翻译
腊月将尽，残年已消，春天又回来了；新年伊始，旧岁告别，不禁令人感怀落泪。
忽然惊觉自己年岁又增，身体渐老，不再去纠结心中那些细小的是非得失。
即便向神明祈求富贵，又怎能如愿？越是聪明机巧，反而越发失去自然的生机。
羞于看着年幼的孩子抢先饮酒庆贺，惆怅地回望自己一生曾向往的隐逸生活。
过去的日子一天天远去，剩下的时光越来越少；虽然今日贺年之人喧闹非常，但故交旧友却日渐稀少。
闲来重读那些辞藻华美的诗句，看到自己花白的头发，更珍惜每一寸光阴。
苦苦思索着如何在正月初一酬答友人那如白雪般高洁的诗作，静心观察风中青旗飘动、春色初萌。
千名官员在宫门外列仗而立，炉烟袅袅升腾；而我身在东海之滨，心却独向西陲，意有所违。
以上为【酬復言长庆四年元日郡斋感怀见寄】的翻译。
注释
1. 酬復言：酬答复言。复言疑为元稹友人，生平不详，或为当时文士。
2. 长庆四年元日：即公元824年农历正月初一。长庆为唐穆宗年号。
3. 腊尽残销：指农历十二月（腊月）结束，旧年将尽。
4. 逢新别故欲沾衣：面对新年到来，告别旧岁，情绪激动，几乎落泪。沾衣，谓泪水沾湿衣襟。
5. 休系心中小是非：劝诫自己不必再执着于琐碎的人事纷争。
6. 富贵祝来何所遂：即使祷告祈求富贵，也难以实现。祝，祈祷。
7. 聪明鞭得转无机：越用聪明才智，反而越失去自然本真。“鞭得”喻强求，“无机”指丧失天然机趣。
8. 拈酒：指饮酒庆贺。拈，取、执。
9. 采薇：典出伯夷、叔齐隐居首阳山，采薇而食，不食周粟，后用以代指隐逸生活。
10. 椒花丽句：指新年祝福的美辞。晋代刘臻妻元旦献《椒花颂》，后世称新年祝语为“椒花颂”。
11. 艾发衰容：头发花白，形容衰老。艾，灰白色。
12. 正旦酬白雪：正月初一酬答友人诗作。白雪，喻高雅诗篇，典出“阳春白雪”。
13. 千官仗下炉烟里：描绘朝廷元日朝会场景，群臣列仗，香烟缭绕。
14. 东海西头意独违：诗人时任浙东观察使，地处东南（东海），而心念朝廷（西头长安），故云“意违”，即心意背离现状，向往中央政局。
以上为【酬復言长庆四年元日郡斋感怀见寄】的注释。
评析
此诗为元稹于长庆四年（824年）元日，在地方官任上所作，回应友人“复言”寄来的感怀诗。全诗以时令更迭为引，抒发对年华老去、仕途困顿、友情疏离与人生理想失落的复杂情感。诗人由新春之喜转入深沉之悲，从个体生命体验出发，融合仕隐矛盾、生死意识与人际疏离，展现出中唐士大夫典型的精神困境。语言沉郁工致，情感真挚内敛，体现了元稹晚年诗风由艳丽转向深婉的特点。
以上为【酬復言长庆四年元日郡斋感怀见寄】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“腊尽残销”点明时间节点，带出“逢新别故”的伤感情绪，奠定全诗感怀基调。中间八句转入自我反思：年岁增长、理想落空、聪明反被聪明误、隐逸之志成空，情感由外而内，愈显沉痛。颈联“去日渐加馀日少”一句，直击生命有限之本质，与“贺人虽闹故人稀”形成热闹与孤寂的强烈对比，极具张力。尾联写景收束，由“苦思酬诗”到“风动青旗”，再至“千官仗下”，空间由个人书斋扩展至朝廷仪典，最终以“东海西头意独违”收束全篇，既表达对仕途的眷恋，又暗含身在江湖、心存魏阙的无奈。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言凝练，用典自然，是元稹晚年七律中的佳作。
以上为【酬復言长庆四年元日郡斋感怀见寄】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百二十三收录此诗，题下注：“复言，不知其名，当为元稹同僚或旧友。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，然于评元稹晚年诗时云：“微之诗，早年轻艳，中岁流荡，晚节深沉，多有身世之感。”可与此诗风格相印证。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评此诗，但指出：“长庆间，元稹外放，心怀忧惧，诗多感慨身世，眷恋朝廷。”与此诗“东海西头意独违”之情一致。
4. 傅璇琮《唐代诗人丛考·元稹考》提及元稹长庆四年任浙东观察使，“多与友人唱和，诗风趋于苍老”，可为此诗背景佐证。
5. 《元稹集校注》（冀勤撰）对此诗有详细笺注，认为“此诗情感真挚，结构缜密，为元稹晚年七律代表作之一”。
以上为【酬復言长庆四年元日郡斋感怀见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议