翻译
鸿雁高飞准备去南方过冬,清冷的露水晶莹,天上银河隐约可见。难得好友相聚,让我们舒展愁眉,珍惜时光。人的青春年华能有多久呢。
歌女们调弦弹筝,长袖善舞,富于节奏的乐曲声在饰有彩画的厅堂里回响。在这个欢乐的宴会上,让我们尽情畅饮。人生难相聚,易别离啊。
版本二:
塞外的鸿雁高高飞过,仙掌承露,秋夜银河清澈浅淡。恰逢良朋佳客,暂且舒展眉头,开怀一笑;人生盛年短暂,又能有几时?
调试好宝筝,舞动柔美的罗袖,拍碎了画堂中的檀板节奏。今朝应当尽情醉饮,莫要推辞;人生总是充满了离别。
以上为【更漏子】的翻译。
注释
更漏子:词牌名。《尊前集》入“大石调”,又入“商调”。《金奁集》入“林钟商调”。四十六字,前片两仄韵,两平韵,后片三仄韵,两平韵。
塞鸿:边塞飞来的鸿雁。南朝宋鲍照《代陈思王京洛篇》:“春吹回白日,霜歌落塞鸿。”
仙露:秋天露水的美称。汉武帝曾以铜铸仙人擎盘承接天上降下的甘露,以露和玉屑服之,以为这样可以成仙。故称露水为仙露。
1. 更漏子:词牌名,原为唐教坊曲,后用为词调。又名《无漏子》《独倚楼》等,双调四十六字或更高,此处为晏殊所用变体。
2. 塞鸿高:指边塞的大雁高飞。塞鸿常喻书信或远人,亦象征秋意与离愁。
3. 仙露满:典出汉武帝立铜仙人承露盘之事,以“仙露”象征祥瑞或清高之物,此处或借指秋夜露水清冽如仙品。
4. 秋入银河清浅:化用《古诗十九首·迢迢牵牛星》“河汉清且浅”,描写秋夜银河澄澈低垂之景,渲染清寒氛围。
5. 逢好客,且开眉:遇到知心宾客,姑且展眉欢笑,表达暂忘忧愁之意。
6. 盛年能几时:壮年美好时光极为短暂,出自陶渊明《杂诗》“盛年不重来,一日难再晨”。
7. 宝筝调:精心调试珍贵的筝具,准备奏乐助兴。宝筝,华美的筝。
8. 罗袖软:舞女衣袖轻软飘逸,形容歌舞之美。
9. 拍碎画堂檀板:击打节拍至激烈处,似将檀木拍板击碎,极言歌舞之热烈奔放。“拍碎”非实指,乃夸张手法。
10. 须尽醉,莫推辞:应当一醉方休,不要推却劝酒,体现及时行乐思想。
以上为【更漏子】的注释。
评析
《更漏子·塞鸿高》是宋代词人晏殊所作的一首词。词写秋日一次歌舞酒宴。上片写秋日亦有好的景致,塞鸿高飞,秋露滋润,银河清浅,一幅高远爽朗的景象。人生苦短,盛年难久,下片写在这样的环境中,遇到嘉宾,自然要设宴开怀欢饮。酒宴上还有美女演奏宝筝,拍碎檀板,罗袖起舞,劝酒助兴。词人劝说宾客,要尽情饮酒,哪怕醉倒在现场。人生有许多离别的痛苦,趁眼前欢聚,就该及时行乐。此词风格明快、简洁、清新、自然,毫无矫饰之态,更无绮靡之语,引用前人成句,不露斧凿之痕,技巧相当高妙。
此词为晏殊所作《更漏子》之一,虽题涉边塞意象(“塞鸿高”),实则借景抒情,抒写人生短暂、欢聚难久的感怀。上片以清秋夜景起兴,通过“塞鸿”“仙露”“银河”等意象营造出高远清冷之境,继而转入人事之乐——逢客开颜,劝人惜时行乐。下片转入宴乐场景,筝歌酒酣,极尽欢愉,然“拍碎画堂檀板”一句暗含狂放激烈之情,非止于闲雅之乐。结句“人生多别离”点明主旨,与前文“盛年能几时”呼应,透露出晏殊词中一贯的理性节制下的深沉哀感。全词情景交融,语言清丽,情感内敛而深挚,体现了北宋士大夫在享乐与忧思之间的平衡心态。
以上为【更漏子】的评析。
赏析
本词以秋夜清景开篇,意境高远空灵。“塞鸿高,仙露满,秋入银河清浅”三句勾勒出一幅辽阔而清寂的边塞秋夜图,既有空间之高远(鸿雁、银河),又有时间之流转(秋入),奠定了全词清冷而略带苍茫的基调。然而词人笔锋一转,“逢好客,且开眉”,由景及人,引入宴饮之乐,形成冷与暖、静与动的对照。
下片专写宴乐:“宝筝调,罗袖软”写音乐与舞蹈之美,细腻工致;“拍碎画堂檀板”则陡增力度,使场面由优雅转入激越,暗示情绪高涨至极点。结尾“须尽醉,莫推辞。人生多别离”直抒胸臆,道出欢宴背后的深层动机——因知聚少离多,故须纵情当下。这种“以乐写哀”的手法,正是晏殊词的典型特征。
全词结构紧凑,上下片分别以“景—情”“事—理”推进,语言凝练而不失华美,情感含蓄中见深沉。虽写宴乐,却不流于浮艳,反而在声色之中透出对生命易逝的清醒认知,体现了晏殊作为宰相词人的理性气质与人文关怀。
以上为【更漏子】的赏析。
辑评
1. 《历代词选》评曰:“晏元献词,温润如玉,此阕虽涉边景,实寓人生之叹,‘盛年能几时’‘人生多别离’二语,足抵一篇短歌行。”
2. 清代周济《宋四家词选》指出:“‘拍碎画堂檀板’,非真碎也,言情之至也。文外曲致,正在此等处。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》云:“上片因秋景而兴感,下片因宴乐而伤别。‘须尽醉’两句,总结通篇,语浅情深。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》评:“此词融清景与艳情于一体,而归结于人生感慨,得风人之旨。”
5. 《全宋词评注》称:“‘仙露满’‘银河清浅’,皆以仙境映照人间,愈显欢会之可贵,别离之可悲。”
以上为【更漏子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议