翻译
在扬子江中心铸造的铜镜已经制成,民间传说这一天最具灵验。
太子在东宫筹划政务、巡视学校,通晓文史;向皇室请安问膳时,常在帝王庭前充满欢愉。
以上为【端午词东宫阁】的翻译。
注释
1. 扬子江心铸鉴成:传说端午节在扬子江(长江下游)中心铸造铜镜,可辟邪照妖,称“江心镜”,见于唐代《唐国史补》等。
2. 俗传兹日最标灵:“兹日”指端午节,“标灵”意为特别灵验,民间认为此日所制器物具神力。
3. 宣猷:意为施行谋略、规划政事,多用于赞美官员或储君理政之能。
4. 视学:古代帝王或太子巡视学校,鼓励教育,为重儒尊道之礼。
5. 通文史:通晓文学与历史,形容太子学识渊博。
6. 问膳:太子每日向皇帝请安,询问饮食起居,是孝道的重要表现。
7. 多欢奉帝廷:在帝王殿庭中侍奉时充满和乐之情,体现父子和睦、家国同庆。
8. 东宫:太子居所,代指太子。
9. 端午词:专为端午节所作的应制词,多用于宫廷庆典。
10. 晏殊:北宋著名词人、宰相,以雅正含蓄著称,多作应制、宴饮之词。
以上为【端午词东宫阁】的注释。
评析
此诗为宋代晏殊所作《端午词·东宫阁》,属节令应制之作,借端午节之机,颂扬东宫太子德才兼备、孝悌双全。诗中融合民俗传说(江心铸鉴)、宫廷礼仪(宣猷视学、问膳帝廷)与政治象征(标灵、通文史),既应节日气氛,又凸显储君贤明形象。语言典雅庄重,结构严谨,体现典型的宋代宫廷词风格,重典实而轻抒情,旨在通过节庆场景传达政教意义。
以上为【端午词东宫阁】的评析。
赏析
本诗虽题为“词”,实为七言绝句式律诗,属应制体中的“节词”。首句以“扬子江心铸鉴”起兴,借用端午民俗传说,赋予节日神秘色彩,同时暗喻明镜高悬、鉴察古今的政治寓意。次句“俗传兹日最标灵”承接上句,强调此日之神圣,为下文转入宫廷叙事铺垫。后两句笔锋转向东宫太子,一写其“宣猷视学”,展现治国才能与崇文重教之风;一写其“问膳多欢”,突出孝顺仁爱之德。两方面结合,塑造出理想储君形象。全诗对仗工整,用典自然,将民俗、礼制、政治融于一体,体现了宋代士大夫在节令文学中寄托政治理想的特点。
以上为【端午词东宫阁】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》未收录此诗,但据《历代诗余》《宋诗纪事》等载,晏殊有《端午词》组诗,分咏“内廷”“东宫”“夫人阁”等,此为其一。
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷九引《岁时广记》:“端午日,东宫进扇,赐群臣彩丝,词臣献《端午词》。”可见此类作品为宫廷定制,具礼仪性质。
3. 近人周笃文指出:“晏殊《端午词》诸首,语涉典重,意存规谏,于颂圣之中寓劝勉之意。”(见《宋词分类选讲》)
4. 《四库全书总目提要·集部·词曲类》评晏殊词:“音律谐和,词旨婉丽,然多应制酬答之作,气格不免拘谨。”此诗亦具此特点。
5. 当代学者王兆鹏《晏殊词笺注》认为:“《端午词》系列反映北宋宫廷节庆制度,具文献价值,艺术上则以典实工整见长。”
以上为【端午词东宫阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议