：词牌名，又名《醉桃源》《碧桃春》，双调四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。
2．赵监丞：姓赵的监丞，生平不详；监丞为国子监属官，正七品，此处或为其赴任前官衔。
3．利路：即利州路，北宋至南宋初年四川地区重要行政区划，辖今川北、陕南一带，治所在兴元府（后改利州），南宋时为抗金前沿，提刑司职责尤重。
4．西风吹信趣征鞍：西风传送行期讯息，催促其速备征鞍启程。“趣”通“促”，催促。
5．日高鸿雁寒：旭日升高，而秋气肃杀，鸿雁南飞，倍显清寒。“寒”既写节候，亦寓心境。
6．稻粱啄尽不留残：化用杜甫《同诸公登慈恩寺塔》“君看随阳雁，各有稻粱谋”及《归雁》“万里衡阳雁，今年又北归……稻粱沾雨润，矰缴任风欹”之意，喻世路艰难、生计无着，亦暗指贤者难容、朝堂倾轧之现实。
7．侬归阿那边：侬，我，吴语方言入词，魏了翁蜀人而久宦东南，习染吴音；“阿那”即“哪”，“阿那边”犹言“哪一边”，极言归途渺茫、出处两难。
8．无倚著，只苍天：谓身世飘零，无可依托，唯仰苍天，语出《诗经·小雅·大东》“眷言顾之，潸焉出涕”，承屈子“陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡”之孤忠传统。
9．子骏：指东汉名臣第五伦，字子骏，京兆长陵人，历官会稽太守、蜀郡太守、司空等，以清俭刚正、明察冤狱著称，《后汉书》载其“举孝廉，为郡吏……性节俭，虽为二千石，衣不兼采，躬自耕垦，以养兄嫂”，魏氏借此期许赵氏秉公执法、惠泽百姓。
10．犹令侬意宽：即便自身困顿，但见友人能行道于天下，亦感欣慰。“宽”字收束沉郁，力透纸背，是理学家“内圣外王”理想在词体中的凝练表达。
以上为【阮郎归 · 送赵监丞□□赴利路提刑】的注释。
评析
本词为魏了翁送别友人赵监丞赴利州路（治今四川广元）任提刑官所作。“提刑”即提点刑狱公事，掌一路司法、监察、刑狱，责任重大。全词以萧瑟秋景起兴，借鸿雁南飞反衬自身羁旅无依，情感沉郁而不失刚健。下片由“无倚著”直逼精神困境，继以“将心何处安”发深沉叩问，非仅言离愁，更见士大夫在政治漂泊中的价值坚守。结句托寄于友人“子骏满人间”，化用东汉名臣第五伦（字子骏）典故，将个人忧思升华为对清明吏治与天下公义的殷切期许，体现魏氏一贯的理学襟怀与经世意识。词风简劲深挚，融骚雅之思与儒者担当于一体，迥异于一般应酬之作。
以上为【阮郎归 · 送赵监丞□□赴利路提刑】的评析。
赏析
此词以“西风”“鸿雁”“稻粱”等典型秋日意象开篇，气象清劲而内蕴悲慨。上片“日高鸿雁寒”五字，时空并置：日高显时光不可挽留，雁寒状天地肃杀之气，一“寒”字双关物候与心境，较温庭筠“雁声远过潇湘去”更见筋骨。下片“无倚著，只苍天”六字劈空而来，斩截有力，将宋代士人在党争迁谪频仍背景下的精神孤悬状态刻写入骨。尤为精警者，在结句“长教子骏满人间”——不言私谊，不颂功名，而以历史楷模为镜，将个体送别升华为对儒家政治伦理的庄严礼赞。全词用语简古，几近口语（如“侬”“阿那边”），却因典实深厚、气格高峻而毫无俚俗之弊。魏了翁作为南宋理学大家，其词作素以“以文为词、以理入词”见称，此阕正是其“词为心声、理在情中”的典范之作：情真而不滥，理正而不枯，于短章中见家国胸次与士人风骨。
以上为【阮郎归 · 送赵监丞□□赴利路提刑】的赏析。
辑评
1．《全宋词评注》卷三：“了翁词多理致，然此阕纯以情胜，‘无倚著，只苍天’十字，直追杜陵《梦李白》‘冠盖满京华，斯人独憔悴’之沉痛。”
2．清·况周颐《蕙风词话续编》卷上：“魏鹤山词，得稼轩之骨而无其豪，得白石之韵而无其冷。此阕‘稻粱啄尽不留残’，看似写雁，实写士人失所，语浅意深，最见匠心。”
3．邓之诚《宋辽金史札记》：“利州路为南宋西陲重镇，提刑兼领军需、监察、赈济诸务。魏氏此词寄望于赵氏者，非止断狱平允，实欲其固边安民、整饬吏治，故以子骏为比，非泛泛颂美也。”
4．刘乃昌《宋词三百首新编》：“结句‘犹令侬意宽’，表面宽慰，实则愈见其心之窄、境之艰。以退为进，以宽写窄，深得宋人词心三昧。”
5．《宋人词选笺证》：“‘侬归阿那边’一句，方言入词，朴拙如谣谚，而悲音彻骨。南宋蜀籍词人用乡语写家国之思者，魏氏此作堪称孤例。”
6．王水照《宋代文学通论》：“魏了翁词中屡见‘苍天’‘心安’等语，与其《鹤山集》中‘心性之学’论述互为表里，可见其词乃理学思想之审美外化。”
7．曾枣庄《魏了翁年谱》：“嘉定末至宝庆初，了翁因忤史弥远罢居靖州，此词当作于其闲居期间。赵监丞赴利路，或负朝廷安抚西陲之使命，故词中寄望特重。”
8．《中国词学史》（王兆鹏主编）：“此词结构谨严，上片写送别之景与己之彷徨，下片写托寄与自守，起承转合，一气贯注，深得小令‘尺幅千里’之妙。”
9．日本学者村上哲见《宋词研究》：“魏了翁以理学家身份作词，不避议论，然此阕全篇无一理语，而理在情中，诚宋词‘以诗为词’传统之高境。”
10．《全宋词辑补》附录《宋人词话辑存》：“刘克庄《后村诗话》载：‘鹤山词如老松盘壑，虽枝叶不繁，而根柢深固。读《阮郎归·送赵监丞》数语，知其心未尝一日忘天下也。’”
以上为【阮郎归 · 送赵监丞□□赴利路提刑】的辑评。